Meine Familie
Zdravo! Ich heiße Maja Helber-Camisa. Ich bin 34 Jahre alt. Von Beruf bin ich Lehrerin. Ich komme aus Bremen, aber ich wohne jetzt in München. Ich erzähle jetzt kurz über meine Familie.
Ich bin verheiratet. Mein Mann heißt Manuel. Er kommt aus Argentinien. Er ist Schlosser von Beruf. Wir haben eine Tochter. Unsere Tochter Dina ist sieben Jahre alt und geht schon zur Schule.
Meine Familie ist ziemlich groß. Ich habe einen Vater, eine Mutter, einen Bruder, eine Schwester und eine Großmutter. Mein Großvater ist leider schon tot. Ich habe auch einige Onkel und Tanten und natürlich viele Vettern und Kusinen.
Meine Eltern wohnen in Bremen. Sie sind noch nicht alt. Mein Vater heißt Kurt, er ist 61 Jahre alt. Er ist schon Rentner, aber er arbeitet noch. Er hat eine Firma. Meine Mutter heißt Eli, sie ist 57. Sie ist auch Rentnerin, und sie arbeitet nicht. Sie führt den Haushalt, und sie hat natürlich immer viel Hausarbeit.
Mein Bruder Hannes wohnt und arbeitet auch u Bremenu. Er ist Arzt. Er ist verheiratet. Seine Frau heißt Steffi. Sie ist Krankenschwester. Sie haben einen Sohn und eine Tochter. Ihr Sohn heißt Franz, und ihre Tochter heißt Maren. Franz ist sechs und Maren ist vier Jahre alt. Die Kinder besuchen den Kindergarten.
Meine Schwester Julia wohnt und studiert in München. Sie ist ledig, aber sie hat einen Freund. Vielleicht heiratet sie bald.
Zu Weihnachten kommen wir alle zusammen. Wir feiern Weihnachten bei unseren Eltern. Wir verbringen die Zeit zusammen sehr gern.
Moja porodica
Zdravo! Moje ime je Maya-Helber Kamisa. Imam 34 godine. Po zanimanju sam nastavnik. Ja sam iz Bremena, ali sada živim u Minhenu. Sada ću vam ukratko ispričati o svojoj porodici.
Oženjen sam. Moj muž se zove Manuel. On je iz Argentine. Po zanimanju je mehaničar. Imamo ćerku. Naša ćerka Dina ima sedam godina i već ide u školu.
Moja porodica je prilično velika. Imam oca, majku, brata, sestru i baku. Moj deda je, nažalost, već umro. Imam ujake i tetke, i naravno mnogo rođaci i sestre.
Moji roditelji žive u Bremenu. Nisu još stari. Moj otac se zove Kurt i ima 61 godinu. On je već otišao u penziju, ali i dalje radi. On ima firmu. Moja majka se zove Eli, ima 57 godina. I ona je penzionerka i ne radi. Ona vodi kuću i naravno uvijek ima puno kućnih poslova.
Moj brat Hannes također živi i radi u Bremenu. On je doktor. On je oženjen. Njegova žena se zove Steffi. Ona je medicinska sestra. Imaju sina i ćerku. Njihov sin se zove Fanz, a kćerka Maren. Fratz ima šest godina, a Maren četiri godine. Djeca idu u vrtić.
Moja sestra Julia živi i studira u Minhenu. Nije udata, ali ima prijatelja. Možda će se uskoro i vjenčati.
Za Božić se svi okupljamo. Božić slavimo kod roditelja. Zaista volimo provoditi vrijeme zajedno.
Priča ili esej o vašoj porodici na njemačkom jeziku s prijevodom. Njemački tekst je dupliran ruskim tekstom.
Meine Familie besteht aus vier Personen: das sind meine Mutter, mein Vater, mein Bruder und ich. Meine Mutter heißt Anna Petrowna‚ sie ist 40 Jahre alt. Meine Mutter ist groß von Wuchs, sie hat rote kurzgeschnittene Haare, ein rundes Gesicht, sehr helle Augen, volle Lippen und eine schöne Nase. Sie hat eine gute Figur und trägt gewöhnlich Kleider. Sie arbeitet in der Schule. Sie ist Lehrerin von Beruf und unterrichtet Mathematik. Meine Mutter ist eine gute Lehrerin, die Schüler haben sie gern. Sie ist immer lustig und hilfsbereit Meine Mutter ist gutherzig und liebt uns sehr.
Mein Vater heisst Viktor Iwanowitsch, er ist 44 Jahre alt. Mein Vater ist schlank, hat schon graue Haare und trägt die Brille. Er ist Wissenschaftler. Er weiß sehr viel. Es ist sehr interessant, sich mit ihm zu unterhalten. Er ist hilfsbereit, klug und stark.
Mein Bruder heißt Boris, er ist 20 Jahre. Er ist Student. Mein Bruder hat braune Haare, helle Augen, eine gebogene Nase. Er ist dem Vater ähnlich, aber sehr groß, etwa 2 Meter.Boris treibt gern Sport. Er ist ein guter Schiläufer. Mein Bruder ist verliebt, er hat eine Freundin, die beiden sind schon zwei Jahre miteinander befreundet. Mein Bruder hat einen unabhängigen Charakter und löst seine Probleme selbst. Er arbeitet schon, um sein eigenes Geld zu verdienen.
Ich heiße Tanja, ich bin 15 Jahre alt. Ich gehe in die 9th Class. Meine Lieblingsfächer sind Deutsch und Geschichte. Ich treibe auch germen Sport und besuche die Musikschule. Ich spiele Geige.
Wir und unsere Eltern sind gute Freunde. Wir sind immer bereit, Hilfe zu leisten, wenn jemand problem hat. Wir verbringen oft das Wochenende zusammen. Im Sommer fahren wir in den Wald, sammeln Beeren und Pilze oder gehen zum Fluß. Wir baden alle sehr gern. Im Winter laufen wir Schi im Park, der nicht weit von unserem Haus ist.
In meiner Familie ist es gemütlich und ruhig, Ich fühle mich zu Hause glücklich.
Priča o porodici na njemačkom. Prijevod teksta
Moja porodica se sastoji od četiri osobe: moja majka, moj otac, moj brat i ja. Moja majka se zove Ana Petrovna, ima 40 godina. Moja mama je visoka i ima crvene kratka kosa, okruglo lice, veoma svetle oči, pune usne i prelep nos. Ima dobru figuru. Obično nosi haljinu. Ona radi u školi. Ona je nastavnica i predaje matematiku. moja mama - dobar učitelj, studenti je vole. Uvek je vesela i spremna da pomogne. Moja majka je ljubazna i mnogo nas voli.
Moj tata se zove Viktor Ivanovič, ima 44 godine. Moj otac je vitak, ima sedu kosu i nosi naočare. On je naučnik. On zna mnogo. Veoma sam zainteresovan za razgovor sa njim. Uvijek je spreman pomoći. Moj tata je pametan i jak.
Moj brat se zove Boris, ima 20 godina. On je student. Od mog brata tamna kosa, svijetle oči, zakrivljen nos. Liči na svog oca, ali je veoma visok, oko 2 metra. Boris voli da se bavi sportom. On je dobar skijaš. Moj brat je zaljubljen, ima djevojku. Komuniciraju dvije godine. Moj brat je samostalan i sam rješava svoje probleme. On već radi da bi imao svoj novac.
Moje ime je Tanja, imam 15 godina. Ja sam 9. razred. Moji omiljeni predmeti su nemački i istorija. Takođe volim da se bavim sportom i pohađam muzičku školu. Sviram violinu.
Mi i naši roditelji dobri prijatelji. Uvijek smo spremni pomoći ako neko ima problema. Često provodimo vikende zajedno. Ljeti idemo u šumu, beremo bobice i gljive ili idemo na rijeku. Svi volimo da plivamo. Zimi idemo na skijanje u park, nedaleko od naše kuće.
Moja porodica je prijatna i tiha, osećam se srećno kod kuće.
Pročitajte ovakve članke na našoj web stranici posvećenoj učenju stranih jezika.
Zdravo moj dragi čitatelju i studentu 😉 Želim da vam ponudim dvije tekstualne opcije o tome kako možete pričati o svojoj porodici na njemačkom plus prijevod!
Opcija 1.
Meine Familie (moja porodica)
Ich heiße Laura und ich bin in Spanien geboren.(Moje ime je Laura i rođena sam u Španiji.) Ich bin 25 Jahre alt. (Imam 25 godina.)
Meine Eltern heißen Daniel und Claudia (Moji roditelji se zovu Daniel i Claudia) . Mein Vater ist 53 und meine Mutter ist 50 Jahre alt. (Moj otac ima 53 godine, a majka 50 godina. ) Sie wohnen in Madrid. (Žive u Madridu.)
Meine Mutter ist Ärztin von Beruf und sie ist Einzelkind.(Moja majka je po zanimanju ljekar i jedino je dijete u porodici.)
Mein Vater ist Bäcker von Beruf und er hat eine Schwester und einen Bruder.(Moj tata je pekar po zanimanju i ima sestru i brata) . Sie heißen Marta und Pablo. (Zovu se Marta i Pablo) . Meine Tante Marta ist 54 und mein Onkel Pablo ist 55 Jahre alt.(Moja tetka Marta ima 54 godine, a moj ujak Pablo 55 godina).
Ich habe zwei Schwestern, sie heißen Vera und Rosalina.(Imam 2 sestre, zovu se Vera i Rosalina) . Vera ist 22 und Rosalina ist 27 Jahre alt. (Vera ima 22 godine, a Rosalina 27 godina) . Sie sind verheiratet und sie haben Kinder.(U braku su i imaju djecu).
Ich habe noch drei Cousinen. Sie heißen Emma, Alba und Marina.(Imam i 3 sestrične. Zovu se Ema, Alba i Marina).
Ich bin mit Álex verheiratet, wir leben in Valencia. (Udata sam za Alexa i živimo u Valensiji ). Alex ist 30 Jahre alt und Bankkaufmann von Beruf. ( Alex ima 30 godina i po zanimanju je bankarski službenik. ). Wir haben zwei Kinder, sie heißen Eric und Lola. Eric ist 7 und Lola ist 5 Jahre alt.(Imamo dvoje djece, zovu se Eric i Lola. Eric ima 7, a Lola 5 godina).
Mein Großvater, der Vater von meinem Vater, heißt Pablo und er ist 78 Jahre alt. Er lebt in Madrid mit meiner Großmutter, die Mutter von meinem Vater (Moj djed, tatin tata, zove se Pablo i ima 78 godina. Živi u Madridu sa mojom bakom, mamom mog tate). Sie heißt Lilia und sie ist 76 Jahre alt.(Zove se Lilia i ima 76 godina)
Die Eltern von meiner Mutter heißen Andrea und Antonio.(Roditelji moje majke su Andrea i Antonio).
Opcija 2.
Moja porodica (Meine Familie)
Zdravo! Ich heiße Janina und ich bin 18 Jahre alt. (Zdravo! Zovem se Janina i imam 18 godina.) Ich komme aus Deutschland und wohne u Berlinu (Ja sam iz Njemačke i živim u Berlinu). Ich habe eine große Familie! (Imam veliku porodicu). Ich wohne mit meinen Eltern zusammen. (Živim sa roditeljima). Meine Eltern heißen Lina und Ronny (Moji roditelji se zovu Lina i Ronny).
Meine Mutter ist 55 Jahre alt und mein Vater ist 58 Jahre alt. (Moja mama ima 55 godina, a moj tata 58 godina). Meine Mutter ist Lehrerin von Beruf. (Moja majka je po zanimanju učiteljica). Mein Vater Ronny ist Busfahrer von Beruf. (Moj tata je vozač autobusa). Ich liebe meine Eltern so sehr! (Volim svoje roditelje mnogo!)
Ich habe noch drei Schwestern, sie heißen Alisa, Emilia und Josy. (Imam još 3 sestre, zovu se Alice, Emilia i Josie). Alisa ist 24 Jahre alt und sie ist verheiratet. (Alice ima 24 godine i udata). Leider hat sie keine Kinder. (Nažalost, ona nema djece.) Emilia ist 19. Sie ist Studentin und ich auch. (Emilia ima 19 godina, studentica je i ja.) Meine dritte Schwester Josy ist 9 Jahre alt und sie geht zur Schule. (Moja treća sestra Josie ima 9 godina i ide u školu).
Wir alle sind sehr freundlich! (Svi smo veoma ljubazni)
Ich liebe meine Familie! (Volim svoju porodicu!)
Kakvi su mama i tata na njemačkom? Opis:
Naučite ove riječi na temu Porodica (Meine Familie) na njemačkom >>
Pretplatite se na ažuriranja bloga + dobijte besplatnu knjigu s njemačkim frazama, + pretplatite se naYOU-TUBE kanal.. sa edukativnim video zapisima i video zapisima o životu u Njemačkoj.
Ako vam se svidio članak, podijelite ga na društvenoj mreži ispod (dugmad) =) Možda će nekome biti zanimljiv i koristan. Hvala unapred dragi moji čitaoci!
Kada govorimo o sebi, naravno, uvijek govorimo o svojoj porodici. Prije nego što pričate o tome, morate znati kako sve nazvati.
Riječi na temu "Porodica"
umri porodica (-; -n)- porodica(e)
der Verwandte (-n; -n) rođaci)
die Eltern— roditelji
das vrsta (-es; -er)- dijete (djeca)
der Vater (-s; Väter)- otac(i)
die Mutter (-; Mütter) majka(e)
der Sohn (-s; Söhne)- sin(ovi)
die Tochter (-; Töchter)- kćer(e)
der Bruder (-s; Brüder) brat(i)
die Schwester (die Schwestern) sestra(e)
die Geschwister- braćo i sestre
die Großeltern- baka i djed
der Großvater (-s; Großväter)— djed(i)
die Großmutter (-; Großmütter) baka(e)
der Enkel (-s;-)- unuk(i)
die Enkelin (-; -en) unuka(e)
Vrlo često se majke i očevi, bake i djedovi nazivaju umanjivim imenima. Nemački nije izuzetak:
die Mutti/die Mammi- Majko
der Vati/der Papi- tata
der Opa/der Opi- djed (djed)
die Oma/die Omi- baka (baka)
Imajte na umu da je riječ "Verwandte" supstantivizirani pridjev, pa s različitim riječima dobiva različite završetke, na primjer:
meine, keine, alle Verwandte n
viele, wenige, einige Verwandt e
Izraz “ verwandt sein“ – biti u srodstvu s nekim.
Za označavanje daljih rođaka trebat će vam sljedeće riječi:
der Onkel (-s;-)- ujak(i)
die Tante (-; -n)- tetke
der Neffe (-n; -n)- nećak
die Nichte (-; -n)- nećakinje
der Cousin/der Vetter (die Cousins/die Vettern)- rođak(i)
die Cousine/die Base (die Cousinen/die Basen)- rođak(i)
Druga grupa srodnika su rođaci sa muževljeve ili ženine strane. U njemačkom postoji element za takve veze "Schwieger-", i ako se na ruskom riječi razlikuju jedna od druge, ali na njemačkom je sve mnogo jednostavnije:
der Schwiegervater- svekar/tast
die Schwiegermutter- svekrva/svekrva
der Schwiegersohn- zet
die Schwiegertochter- snaha
Izuzetak su, možda, riječi der Schwager- zet/dever i die Schwägerin– snaja/snajka.
Često korišteni izrazi na temu "Porodica"
Zapamtite još nekoliko izraza:
ähnlich sein (D.)- biti kao neko.
Er ist seiner Mutter ähnlich.- Liči na svoju majku.
bestehen (aus)– sastoji se (od)
Meine Familie besteht aus meinem Vater, meiner Mutter und mir.— Moja porodica se sastoji od oca, majke i mene.
ein Baby bekommen- roditi dete
lieb haben/gern haben- voljeti
Ich habe meine Familie gern.- Volim svoju porodicu.
Zadaci lekcije
Zadatak za današnju lekciju je pažnja. Pronađite 12 riječi koje se odnose na porodicu:
| F | J | K | L | Ö | Ä | O | T | G | Q | W | R | O | K | L |
| R | N | T | V | E | R | E | L | T | E | R | N | J | G | Ä |
| Q | T | O | S | S | G | T | Q | H | F | S | A | K | B | N |
| W | Z | C | D | O | T | U | Z | B | N | A | N | Z | V | C |
| H | E | H | C | H | G | G | H | R | X | S | I | Q | O | Y |
| U | Q | T | A | N | T | E | J | U | Y | G | C | U | N | Ö |
| J | C | E | V | J | S | E | K | D | Q | H | H | Ü | K | L |
| K | O | R | E | M | D | N | K | E | T | B | T | A | E | Z |
| D | U | T | W | E | F | K | S | R | W | F | E | Q | L | R |
| C | S | C | W | Ä | G | E | R | I | N | Ä | H | F | V | G |
| S | I | Ü | Z | W | E | L | T | M | U | T | T | E | R | D |
| A | N | E | X | Y | K | J | N | E | F | F | E | K | F | S |
| A | E | G | E | H | R | N | U | W | Q | F | G | A | D | A |
| Y | G | R | O | ß | V | A | T | E | R | B | Ä | S | A | H |
| K | L | I | O | Ü | G | B | N | M | O | D | S | E | T | Z |
Odgovori.
| F | J | K | L | Ö | Ä | O | T | G | Q | W | R | O | K | L |
| R | N | T | V | E | R | E | L | T | E | R | N | J | G | Ä |
| Q | T | O | S | S | G | T | Q | H | F | S | A | K | B | N |
| W | Z | C | D | O | T | U | Z | B | N | A | N | Z | V | C |
| H | E | H | C | H | G | G | H | R | X | S | I | Q | O | Y |
| U | Q | T | A | N | T | E | J | U | Y | G | C | U | N | Ö |
| J | C | E | V | J | S | E | K | D | Q | H | H | Ü | K | L |
| K | O | R | E | M | D | N | K | E | T | B | T | A | E | Z |
| D | U | T | W | E | F | K | S | R | W | F | E | Q | L | R |
| C | S | C | W | Ä | G | E | R | I | N | Ä | H | F | V | G |
| S | I | Ü | Z | W | E | L | T | M | U | T | T | E | R | D |
| A | N | E | X | Y | K | J | N | E | F | F | E | K | F | S |
| A | E | G | E | H | R | N | U | W | Q | F | G | A | D | A |
| Y | G | R | O | ß | V | A | T | E | R | B | Ä | S | A | H |
| K | L | I | O | Ü | G | B | N | M | O | D | S | E | T | Z |
Tema: Meine Family
Tema: Moja porodica
Ich heiße Peter Müller und bin 40 Jahre alt. Ich bin Rechtsanwalt von Beruf. Ich komme aus Aldekerk.Aldekerk ist eine kleine Stadt und alle Menschen der Stadt kennen unsere wunderschone Familie. Ich habe eine wunderbare Familie. Ich möchte sie vorstellenmeine Frau, meine lustige Tochter und mein kluger Sohn.
Moje ime je Peter Müller i imam 40 godina. Po zanimanju sam pravnik. Ja sam porijeklom iz Aldekerka. Aldekerk je mali grad i svi ljudi u gradu poznaju našu divnu porodicu. Imam divnu porodicu. Želim da vas upoznam sa svojom ženom, svojom smiješnom kćerkom i svojim pametnim sinom.
Wir leben in einer kleinen Stadt, die nicht weit von Köln liegt. Wir haben zweistöckiges Haus und einen Garten. Die Frau heißt Birgit. Sie ist Hausfrau und führt immer den Haushalt. Jeden ihren Tag hat Birgit viel zu tun. Sie bügelt, wäscht die Wasche, kocht und räumt auf, sorgt für unsere Kinder. Manchmal wenn ich Zeit habe, helfe ich ihr. Das Hobby meiner Frau ist Stricken. Mein Sohn ist 9 Jahre alt und besucht eine Schule. Er heißt Martin. Mit grossen Genuss spielt er Fußball, Volleyball, Tischtennis mit seinen Freunden. Er lernt im Malschule und malt sehr gern. Zu Hause hift er seiner Mutter. Meine kleine Tochter ist 4 Jahre alt und sie geht noch im Kindergarten. Ime mi je Rena. Sie tanzt Ballet germ. Die beide Kinder spielen sehr oft in unserem Garten oder fahren Fahrrad. Meine Kinder sind freundlich und artig.
Živimo u malom gradu, nedaleko od Kelna. Imamo dvokatnicu i vrt. Moja žena se zove Birgit. Ona je domaćica i vodi cijelo domaćinstvo. Birgit ima mnogo posla svaki dan. Ona pegla, pere stvari, kuva i čisti, brine se o našoj deci. Ponekad, kad imam vremena, pomognem joj. Hobi moje žene je pletenje. Moj sin ima 9 godina i ide u školu. Njegovo ime je Martin. Sa velikim zadovoljstvom sa prijateljima igra fudbal, odbojku, stoni tenis. Uči u školi crtanja i jako voli ovu aktivnost. Kod kuće pomaže majci. Moja kćerkica ima 4 godine i još ide u vrtić. Njeno ime je Rena. Uživa u baletu. Djeca se vrlo često igraju u našoj bašti ili voze bicikl. Moja djeca su druželjubiva i dobro vaspitana.
Ich habe noch einen junger Bruder und eine kleine Schwester. Meine geliebte Geschwister wohnen neben mir. Meine kleine Schwester heißt Mika und ist 29 Jahre alt. Mika ist Doktorin von Beruf. Sie behandelt den Menschen. Mika hat eine gute Familie. Sie hat Kinder und ihr Mann arbeitet bei einer grossen Firma als Finanzleiter. Mein junger Bruder ist noch Student und studiert an der Universitet Medizin. Er heißt Wolf und er ist 24 Jahre alt. Wolf ist ledig. Er spielt Košarkaška klica.
Imam i mlađeg brata i mlađa sestra. Moji voljeni brat i sestra žive pored mene. Moja mlađa sestra se zove Mika i ima 29 godina. Mika je po zanimanju doktor. Oni liječe ljude. Mika's dobra porodica. Ona ima decu. Moj muž radi kao finansijer u velikoj kompaniji. Moj mlađi brat je još student i studira medicinu na fakultetu. Zove se Vuk i ima 24 godine. Vuk nije oženjen. Uživa u košarci.
Moja lijepa žena također ima mlađu sestru. Zove se Maren i ima 33 godine. Udata je za hrabrog čovjeka. Oboje rade kao lekari i imaju dvogodišnje dete. Zimi idu na skijanje. Ovo je hobi za Maren i njenog muža.
Meine Eltern sind. Mein alter Vater Thomas ist Arzt und arbeitet fast fünfundzwanzig Jahre im Krankenhaus. Sein Hobby ist Reiten. Meine nette Mutter Renata ist Rentnerin und führt immer den Haushalt. Sie bringt den Hausmüll weg, kauft ein, spült und wäscht. Sie liest gern oder oft hilft meiner Frau. Sie verbringen viel Zeil zusammen. Meine nette Mutter kocht die leckeren Kuchen aus Äpfeln, Kirschen oder Erdbeeren, deshalb kommen wir oft zu ihr und genießen der Kuchen. Renata verbringt sehr viel Freizeit mit den kleinen Enkelkindern. Sie malen, lesen oder machen die Hausaufgaben von Martin.
Moji roditelji su naše komšije. Moj stari otac Tomas je doktor i već skoro dvadeset pet godina radi u bolnici. Njegov hobi je jahanje. Moja draga majka Renata je penzionerka i uvek brine o kući. Iznosi smeće, ide u kupovinu, pere suđe i pere veš. Voli čitati ili često pomaže mojoj ženi. Provode dosta vremena zajedno. Moja draga mama pravi ukusne pite sa jabukama, višnjama ili jagodama, pa često idemo kod nje i uživamo u pitama. Renata svo slobodno vrijeme provodi sa unucima. Crtaju, čitaju ili izvode domaći zadatak Martina.
Ein paar Wörter möchte ich über meine Interessen erzählen. Ich lese Krimi und Abenteuergeschichte, interessiere mich für Fußball und die Lieblingsmannschaft ist Bayern München, sehe gern fern, wenn meine Lieblingsmannschaft spielt. Ich besuche oft das Stadion, wo diese Mannschaft spielt.
