ibora Feliz Navidad- "Rojdestvo muborak!" ispan tilida - hozirgina Twitter tepasiga chiqdi, bir necha soat ichida postlarda bir yarim million eslatma oldi, ya'ni ispan tilida so'zlashuvchi dunyo bo'ylab uzoq kutilgan Rojdestvo bayrami keldi.
Ispaniyada ham, ham lotin Amerikasi Rojdestvo imonlilarning qalbida alohida o'rin tutadi va la Navidad- "Rojdestvo" so'zi ispan tiliga shunday tarjima qilingan - noyabr oyining oxiridan yanvar oyining boshigacha davom etadigan bir qator festival va bayramlarda asosiy voqeaga aylanadi.
¡ FelizNavidad! Va Hurmatli Navidades!- Ispaniya va Janubiy Amerika mamlakatlarida almashinadigan Rojdestvo bayrami uchun tilaklar. Sovg'alar, an'anaviy mavsumiy shirinliklar va yoqimli iliq tilaklar vaqti keldi - bizning tanlovimizdan tanlang lasmejoresiboralarparagraftabrikla Navidad Ispan tilida mos keladigan Rojdestvo tabriklari.
- Felis bayramlari!- Bayramingiz bilan!
- De todo corazón te deseamos muchas felicidades y éxitos en tu vida. Que todas las bendiciones de la Navidad brillen sobre ti y tu familia. Felis bayramlari!- Sizga chin yurakdan baxt va hayotda muvaffaqiyatlar tilaymiz. Rojdestvoning barcha qut-barakalari sizga va oilangizga porlasin. Bayramingiz muborak!
- Ruego a Dios cada día para que te proteja y te dé muchas bendiciones, a ti y a tu familia. Siempre recuerda que eres muy importante para mí y te deseo lo mejor de todo corazón. ¡ FelizNavidad!- Men har kuni Xudodan sizni himoya qilishini va sizga va oilangizga ko'p barakalar berishini so'rayman. Har doim esda tutingki, siz men uchun juda ko'p narsani anglatadi va men sizga chin yurakdan eng yaxshi tilaklarimni tilayman. Rojdestvo muborak!
- Que un aguacero de paz, esperanza, felicidad y amor te empape y salpique a todos los que te rodean. XursandchilikBayramlar!- Ustingizdan tinchlik, umid, baxt va muhabbat yomg'iri yog'ib, atrofingizdagi barchani sepsin. Bayramingiz muborak!
- ElmayorregaloquemenpuedenhacerestaNavidadestuamistad,rahmatporsermilamigo.- Rojdestvoda olishim mumkin bo'lgan eng yaxshi sovg'a bu sizning do'stligingiz, do'stim bo'lganingiz uchun rahmat.
- Un turrón me basta para Navidad, pero tu amistad me alimenta para toda la vida. Gracias por darme tu amistad y que pases una ¡Feliz Navidad!- Rojdestvo uchun turron men uchun etarli, lekin sizning do'stligingiz meni butun umrim davomida oziqlantiradi. Menga do'stligingiz uchun rahmat, sizni Rojdestvo bilan tabriklayman!
- En el mercado puedes comprar un pavo, turrón, vino, passas... lekin hech qanday holatda ham, es una receta casera. Feliz Navidad!- Bozorda kurka, nougat, vino, mayiz sotib olishingiz mumkin ... lekin haqiqiy do'stlik emas, bu uy retsepti. Rojdestvo muborak!
- Esta Navidad echamos de menos tu sonrisa, tu alegría y la felicidad que contagias. Te deseamos la pases bien con los tuyos. Feliz Navidad!- Ushbu Rojdestvo biz sizning tabassumingizni, quvnoqligingizni va siz tarqatgan baxtni sog'inamiz. Sizga yaqinlaringiz bilan yoqimli vaqt tilaymiz. Rojdestvo muborak!
- La magia de la Navidad es que hace que un año se pase volando, nos hace reflexionar sobre lo que hemos luchado, lo que hemos ganado y nos da fuerza para seguir adelante. Despierta y saca a la luz los mejores sentimientos del ser humano y nos hace apreciar mejor el verdadero valor de la amistad, la familia y el amor.
- - Rojdestvoning sehri shundaki, yil o'tib ketmoqda, biz nima bilan kurashganimiz, nima g'alaba qozonganimiz haqida fikr yuritishga majbur qiladi va bizga oldinga intilish uchun kuch beradi. U insoniyatdagi eng yaxshi narsalarni uyg'otadi va namoyon qiladi va bizga do'stlik, oila va sevgining haqiqiy qiymatini yaxshiroq tushunishga yordam beradi.No hay mejor adorno para el arbolito de Navidad, que una sonrisa.Yo'qmayorregaloquepichanqarshibajoelquebajoarbolito,muhabbatdenuestra familia. - Yo'q eng yaxshi bezak tabassumdan ko'ra Rojdestvo daraxti uchun. Va yo'q eng yaxshi sovg'a
- Rojdestvo daraxti ostida oilangizning sevgisidan ko'ra topish mumkin.FelizNavidad! Que esta Navidad cada deseo tuyo se haga posible, cada sueño sea vuelva realidad y te ahogues en dicha y felicidad. ¡
- ¡ FelizNavidad- Ushbu Rojdestvo har bir tilagingizni amalga oshirsin, har bir orzuingiz amalga oshsin va sizni omad va baxtga cho'mdirsin. Rojdestvo muborak!queysekumplantussueñosbajouzproximoañ o!
- - Rojdestvo bayrami bilan va kelgusi yilda orzularingiz amalga oshsin! Feliz Navidad y muchos momentos felices en año proximo!
- ¡ - Muborak Rojdestvo va kelgusi yilda ko'plab baxtli daqiqalar!tuNavidadQuedengizmaravillosa,blanka,- Ushbu Rojdestvo har bir tilagingizni amalga oshirsin, har bir orzuingiz amalga oshsin va sizni omad va baxtga cho'mdirsin. Rojdestvo muborak!alegre tinchlanish!
- - Rojdestvo bayramingiz ajoyib, oq, quvnoq va xotirjam bo'lsin! Te envío una cajita de paz llena de alegría, envuelta con cariño, sellada con una sonrisa y enviada con un beso. Azizlar!
- La receta de la Navidad: tres tazas de ilusión, una copa de amistad, un chorro de ternura y un litro de amor. Revuélvalo todo y ponlo en el horno. Envuélvalo con risas, luces y canciones. Finalmente sírvalo con alegría y buena ixtiyoriy ravishda. ¡ FelizNavidad!- Rojdestvo retsepti: uch stakan orzular, bir stakan do'stlik, muloyimlik oqimi va bir litr sevgi. Har bir narsani aralashtiring va pechga qo'ying. O'zingizni kulgi, yorug'lik va qo'shiqlarga o'rang. Nihoyat, quvonch va mehr bilan xizmat qiling. Rojdestvo muborak!
Rojdestvodan bir hafta o'tgach, Yangi yil kechasi keladi - bir vaqtning o'zida ispan tilida Yangi yilni qanday tabriklashingiz mumkinligini eslang:
- Feliz Año Nuevo!- Yangi Yil muborak!
- Prospero Año Nuevo!- Yangi yil xavfsiz, muvaffaqiyatli o'tsin!
- Ventura y Año Nuevoda gullab-yashnaydi!- Yangi yilda omad va farovonlik bo'lsin!
- Año Nuevo uchun juda yaxshi!- Yangi yilda muvaffaqiyatlar ko'p bo'lsin!
- ¡ MissmejoresdeseosparagraflaNavidad- Ushbu Rojdestvo har bir tilagingizni amalga oshirsin, har bir orzuingiz amalga oshsin va sizni omad va baxtga cho'mdirsin. Rojdestvo muborak!bajoAñoNuevo!- Rojdestvo va Yangi yil uchun eng yaxshi tilaklar!
- Que en este nuevo año tengas cien razones para reír, un sueño por el que vivir, mil alegrías para disfrutar y ningún motivo para sufrir. Assalomu alaykum!- Mayli Yangi Yil kulish uchun yuzta sabab, yashash istagi, zavqlanish uchun mingta quvonch keltiradi va azoblanish uchun bitta sabab bo'lmaydi. Tabriklaymiz!
- Hoy depozité 365 días de buena suerte, Alegría y Felicidad en tu cuenta 2018. ¡ - Muborak Rojdestvo va kelgusi yilda ko'plab baxtli daqiqalar!teshonmuhabbatprovecho! ¡Felizximoonuevo!- Bugun 365 kunlik omad, quvonch va baxtni 2018-sonli hisobingizga o'tkazdim.Ular sizga foyda keltirsin! Yangi Yil muborak!
- Este año nos llega lleno de motivaciones para triunfar, de retos nuevos para enfrentar, nuevos amigos que conoceremos y sueños que haremos realidad. Assalomu alaykum!- Bu yil bizda muvaffaqiyatga erishish uchun motivatsiya, duch keladigan yangi qiyinchiliklar, uchrashadigan yangi do'stlar va amalga oshishi uchun orzular bo'ladi. Tabriklaymiz!
Ispanlar "" ni sevishlari bilan mashhur. Bu mamlakatda bayramlar deyarli uzluksiz bo'lib o'tadi, shuning uchun ispaniyalikni tabriklash uchun juda ko'p sabablar bor. Qoida tariqasida, barcha bayramlarni, shu jumladan ispan bayramlarini bir necha toifalarga bo'lish mumkin: davlat, diniy, oilaviy, professional va boshqalar.
Keling, ehtimol bilan boshlaylik Rojdestvo bayramlari (Navidad). Agar siz kimnidir tabriklamoqchi bo'lsangiz Rojdestvo bayrami bilan ((Paskua) de Navidad) ispan tilida siz quyidagi iboralardan foydalanishingiz mumkin:
Feliz Navidad!, ba'zan esa - Felis Navidades! - Rojdestvo muborak! / Rojdestvo muborak!
¡Feliz Navidad para tí y todos los tuyos! - Sizga va oilangizga Rojdestvo muborak bo'lsin!
Navidad uchun nima kerak! - Rojdestvo muborak!
¡Que esta Navidad sea de paz y felicidad para ti y tu familia! - Ushbu Rojdestvo kunlari siz va oilangiz uchun tinchlik va baxtga to'la bo'lsin!
Paz, bayramlar bilan tabriklayman! - Ushbu Rojdestvoda tinchlik, sevgi va baxt!
Ispan tilida tabrik nutqi El Niño Dios (Xudoning farzandi), El Niño Jesús (Baby Iso) iboralarini tez-tez uchratishingiz mumkin, bu rus tilidagi nutq uchun odatiy bo'lmagan:
Que el Niño Dios traiga felicidad y alegría! - Xudoning Bolasi baxt va quvonch keltirsin!
¡Que el Niño Jesús conceda el cumplimiento de todos los sueños! - Chaqaloq Iso barcha orzularingizni ro'yobga chiqarsin!
¡Que el Niño Jesús nazca en su/tu corazón! - Yuragingizda chaqaloq Iso tug'ilsin!
Que el Niño Iso llene de bendiciones! - Chaqaloq Iso sizni barakalarga to'ldirsin!
Que el Niño Jesús le/te llene de paz! - Chaqaloq Iso sizni tinchlik bilan to'ldirsin!
Yangi Yil muborak
Yangi yil (El Año Nuevo) milliy bayramdir. Shu munosabat bilan Ispaniyada quyidagi tabriklar qabul qilinadi:
Feliz Año nuevo! - Yangi Yil muborak!
Prospero Año Nuevo! - Yangi yilda farovonlik!
Feliz y próspero Año Nuevo! - Yangi yilda baxt va farovonlik!
Año Nuevo uchun juda yaxshi! - Yangi yilda omad tilaymiz!
Ventura y Año Nuevoda gullab-yashnaydi! - Yangi yilda omad va farovonlik!
Bir nechta tabrik so'zlaridan so'ng, siz tilak qo'shishingiz mumkin, masalan:
¡Que tengas una buena entrada de año! - Yilni yaxshi boshlasin!
Que este Nuevo Año sea de éxitos! - Sizga yangi yil omad tilayman!
Nuevo Año to'g'ri keladi! - Yangi yilda barcha orzularingiz amalga oshishini tilayman!
Nuevo Año juda ham jozibali! - Yangi yil ko'p omad olib kelishini tilayman!
¡Que el próximo Año sea de dicha paz y prosperidad! – Kelgusi yilda tinchlik va farovonlik!
¡Que el Año Nuevo sea un año de realizaciones y bienestar! – Yangi yil muvaffaqiyat va farovonlik yili bo'lsin!
Yaxshiyamki, Año Nuevoda gullab-yashnadim! – Yangi yilda baxt, tinchlik va farovonlik bo'lsin!
Ispaniyada yana bir keng tarqalgan bayram Epiphany (El Dia de Reyes Magos), bu erda tabrik formulalari quyidagi iboralardir:
Feliz Dia de Reyes!, Felis Reyes! - Muborak bayram!
¡Que los Reyes Magos traigan muchos regalos! - Sehrgarlar o'z sovg'alarini berishsin!
Pasxa muborak bo'lsin
Pasxa (Pascua) - yana bir juda mashhur diniy bayram ispanlardan. Ushbu kunda bir-biringizni quyidagi so'zlar bilan tabriklash odat tusiga kiradi:
Feliz Paskua! - Pasxa muborak bo'lsin!
Kristo resucito! – Yana qayta tiklandi! / ¡Cristo ha resucitado! – (Verdaderamente), ha resucitado! - Masih tirildi! - Haqiqatan ham ko'tarildi!
Ispanlar orasida davlat bayramlari Mavjud Onalar kuni (El Dia de la Madre) Va Otalar kuni (El Dia del Padre), bu bilan biz aytishimiz mumkin:
Feliz Dia de la Madre/del Padre! – Onalar kuni/Otalar kuni bilan!
El Dia de la Madre/del Padre uchun Felicidades! – Onalar kuni/Otalar kuni bilan tabriklayman!
Sevishganlar kuni bilan
Sevishganlar kuni bilan (El Dia de San Valentin) juda ko'p tabriklar bor, chunki ular har doim toza yurak. Mana ulardan bir nechtasi:
Feliz San Valentin! / ¡Feliz Dia de San Valentin! - Sevishganlar kuni bilan!
Hechqisi yo'q! - Men sizni sevaman!
Dengiz mi Valentin! - Mening Valentinim bo'l!
Ishonchim komil! - Mening yuragim sizniki!
Ishonchim komil! - Mana mening yuragimning kaliti!
Muborak bo'lsin! - Tabriklayman, yuragim!
Ajablanarlisi! - Siz o'zgachasiz!
Ehtimol, eng mashhur oilaviy bayram hisoblanadi Tug'ilgan kun (cumpleaños).
Tug'ilgan kun tabriklari
Feliz cumpleaños! - Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!
¡Felicidades en el día de su/tu cumpleaños!, ¡Felicito por su/tu cumpleaños! - Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin!
Felicidades en su/tu día! - Sizni kuningiz bilan tabriklayman!
Feliz día!, Feliz cumpleaños! - Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!
Feliz aniversario! - Muborak yillik!
Tug'ilgan kuningiz bilan tabriklash quyidagi tilaklar bilan birga bo'lishi mumkin:
Bu juda yaxshi! - Barcha rejalaringiz amalga oshsin!
¡Que dengiz(lar) feliz!, ¡Que dengiz(lar) dichoso! - Baxtli bo'l!
Ishonch hosil qiling! - tilak baxtli kun tug'ilish!
¡Que tenga(lar) éxito(lar)!, ¡Que lo pase(lar) bien!, ¡Páselo bien!, ¡Que tengas suerte! - Omad!
¡Que se/te divierta(s)!, ¡Que se/te cunda el día! - Kuningiz maroqli o'tsin tug'ilish!
¡Que tenga(lar) un buen día!, ¡Que tenga(lar) un día agradable! - Kuningiz xayrli bo'lsin!
¡Que Dios le/te dé larga vida!, ¡Muchos años de vida!, ¡Por muchos años! - Uzoq umr!
Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos! - Sizga sog'liq, pul va muhabbat va ko'p yillar davomida zavq tilayman!
Qizig'i shundaki, ispanlar orasida rus tilida bo'lgani kabi salomatlik tilash odatiy hol emas. ¡Que tengas buena salud kabi ibora! (Sog'lik tilayman!) faqat odam haqiqatan ham kasal bo'lsa, iste'mol qilinishi mumkin.
Ispaniyada nom kunlari bu yerga qaraganda tez-tez nishonlanadi yoki Farishtalar kuni (El Dia del Santo). Siz odamni bunday yoqimli voqea bilan tabriklashingiz mumkin:
Felicidades por su/tu Santo! - Farishtalar kuni bilan!
Felicidades/ Felicitamos por el Día onomastico! - Ismingiz kuni bilan tabriklayman!
To'y kuni bilan tabriklayman
Ispaniyadagi eng sevimli oilaviy bayram. Yangi turmush qurganlar quyidagi tabriklarni qabul qilishadi:
Felicidades por su boda! - To'y kuni muborak bo'lsin!
¡Felicitaciones a la novia y al novio por su feliz unión! - Baxtli bo'l!
Ishonchim komilki! - Sizga baxt dengizi tilaymiz!
¡Felicitaciones y los mejores deseos para ambos en el día de su boda! - Tabriklaymiz va Eng yaxshi tilaklar to'y kunida!
Muborak bo'lsin! - Ittifoqingiz mustahkam bo'lsin!
Muborak bo'lsin! - Sizni ajoyib to'y kuni bilan tabriklayman!
¡Que seas feliz hoy y siempre! - Bugun va har doim baxtli bo'ling!
Amor y ventura! - Maslahat va sevgi!
Yaxshiyamki! - Achchiq!
Har qanday tabriklar bilan siz umumiy iboralar bilan "tushishingiz" mumkin:
Azizlar! – Tabriklaymiz!/Sizga baxt tilaymiz!
¡Mis felicitaciones!, ¡Le(te) felicito!, ¡Mis congratulaciones!, ¡Mis parabienes!– Tabriklaymiz! (Biroq, oxirgi ikki ibora endi ishlatilmaydi)
Bayramlar bilan! - Bayramingiz bilan!
Ko'pincha siz o'z xohishingizga hissiy ifodali ifodalar bilan hamroh bo'lishingiz mumkin, masalan:
De todo corazón... - Chin yurakdan...
Con todo afecto.../ Con todo el amor... - Sevgi bilan...
Hurmat bilan... - Hurmat bilan...
Shuni ta'kidlash kerakki, ular ispan nutqida rus tilidagi kabi keng qo'llanilmaydi.
Biroq, ularning uslubidagi tabriklar so'zlashuv nutqiga tegishli zamonaviy dunyo Ishdagi hamkasblaringizni va biznes sheriklaringizni tabriklash tobora ommalashib bormoqda. Shuning uchun, buni chiroyli, eng muhimi, to'g'ri bajarish juda zarur sifatdir. IN biznes aloqasi Tabriklashning eng ko'p ishlatiladigan shakllari:
¡Mis felicitaciones con motivo de... - Iltimos, tabriklarimni qabul qiling...
¡Permítame felicitarle en nombre de... - Menga... nomidan tabriklashga ruxsat bering.
¡Con motivo de esta fiesta, le deseamos a usted... – Ushbu bayram munosabati bilan sizga...
¡Quisiera felicitar por... - Men sizni tabriklamoqchiman ...
¡Permítame brindar por... - Menga tost taklif qilishimga ruxsat bering...
Shuni ta'kidlash kerakki, ispan madaniyatida stol nutqi juda keng tarqalgan hodisa. Bir stakan ko'taring muhim voqea quyidagi so'zlar bilan mumkin:
¡Levanto mi copa por... - Men stakanimni ko'taraman ...
¡Me gustaría (quisiera) proponer un brindis por... – Men tost taklif qilmoqchiman...
Yaxshiyamki! - Sog'ligingiz!
Ishonch hosil qiling! - Muvaffaqiyatlarimiz uchun!
Bu juda yaxshi! - Omad uchun!
¡Qué sean felices!, ¡Enhorabuena!– Baxtli bo'ling!
Por ti (nuestro cumpleañero, amigo, Anna, Xuan va boshqalar) - Siz uchun (bizning tug'ilgan kunimiz o'g'limiz, do'stimiz, Anna, Xuan va boshqalar)!
Salom! - Sog'ligingiz uchun!
Salom, assalomu alaykum! - Salomatlik, farovonlik va sevgi!
Norasmiy sharoitda, bir xil tost, Chin-chin!, juda keng tarqalgan bo'lib, tabriklar oxirida talaffuz qilinadi. Ushbu so'zning ovozi ko'zoynak tarashiga o'xshaydi va bizning "Salomatlik uchun" ga mos keladi.
Ispaniya toza va chiroyli dengiz, u issiq quyosh, yilning istalgan vaqtida isinish, bu temperamentli odamlar va chiroyli til. Aytish kerakki, agar siz ispanlarning suhbatlarini tinglasangiz, ular haqida ularning nutq uslubidan ko'p narsalarni tushunishingiz mumkin. Nafaqat yorqin xarakter, balki hayot tarzi, aynan shu hayotga qarashlar, istaklar, orzular va maqsadlar haqida. Til bizni ko'p jihatdan shakllantiradi va biz vatanimizdan uzoqda ona nutqimizni eshitishdan doimo xursandmiz. Eshitganimdan xursand bo'laman mahalliy til va negadir o'z vatanidan uzoqlashgan ispaniyalik. Bu tilni o‘rgangan, ispan madaniyatiga yaqin odam ham xursand bo‘ladi.
Biz aniq bir narsani aytishimiz mumkin - ispan tilida tug'ilgan kuningiz bilan tabriklash istagingiz haqiqatan ham to'g'ri. Siz shablonlardan uzoqlashishga va jasur narsaga qaror qilishga muvaffaq bo'ldingiz. Agar siz ispan tilini yaxshi bilmasangiz ham, biz sizga har bir tilak qatorini tushunishga yordam beramiz. Ular Vlio-da taqdim etilgan, shuning uchun siz "cho'chqa cho'chqasi" ni tanlashingiz shart emas.
Bunday tabriklar bilan siz olomondan ajralib turishingiz va tug'ilgan kuningizga tabrik kampaniyangizda haqiqatan ham ishlaganingizni ko'rsatishingiz mumkin. Shunday ekan, shubhalanishni xayolingizga ham keltirmang. Shunchaki bu yerda taklif qilingan ishlardan birini oling va boring!
Sizdek do'stingiz bilan hayot lahzalarini baham ko'rish ajoyib. Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
Es tan bonito compartir momentos especiales con una amiga como tu. Feliz cumpleaños.
Tug'ilgan kuningizda sizni o'ylar ekanman, sizga katta baxt tilayman.
Pensando en ti el día de tu cumpleaños, y deseándote mucha felicidad.
Sizga quvonch, yaxshi do'stlar va haqiqiy sevgi tilayman.
Te deseo alegría, buenos amigos y amor verdadero.
O'ylaymanki, sizning tug'ilgan kuningiz juda qiziqarli bo'lib, u har yili o'tkaziladigan tadbirga aylandi! Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
Espero que tu fiesta de cumpleaños sea tan divertida, que se convierta en un acontecimiento anual! Feliz Cumpleaños.
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. Bugungi sovg'alaringiz sevgi va baxt bo'lsin.
Feliz Cumpleaños. Que tus regalos Hoy Sean Amor y Felicidad.
Rojdestvo muborak! - Hurmatli Navidades!
Yangi Yil muborak! - Feliz Año nuevo!
Tabriklaymiz! - Azizlar!
Tabriklaymiz! - Hurmatli tabriklar!
Bayramingiz muborak! - Bayramlar bilan!
Muborak yillik! - Feliz aniversario!
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin! - Feliz cumpleaños!, ¡Por muchos años! [so'zma-so'z - Ko'p yillar!]
Pasxa muborak bo'lsin! - Feliz Paskua!
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin! -Felicidades en el día de su cumpleaños!
Iltimos, tabriklarimni qabul qiling... (rasmiy) - Mis felicitaciones con motive de...
Mashhur Amerika qo'shig'ining ispancha versiyasi:
Cumpleaños feliz! Cumpleaños feliz! Todos te deseamos.¡Cumpleaños feliz! - Tug'ilgan kuningiz bilan, tug'ilgan kuningiz bilan! Barchamiz sizni tug'ilgan kuningiz bilan tabriklaymiz!
Sizga baxt, sog'liq, muvaffaqiyatlar tilayman. - Ishonchim komil, buning uchun!
Sizga eng yaxshi tilaklarimizni tilaymiz! - Ishonchim komil!
Uzoq umr! - Juda yaxshi!
Omad tilaymiz! - Bu juda yaxshi!
Baxtli bo'l! - Qué sean Felices!
Meni qabul qiling samimiy tilaklar! (rasmiy) - ¡Qué tenga mis más chiniras felicitaciones!
Ishlaringizga yanada muvaffaqiyatlar tilayman. - Le deseamos a usted nuevos éxitos en el trabajo.
Umid qilamanki, eski yil bilan muammolaringiz yo'qoladi. - Ojala tus problemas duren tanto como tus propósitos de año nuevo.
Kelgusi yilingiz sevgi, quvonch va baxtga to'la bo'lishini tilayman. - Te deseo un año lleno de minutos de amor, felicidad y alegría.
Sevgan yurak doim yosh bo'ladi. Kelgusi yil sevgi va quvonchga to'lishini tilayman. - El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría.
Ispan tilida siz ham shunday tilak qilishingiz mumkin: Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos!, bu “sizga sog'lik, pul va muhabbat, shuningdek, uzoq yillar (barchasini sarflash) rohatlanishingizni tilayman” degan ma'noni anglatadi.
Tug'ilgan kun uchun iltifot: Con cada año que pasa, te haces más hermosa. - Yildan-yilga go'zallashib boraverasiz.
Sovg'a taqdimoti quyidagi izohlar bilan birga bo'lishi mumkin:
Men sizga sovg'a beraman! (rasmiy) - Permitame entregarle un regalo.
Iltimos, bizning kamtarona sovg'amizni qabul qiling. (rasmiy) - Qabul qiling, yaxshi ko'ring, nuestro pequeño regalo.
Va bu siz uchun! - Es para ti!
Va bu siz uchun! - Bu juda yaxshi!
Menga tost taklif qilaylik. - Permítanme hacer un brindis.
Keling, tinchlik uchun tost ko'taraman. - Permítante brindar por la paz.
Mamlakatlarimiz gullab-yashnashi uchun qadah ko‘tarishga ijozat bering. - Paises florecimiento de brindar permítante brindar.
Sen tomon qarayman. - Brindo a su salud.
Bizning muvaffaqiyatimiz uchun! - Ishonchim komilki!
Mana omad tilaymiz! - Bu juda yaxshi!
Baxtli bo'l! - Qué sean Felices!
Enhorabuena!
Chin-chin! - Norasmiy sharoitda stakan ko'tarib, shunday deyish mumkin.
