Fraza Feliz Navidad- "Sretan Božić!" na španjolskom - upravo se popela na vrh Twittera, primivši milijun i pol spominjanja u objavama u nekoliko sati, što znači da je dugo iščekivani Božić stigao u cijelom španjolskom govornom području.
I u Španjolskoj i Latinska Amerika Božić zauzima posebno mjesto u srcima vjernika, i la Navidad- tako se riječ "Božić" prevodi na španjolski - postaje glavni događaj u nizu festivala i praznika koji traju od kraja studenog do početka siječnja.
¡ FelizNavidad! I ¡Felices Navidades!- želje za sretne božićne praznike, razmijenjene u Španjolskoj i zemljama Južne Amerike. Vrijeme je za darove, tradicionalne sezonske slastice i ugodne tople želje - odaberite iz naše ponude lasmejoresfrazestavaksretanla Navidad Prikladna čestitka za sretan Božić na španjolskom.
- ¡Felices fešte!- Sretni blagdani!
- De todo corazón te deseamos muchas felicidades y éxitos en tu vida. Que todas las bendiciones de la Navidad brillen sobre ti y tu familia. ¡Felices fešte!- Od srca vam želimo puno sreće i uspjeha u životu. Neka sav blagoslov Božića obasja vas i vašu obitelj. sretni praznici!
- Ruego a Dios cada día para que te proteja y te dé muchas bendiciones, a ti y a tu familia. Siempre recuerda que eres muy importante para mí y te deseo lo mejor de todo corazón. ¡ FelizNavidad!- Svaki dan se molim Bogu da te zaštiti i podari mnogo blagoslova tebi i tvojoj obitelji. Uvijek imaj na umu da mi puno značiš i želim ti sve najbolje od srca. Sretan Božić!
- Que un aguacero de paz, esperanza, felicidad y amor te empape y salpique a todos los que te rodean. ¡Felicesfešte!- Neka vas pljusak mira, nade, sreće i ljubavi izlije i poškropi sve oko vas. sretni praznici!
- ElglavniregaloquemipuedenhacerestaNavidadestuAmistad,hvalaporsermiamigo.- Najbolji dar koji sam mogao dobiti ovog Božića je tvoje prijateljstvo, hvala ti što si moj prijatelj.
- Un turrón me basta para Navidad, pero tu amistad me alimenta para toda la vida. Gracias por darme tu amistad y que pases una ¡Feliz Navidad!- Za Božić mi je turron dovoljan, ali tvoje me prijateljstvo hrani cijeli život. Hvala ti što si mi pružio svoje prijateljstvo, želim ti sretan Božić!
- En el mercado puedes comprar un pavo, turrón, vino, pasas... pero no una buena amistad, es una receta casera. ¡Feliz Navidad!- Na tržnici možete kupiti puretinu, nugat, vino, grožđice... ali ne i pravo prijateljstvo, ovo domaći recept. Sretan Božić!
- Esta Navidad echamos de menos tu sonrisa, tu alegría y la felicidad que contagias. Te deseamos la pases bien con los tuyos. ¡Feliz Navidad!- Ovog Božića nedostaje nam tvoj osmijeh, tvoja vedrina i sreća koju širiš. Želimo vam ugodan provod s vašim najdražima. Sretan Božić!
- La magia de la Navidad es que hace que un año se pase volando, nos hace reflexionar sobre lo que hemos luchado, lo que hemos ganado y nos da fuerza para seguir adelante. Despierta y saca a la luz los mejores sentimientos del ser humano y nos hace apreciar mejor el verdadero valor de la amistad, la familia y el amor.
- - Čarolija Božića je u tome što godina proleti, tjera nas da razmislimo o onome što smo se borili, što smo izborili i daje nam snagu da idemo naprijed. Budi i izvlači ono najbolje iz čovječanstva te nas tjera da bolje razumijemo pravu vrijednost prijateljstva, obitelji i ljubavi.No hay mejor adorno para el arbolito de Navidad, que una sonrisa.Neglavniregaloquesijenosudjelovatibajoelquebajoarbolito,ljubavdenuestra familia. - Ne najbolja dekoracija za božićno drvce nego osmijeh. I ne najbolji dar
- koja se može naći ispod božićnog drvca nego ljubav vaše obitelji.FelizNavidad! Que esta Navidad cada deseo tuyo se haga posible, cada sueño sea vuelva realidad y te ahogues en dicha y felicidad. ¡
- ¡ FelizNavidad- Neka ti ovaj Božić svaku želju ostvari, svaki san ostvari, u sreću i sreću utopi. Sretan Božić!quegsecumplantussueñosbajohrproximoañ o!
- - Sretan Božić i neka vam se želje ostvare u nadolazećoj godini!¡Feliz Navidad y muchos momentos felices en el año próximo!
- ¡ - Sretan Božić i puno sretnih trenutaka u nadolazećoj godini!tuNavidadQuemoremaravillosa,Blanca,- Neka ti ovaj Božić svaku želju ostvari, svaki san ostvari, u sreću i sreću utopi. Sretan Božić!alegre mirna!
- - Neka vam Božić bude divan, bijel, radostan i miran! Te envío una cajita de paz llena de alegría, envuelta con cariño, sellada con una sonrisa y enviada con un beso. ¡Felicidades!
- La receta de la Navidad: tres tazas de ilusión, una copa de amistad, un chorro de ternura y un litro de amor. Revuélvalo todo y ponlo en el horno. Envuélvalo con risas, luces y canciones. Finalmente sírvalo con alegría y buena voluntad. ¡ FelizNavidad!- Božićni recept: tri šalice snova, čaša prijateljstva, tok nježnosti i litra ljubavi. Sve promiješajte i stavite u pećnicu. Umotajte se u smijeh, svjetla i pjesme. Na kraju poslužite s radošću i ljubaznošću. Sretan Božić!
Tjedan dana nakon Božića dolazi Silvestrovo - prisjetite se ujedno kako možete čestitati Novu godinu na španjolskom:
- ¡Feliz Año Nuevo!- Sretna Nova godina!
- ¡Próspero Año Nuevo!- Sretna i uspješna Nova godina!
- ¡Ventura y prosperidad en el Año Nuevo!- Sretno i blagostanje u novoj godini!
- ¡Muchos éxitos para el Año Nuevo!- Puno uspjeha u novoj godini!
- ¡ PogrešnomejoresdeseosstavaklaNavidad- Neka ti ovaj Božić svaku želju ostvari, svaki san ostvari, u sreću i sreću utopi. Sretan Božić!bajoAñoNuevo!- Najljepše želje za Božić i Novu godinu!
- Que en este nuevo año tengas cien razones para reír, un sueño por el que vivir, mil alegrías para disfrutar y ningún motivo para sufrir. ¡Muchas Felicidades!- Neka Nova godina donijet će stotinu razloga za smijeh, želju za životom, tisuću radosti za uživanje, a niti jedan razlog za patnju. čestitamo!
- Hoy deposité 365 días de buena suerte, alegría y felicidad en tu cuenta número 2018. ¡ - Sretan Božić i puno sretnih trenutaka u nadolazećoj godini!teseanljubavprovecho! ¡Felizximoonuevo!- Danas sam vam na račun broj 2018 prebacio 365 dana sreće, radosti i veselja. Neka vam budu na korist! Sretna Nova godina!
- Este año nos llega lleno de motivaciones para triunfar, de retos nuevos para enfrentar, nuevos amigos que conoceremos y sueños que haremos realidad. ¡Muchas Felicidades!- Ove godine ćemo imati motivaciju za uspjeh, nove izazove za suočavanje, nove prijatelje za upoznavanje i snove za ostvarenje. čestitamo!
Španjolci su poznati po svojoj ljubavi prema "". Praznici u ovoj zemlji odvijaju se gotovo neprekidno, tako da postoji mnogo razloga za čestitke Španjolcu. U pravilu se svi praznici, uključujući i španjolske, mogu podijeliti u nekoliko kategorija: državni, vjerski, obiteljski, profesionalni itd.
Počnimo, možda, s Božićni praznici (Navidad). Ako želite nekome čestitati Sretan Božić ((Pascua) de Navidad) na španjolskom možete koristiti sljedeće izraze:
¡Feliz Navidad!, a ponekad i ¡Felices Navidades! - Sretan Božić! / Sretan Božić!
¡Feliz Navidad para tí y todos los tuyos! – Sretan Božić tebi i tvojoj obitelji!
¡Que pase(s) una feliz Navidad! - Sretan Božić!
¡Que esta Navidad sea de paz y felicidad para ti y tu familia! – Neka Vama i Vašoj obitelji ovi božićni dani budu puni mira i sreće!
¡Paz, amor y felicidad en estas fiestas! – Mir, ljubav i sreća ovaj Božić!
Na španjolskom pozdravni govorčesto se mogu naći fraze El Niño Dios (Božje dijete), El Niño Jesús (Dijete Isus), što je neobično za ruski govor:
¡Que el Niño Dios traiga felicidad y alegría! – Neka Božje Djetešce donese sreću i radost!
¡Que el Niño Jesús conceda el cumplimiento de todos los sueños! – Neka vam Mali Isus ostvari sve snove!
¡Que el Niño Jesús nazca en su/tu corazón! – Neka se u vašem srcu rodi Dijete Isus!
¡Que el Niño Jesús llene de bendiciones! – Neka vas Mali Isus ispuni blagoslovom!
¡Que el Niño Jesús le/te llene de paz! – Neka vas Mali Isus ispuni mirom!
Sretna Nova godina
Nova godina (El Año Nuevo) je državni praznik. Ovom prilikom u Španjolskoj se primaju sljedeće čestitke:
¡Feliz Año nuevo! - Sretna Nova godina!
¡Próspero Año Nuevo! – Blagostanje u novoj godini!
¡Feliz y próspero Año Nuevo! – Sreću i blagostanje u novoj godini!
¡Muchos éxitos para el Año Nuevo! – Sretno u novoj godini!
¡Ventura y prosperidad en el Año Nuevo! – Puno sreće i blagostanja u novoj godini!
Nakon nekoliko riječi čestitke, možete dodati želju, na primjer:
¡Que tengas una buena entrada de año! – Dobar vam početak godine!
¡Que este Nuevo Año sea de éxitos! – Želim vam uspješnu novu godinu!
¡Que en este Nuevo Año se cumplan todos los deseos! – Želim da vam se sve želje ostvare u novoj godini!
¡Que este Nuevo Año depare muchos éxitos! – Želim da nova godina donese puno sreće!
¡Que el próximo Año sea de dicha paz y prosperidad! – Mir i blagostanje u narednoj godini!
¡Que el Año Nuevo sea un año de realizaciones y bienestar! – Neka nova godina bude godina uspjeha i prosperiteta!
¡Muchas felicidades, paz y prosperidad en el Año Nuevo! – Sreću, mir i blagostanje u novoj godini!
Još jedan rasprostranjen praznik diljem Španjolske je Bogojavljenje (El Dia de Reyes Magos), gdje su formule čestitke sljedeći izrazi:
¡Feliz Día de Reyes!, ¡Felices Reyes! – Sretno Sveta tri kralja!
¡Que los Reyes Magos traigan muchos regalos! – Neka magi daju svoje darove!
Sretan Uskrs
Uskrs (Pascua) – još jedan vrlo popularan vjerski praznik od Španjolaca. Na ovaj dan je uobičajeno čestitati jedni drugima sljedećim riječima:
¡Feliz Pascua! – Sretan Uskrs!
¡Cristo resucito! – ¡En verdad resucitó! / ¡Cristo ha resucitado! – ¡(Verdaderamente), ha resucitado! - Krist je uskrsnuo! - Uistinu uskrsnu!
Među Španjolcima državni praznici Postoji Majčin dan (El Dia de la Madre) I Očev dan (El Dia del Padre), u vezi s čim možemo reći:
¡Feliz Día de la Madre/del Padre! – Sretan Majčin dan/Dan očeva!
¡Felicidades por el Día de la Madre/del Padre! – Čestitamo Majčin dan/Dan očeva!
Sretno Valentinovo
Sretno Valentinovo (El Día de San Valentín) ima jako puno čestitki, jer uvijek dolaze iz čisto srce. Ovdje su samo neki od njih:
¡Feliz San Valentin! / ¡Feliz Día de San Valentin! – Sretno Valentinovo!
¡Yo te quiero! - Volim te!
¡More mi Valentine! – Budi moj Valentin!
¡Tú tienes mi corazón! – Moje srce pripada tebi!
¡Aquí tienes la llave de mi corazón! - Ovdje je ključ mog srca!
¡Te felicito, mi corazón! – Čestitam, srce moje!
¡Eres poseban! – Ti si posebna!
Možda najpopularniji obiteljski odmor je rođendan (cumpleaños).
Čestitke za sretan rođendan
¡Feliz cumpleaños! - Sretan rođendan!
¡Felicidades en el día de su/tu cumpleaños!, ¡Felicito por su/tu cumpleaños! – Sretan ti rođendan!
¡Felicidades en su/tu día! – Čestitam vam/vaš dan!
¡Feliz día!, ¡Feliz cumpleaños! – Sretan rođendan!
¡Feliz aniversario! - Sretna godišnjica!
Čestitke za sretan rođendan mogu biti popraćene sljedećim željama:
¡Que cumplas muchos más! - Neka ti se ostvare svi planovi!
¡Que sea(s) feliz!, ¡Que sea(s) dichoso! - Budite sretni!
¡Deseo un feliz cumpleaños! - Želja sretan dan rođenje!
¡Que tenga(s) éxito(s)!, ¡Que lo pase(s) bien!, ¡Páselo bien!, ¡Que tengas suerte! - Sretno!
¡Que se/te divierta(s)!, ¡Que se/te cunda el día! – Ugodan dan rođenje!
¡Que tenga(s) un buen día!, ¡Que tenga(s) un día agradable! - Ugodan dan!
¡Que Dios le/te dé larga vida!, ¡Muchos años de vida!, ¡Por muchos años! - Dug život!
¡Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos! – Želim ti zdravlje, novac i ljubav i još mnogo godina da uživaš!
Zanimljivo je da među Španjolcima nije uobičajeno željeti zdravlje, kao u Rusima. Fraza poput ¡Que tengas buena salud! (Želim vam dobro zdravlje!) može se konzumirati samo ako je osoba stvarno bolesna.
U Španjolskoj se puno češće nego kod nas slave imendani, odn Dan anđela (El Día del Santo). Možete čestitati osobi na tako ugodnom događaju govoreći:
¡Felicidades por su/tu Santo! – Sretan Dan anđela!
¡Felicidades/ Felicitamos por el Día onomástico! – Čestitam ti imendan!
Čestitamo vam dan vjenčanja
Omiljeni obiteljski odmor u Španjolskoj je. Mladenci primaju sljedeće čestitke:
¡Felicidades por su boda! - Sretan dan vjenčanja!
¡Felicitaciones a la novia y al novio por su feliz unión! - Budite sretni!
¡Les deseamos ambos toda la felicidad del mundo! – Želimo vam more sreće!
¡Felicitaciones y los mejores deseos para ambos en el día de su boda! – Čestitam i najbolje želje na dan vašeg vjenčanja!
¡Felicitaciones por el gran paso! – Neka vaša zajednica bude jaka!
¡Felicitaciones por el gran “si”! – Čestitamo na vašem sjajnom danu vjenčanja!
¡Que seas feliz hoy y siempre! – Budite sretni danas i uvijek!
¡Amor y ventura! - Savjet i ljubav!
¡Que se besen! - Gorko!
Uz bilo kakve čestitke, možete se "skinuti" s općim frazama:
¡Felicidades! – Čestitamo!/Želimo vam sreću!
¡Mis felicitaciones!, ¡Le(te) felicito!, ¡Mis congratulaciones!, ¡Mis parabienes!– Čestitamo! (Međutim, posljednje dvije fraze su sada izvan upotrebe)
¡Sretne fešte! - Sretan praznik!
Vrlo često svoju želju možete popratiti emocionalno izražajnim izrazima, kao što su:
De todo corazón... - Od srca...
Con todo afecto.../ Con todo el amor... - S ljubavlju...
Sinceramente... - S poštovanjem...
Treba napomenuti da se ne koriste tako široko kao u ruskom u španjolskom govoru.
Čestitke u svom stilu odnose se na kolokvijalni govor, međutim, u moderni svijet Sve je popularnije čestitati radnim kolegama i poslovnim partnerima. Stoga je učiniti to lijepo, i što je najvažnije, ispravno, vrlo potrebna kvaliteta. U poslovno komuniciranje Najčešći oblici čestitanja su:
¡Mis felicitaciones con motivo de... – Prihvatite moje čestitke na...
¡Permítame felicitarle en nombre de... - Dopustite mi da čestitam u ime...
¡Con motivo de esta fiesta, le deseamos a usted... – Povodom ovog praznika, želimo vam...
¡Quisiera felicitar por… – Želio bih čestitati…
¡Permítame brindar por... – Dopustite mi da nazdravim...
Treba napomenuti da je stolni govor u španjolskoj kulturi vrlo čest fenomen. Podignite čašu za važan događaj moguće sa sljedećim riječima:
¡Levanto mi copa por... – podižem čašu za...
¡Me gustaría (quisiera) proponer un brindis por... – Želio bih nazdraviti za...
¡Brindo a su salud! - Vaše zdravlje!
¡Brindo por nuestros éxitos! - Za naše uspjehe!
¡Brindo por buena suerte! - Za sreću!
¡Qué sean felices!, ¡Enhorabuena!– Budite sretni!
Por ti (nuestro cumpleañero, amigo, Anna, Juan, itd.) - Za tebe (naš slavljenik, prijatelj, Anna, Juan, itd.)!
¡Salud! - U tvoje zdravlje!
¡Salud, dinero y amor! – Zdravlje, blagostanje i ljubav!
U neformalnom okruženju vrlo je česta vrsta zdravice Chin-chin!, koja se izgovara na kraju čestitke. Zvuk ove riječi podsjeća na zveckanje čaša i odgovara našem "Za zdravlje"
Španjolska je čisto i lijepo more, to toplo sunce, zagrijavanje u bilo koje doba godine, to su temperamentni ljudi i lijep jezik. Mora se reći da ako slušate razgovore Španjolaca, možete razumjeti mnogo o njima po njihovom načinu govora. Ne samo o svijetlom karakteru, već io načinu života, o pogledima na ovaj život, o željama, snovima i ciljevima. Jezik nas oblikuje na mnogo načina i uvijek nam je drago čuti svoj zavičajni govor daleko od kuće. Bit će mi drago čuti materinji jezik i rođeni Španjolac, koji se iz nekog razloga odselio iz domovine. Osoba koja uči ovaj jezik i koja je bliska španjolskoj kulturi također će biti sretna.
Jedno možemo reći sa sigurnošću - vaša želja da čestitate rođendan na španjolskom je zaista istinita. Uspjeli ste se odmaknuti od šablona i odlučiti se za nešto hrabro. Čak i ako ne znate dobro španjolski, pomoći ćemo vam da razumijete svaki redak želja. Predstavljeni su na Vlio, tako da ne morate odabrati "prase u džaku".
S takvim čestitkama moći ćete se izdvojiti iz gomile i pokazati slavljeniku da ste stvarno radili na svojoj čestitki. Stoga nemojte ni pomišljati sumnjati u to. Samo prihvatite jedan od ovdje ponuđenih poslova i krenite!
Divno je dijeliti životne trenutke s prijateljem poput tebe. Sretan rođendan.
Es tan bonito compartir momentos especiales con una amiga como tu. Feliz cumpleaños.
Dok mislim na tebe na tvoj rođendan, želim ti veliku sreću.
Pensando en ti el día de tu cumpleaños, y deseándote mucha felicidad.
Želim ti sreću, dobre prijatelje i pravu ljubav.
Te deseo alegría, buenos amigos y amor verdadero.
Mislim da je vaša rođendanska zabava toliko zabavna da je postala godišnji događaj! Sretan rođendan.
Espero que tu fiesta de cumpleaños sea tan divertida, que se convierta en un acontecimiento anual! Feliz Cumpleaños.
Sretan rođendan. Neka tvoji današnji darovi budu ljubav i sreća.
Feliz Cumpleaños. Que tus regalos hoy sean amor y felicidad.
Sretan Božić! - ¡Felices Navidades!
Sretna Nova godina! - ¡Felíz Año nuevo!
čestitamo! - Sretno!
čestitamo! - ¡Mis felicitaciones!
Sretan praznik! - Sretne fešte!
Sretna godišnjica! - ¡Felíz aniversario!
Sretan rođendan! - ¡Felíz cumpleaños!, ¡Por muchos años! [doslovno - Mnogo godina!]
Sretan Uskrs! - ¡Felíz Pascua!
Sretan rođendan! - ¡Felicidades en el día de su cumpleaños!
Prihvatite moje čestitke na... (službeno) - Mis felicitaciones con motive de...
Španjolska verzija poznate američke pjesme:
¡Cumpleaños feliz! ¡Cumpleaños feliz! Todos te deseamos.¡Cumpleaños feliz! - Sretan rođendan, sretan rođendan! Svi ti želimo sretan rođendan!
Želim vam sreću, zdravlje, uspjeh. - ¡Le deseo felicidad, buena salud, éxitos!
Sve najbolje Vam želimo! - ¡Te deseamos buena suerte!
Dug život! - ¡Muchos años de vida!
Sretno! - ¡Que tengas suerte!
Budite sretni! - ¡Qué sean felices!
prihvati moje iskrene želje! (službeno) - ¡Qué tenga mis más sinceras felicitaciones!
Želim Vam daljnji uspjeh u radu. - Le deseamos a usted nuevos éxitos en el trabajo.
Nadam se da će tvoji problemi nestati sa starom godinom. - Ojala tus problemas duren tanto como tus propósitos de año nuevo.
Želim vam da vaša sljedeća godina bude ispunjena trenucima ljubavi, radosti i sreće. - Te deseo un año lleno de minutos de amor, felicidad y alegría.
Srce koje voli uvijek je mlado. Želim da sljedeća godina bude ispunjena ljubavlju i radošću. - El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría.
Na španjolskom također možete poželjeti: Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos!, što znači "Želim ti zdravlje, novac i ljubav, kao i duge godine da uživaš u svemu (da sve potrošiš)".
Rođendanski kompliment: Con cada año que pasa, te haces más hermosa. - Svake godine si sve ljepša.
Predaja dara može biti popraćena sljedećim napomenama:
Daj da ti dam dar! (službeno) - Permitame entregarle un regalo.
Molimo Vas da primite naš skromni dar. (službeno) - Accepte, por favor, nuestro pequeño regalo.
A ovo je za vas! - ¡Es para ti!
A ovo je za vas! - ¡Es para usted!
Dopustite mi da nazdravim. - Permítanme hacer un brindis.
Dopustite mi da nazdravim miru. - Permítante brindar por la paz.
Dopustite mi da nazdravim za prosperitet naših zemalja. - Permítante brindar por el florecimiento de nuestros-países.
gledam prema tebi. - Brindo a su salud.
Za naš uspjeh! - ¡Brindo por nuestros éxitos!
Evo za sreću! - ¡Brindo por buena suerte!
Budite sretni! - ¡Qué sean felices!
¡Enhorabuena!
Čin-čin! - Može se tako reći, podižući čašu u neformalnom okruženju.
