Joanna Lindsi

Sevgi kutganda

Mening ikkinchi ota-onam Vivian va Bill Vallega bag'ishlangan

Angliya, 1176 yil

Ser Gibert Fitzalan qalin daraxt tanasiga suyanib, ikki xizmatkor ochiq osmon ostidagi tushlik qoldiqlarini yig'ishayotganini tomosha qildi. Ser Gibert o'rtacha darajada chiroyli edi, lekin ayollarning e'tiboriga vasvasaga tushmasdi, hatto bekasining kanizaklari ham uni ba'zan g'azablantirardi. Aynan shu payt ikkita kanizakning Vilda ismli kichigi unga qaradi. Uning o'zini qanchalik qattiq ushlab turganini payqab, u tezda ko'zlarini olib qochdi va yuzi qizarib ketdi.

Bahor qizg'in pallada edi va Uilda ser Gibertga qizg'in qaragan yagona ayol emas edi. Ammo u o'z jozibasini faqat unga qaratmadi. Uilda, shubhasiz, go'zal edi, kichkina burun va pushti yonoqlari bilan. Jigarrang sochlari porlab turardi va tabiat ham unga ajoyib figurani taqdim etdi.

Biroq, Giber o'zini tasdiqlangan bakalavr deb hisobladi. Qolaversa, Vilda qirq besh yoshli odam uchun juda yosh edi. Darhaqiqat, u ikkalasi ham xizmat qilgan Leoni xonimdek yosh edi va xonim endigina o'n to'qqiz yoshda edi.

Ser Giber Montvinlik Leoni o'zining qizi deb o'ylardi. O'sha paytda u ko'z o'ngida bahorgi o'tlarni yig'a boshlagan o'tloqdan o'rmonga ko'chib o'tayotganida, u uzoqdan uni himoya qilish uchun to'rtta jangchi yubordi. U o'z xo'jayini qo'riqlash uchun o'n kishini olib keldi va jangchilar norozilik qilmaslik uchun aqlli edilar, chunki ular o'zlarining yaqinlari orasida hech qanday tarzda bo'lmagan bunday burchni bajarishlari kerak edi. Leoni ko'pincha ulardan o'zi ko'rsatgan o'simliklarni yig'ishni so'rardi. Bu kasb erkaklar uchun noloyiq edi.

Bahor boshlanishidan oldin, Leoni xonimga hamrohlik qilish uchun uchta jangchi etarli edi, ammo endi Kruelga yangi egasi joylashdi va Leoni o'tlarni yig'ish uchun o'zining o'rmon domeniga bordi. Ser Gibert Kempstonning barcha erlarining yangi egasi haqida jiddiy xavotirda edi.

Kempstonning eski xo‘jayini ser Edmond Montinni Gibertga xayrixoh emasdi, lekin hech bo‘lmaganda keksa baron qo‘shnilarining hayotini qiyinlashtirmadi. Kempstonning yangi egasi Shafqatsiz qal'ani egallab olgan paytdan boshlab doimiy ravishda Pershvik serflari haqida shikoyat qildi. Gap shundaki, shikoyatlar haqiqatan ham asosli edi. Eng yomoni shundaki, Leoni xonim o'z xizmatkorlarining qilmishlari uchun shaxsan o'zini javobgar his qilgan.

Menga ruxsat bering, ser Gibert, - deb iltimos qildi u bu shikoyatlar haqida birinchi marta bilganida. "Qo'rqamanki, mening serflarim Kruelda g'azablanish orqali men uchun yaxshi ish qilishyapti deb o'ylashadi." - So'zlarini tushuntirib, u tan oldi:

O'sha kuni men qishloqda edim, Alan Montinni unga va uning otasiga nima bo'lganini aytib berish uchun keldi. Juda ko'p serflar mening xafa bo'lganimni ko'rdilar va men hozir Zolimning egasi bo'lgan Qora bo'riga baxtsizlik tilaganimni eshitishganidan qo'rqaman.

Gibert Leonining har qanday odamni la'natlashiga ishonish qiyin edi. Leoni bunga qodir emas. U juda yaxshi, juda mehribon, xatolarni tezda tuzatishga, boshqalarning tashvishlarini engillashtirishga intiladi. Yo'q, ser Gibert ishondi, u yomon ishlarga qodir emas. Uning g'amxo'rligi uni buzdi. Ammo, u o'zidan so'radi, agar u buni qilmasa, kim qiladi? Olti yil oldin onasi vafot etganida Leonini uyidan haydab yuborgan otasi emas. U uni onasining singlisi Beatritsa bilan birga Pershvik qal'asiga yubordi, chunki u o'zining sevimli xotiniga o'xshagan odamni doimiy ravishda ko'rishga toqat qilolmadi.

Gibert bu harakatni tushuna olmadi, lekin ser Uilyam Montvinskiy bilan yaqindan tanishish imkoniga ega emas edi, garchi u ser Uilyamning xotini bo'lganida, Elizabeth xonim bilan birga o'z uyida yashagan. Elizabet xonim, grafning qizi - va u beshinchi, eng ko'p edi eng kichik bola, - sevgi uchun turmush qurishga ruxsat berildi. Ser Uilyam unga teng keladigani yo'q edi, lekin u uni juda yaxshi ko'rardi. Xotinining o'limi uni vayron qildi va u yagona farzandining borligiga chiday olmadi. Leoni, xuddi Elizabet kabi, kichkina, oqlangan, oq sochli edi; Leoni ta'riflash uchun "go'zal" so'zi etarli emas edi.

Shu ikki ayol, ona va qiz haqida o‘ylab, xo‘rsindi; biri vafot etdi, ikkinchisi unga onasi kabi aziz edi. To'satdan u qotib qoldi: uning baxtiyor o'ylarini o'rmondan kelayotgan jangovar hayqiriq, g'azablangan hayqiriq to'xtatdi.

Gibert bir soniya harakatsiz turdi - qilichini g'ilofidan olib, o'rmonga yugurdi. Yaqin orada otlari bilan kutib turgan to'rtta jangchi uning orqasidan yugurishdi va hamma Leoni bilan birga ketgan jangchilar uning yonida bo'lishlariga umid qilishdi.

O‘rmonga chuqurroq kirgan Leoni Montvinskaya ham bu g‘ayriinsoniy hayqiriqni eshitib, bir zum qotib qoldi. Odatdagidek, u hamrohlik qilayotgan jangchilardan ancha uzoqlashdi. Endi unga qandaydir dahshatli, shaytonga o'xshash yirtqich hayvon bordek tuyuldi. Va shunga qaramay, xonim uchun g'ayrioddiy bo'lgan tabiiy qiziqish uni jangchilariga qaytish o'rniga, faryod kelgan tomon yo'l olishga undadi.

U tutun hidini sezdi va iloji boricha tezroq yugurdi, tutun qayerdan chiqayotganini aniqlamaguncha butalar va daraxtlar orasidan itarib yubordi - yog'ochchining kulbasi yonib ketdi. Ritsarlardan biri turar joyning tutun qoldiqlariga qarab turardi, yana beshta ritsarlar va otda to'liq qurollangan o'n besh jangchi ham vayron bo'lgan inshootga jimgina qarashdi. Kul va odamlar orasida zirh kiygan ritsar yurdi. Leoni bu manzarani ko'rib turganida, u g'azablangan haqorat qildi va keyin u bu dahshatli qichqiriq qaerdan kelganini tushundi. Bu ritsarning kimligini ham tushundim. U to‘q yashil qalpoq uni yashirganidan minnatdor bo‘lib, ko‘rinmaydigan butalar ortiga chekindi.

Biroq, uning jangchilari uning orqasidan yugurishganda, yashiringan joy sir bo'lib qoldi. Leoni tezda ularga o'girilib, jim turishlarini iltimos qildi va ketishlarini ishora qildi. U jimgina ularga yaqinlashdi, jangchilar uni halqa bilan o'rab olishdi va qal'a tomon yo'l olishdi. Birozdan keyin ser Gibert va qolgan jangchilar ularga qo'shilishdi.

Hech qanday xavf yo'q, - dedi u ser Gibertga ishonch bilan. - Lekin biz bu yerdan ketishimiz kerak. Kempston egasi o'rmonchining kulbasi yonib ketganini topdi va juda g'azablangan edi.

Uni ko'rdingizmi?

Ha. U butunlay g'azablangan.

Ser Giber pichirladi va Leonini shosha-pisha tortib oldi. Uni kuygan kulba yonida o'z svayderlari hamrohligida topib bo'lmaydi. Qanday qilib u o'zining ishtirok etmasligini isbotlay oladi?

Keyinchalik, xavf tugagach, serflar o'rmonga qaytib, Leoni yig'ib olgan o'tlarni olib ketishadi. Endi Leoni xonim va qurollangan jangchilarni bu joydan olib ketish kerak edi.

Ser Gibert unga egarga o‘tirishga yordam berib, so‘radi:

Qora bo'rini ko'rganingizni qayerdan bilasiz?

Uning libosida qora dalaga kashta tikilgan kumush bo'ri bor.

Leoni bu odamni bir marta ko'rganligini aytmadi. U bu haqda ser Gibertga aytishga jur'at eta olmasdi, chunki bir kuni u yuzini yashirib, qal'ani undan yashirincha shafqatsiz turnir uchun tark etdi. Keyinchalik u bundan afsuslandi.

Katta ehtimol bilan u edi, garchi uning jangchilari va xizmatkorlari ham bir xil rangda kiyinishsa ham, - dedi ser Gibert o'sha dahshatli qichqiriqni eslab. - Uning qanday ko'rinishini sezdingizmi?

Yo'q. “U ohangida namoyon bo'lgan umidsizlikni yashira olmadi. - U dubulg'a kiygan edi. Ammo u ulkan edi, bu aniq edi.

Umid qilamizki, bu safar u o‘z odamlarini bu yerga yubormay, hammasi joyida ekanligiga ishonch hosil qilish uchun o‘zi keladi.

Yoki qo‘shinini olib kelar – Xonim, dalil yo‘q. Faqat bitta serf boshqasiga qarshi guvohlik bermasa. Endi qal’aga panoh topinglar, men boshqalarning orqasidan borib, qishloq ishonchli himoyalanganligini ko‘raman.

Leoni to'rtta skvayder va ikkita xizmatkor bilan uyiga ketdi. U o'z xalqini shafqatsiz krepostnoylar bilan jang qilishdan ogohlantirish uchun etarlicha kuchga ega emasligini tushundi. Darhaqiqat, u ularni o'z xohishi bilan ogohlantirmadi, chunki u Kempstonning yangi xo'jayini maishiy muammolarga duch kelganidan mamnun edi.

Ilgari u keyingi bayramda Pershvikda o'yin-kulgilarni tashkil qilish orqali o'z xalqi uchun yashash sharoitlarini yoritishni xohladi. Ammo uning Qora bo'ri haqida tashvishi va uning nima qilishini bilmasligi uni qal'aga ko'p odamlar to'plashning hojati yo'qligiga ishontirdi, yo'q, agar u qo'shnisining ishlarini diqqat bilan kuzatib, odamlariga ruxsat bermasa Qaerda to'planib, kuchli ichimliklar ichishini u bilardi, albatta, agar uning qishlog'idagi odamlar Qora bo'riga qarshi fitna uyushtirishga qaror qilishsa, bu uning uchun yaxshiroqdir. uzoqroq turish.

U nima qilish kerakligini tushundi. Siz yana odamlaringiz bilan iloji boricha qat'iy gaplashishingiz kerak. Ammo uyidan haydalgan aziz Alanni va qirol Genrix yollanma askarlaridan biriga go'zal mulk sovg'a qilish uchun vafot etgan bechora ser Edmondni o'ylab, u Qora bo'riga tinch hayot tilaganini angladi.

Leoni sovunni xizmatkorga uzatdi va Uilda uning orqasini yuvishi uchun engashdi. U ko'pikni yuvish uchun chelakdagi suvdan uzoqroqqa imo-ishora qildi, o'rniga suv sovib turgan paytda tinchlantiruvchi o'tlar damlamasidan bahramand bo'lish uchun katta vannaga tushdi.

O‘choqda olov yonib, xonani isitib yubordi. Derazadan tashqarida bahor oqshomi sokin edi, lekin Pershvik qasrining yalang'och tosh devorlari uning xonalarini hech qachon tark etmaydigan sovuqlikni taratar edi. Keng zalning shiftiga ulangan Leoni xonasining shifti esa bu erda shashka oson yurishga imkon berdi.

Pershvik mulki eski edi, u qulay hayot uchun yoki mehmonlarni qabul qilish uchun mo'ljallanmagan. Zal keng edi, lekin yuz yil avval qurilganidan beri qayta tiklanmagan edi. Leonining xonasi zalning chetidan yog'och bo'laklar bilan ajratilgan edi. U bu xonada Beatris xolasi bilan yashagan va ularning har biri shaxsiy hayotga ega bo'lishi uchun xona ham bo'linma bilan ikkiga bo'lingan. Ba'zi yangi binolardan farqli o'laroq, uyda ayollar qanoti yo'q edi va zalga yon tomonda ham, yuqorida ham ulashgan boshqa xonalar yo'q edi. Xizmatkorlar zalda, askarlar esa ser Gibert yashaydigan minorada uxladilar.

O'zining ibtidoiyligiga qaramay, Pershvik Leoni uchun uy edi, u so'nggi olti yil davomida u erda yashadi. Bu erga kelganidan beri u o'zi tug'ilgan Montvinga hech qachon bormagan. U ham otasini ko'rmadi. Biroq, Montvin qal'asi atigi besh mil uzoqlikda edi. Uning otasi ser Uilyam yangi rafiqasi Ledi Judit bilan qal'ada yashagan, u Leonining onasi vafotidan bir yil o'tib unga uylangan.

Otasi haqida endi mehr bilan o'ylay olmagani uchun uni ayblay olasizmi? U hech qanday tarzda bunday shafqatsiz taqdirga loyiq emas edi - baxtli bolalik va hayotdan keyin mehribon ota-onalar darhol ikkalasini ham yo'qotadi.

Ilgari u otasini butun qalbi bilan sevgan bo'lsa, endi unga nisbatan iliq tuyg'ulari yo'q edi. Ba'zida u hatto uni la'natladi. Bu u o'z xizmatkorlarini o'zining g'alayonli o'yin-kulgilari uchun - nafaqat Pershvikda, balki Retel va Markxill qal'alarida ham uning omborlaridan oziq-ovqat olishga yuborganida sodir bo'ldi. Ularning ikkalasi ham unga tegishli edi. U qiziga hech qachon xabar yubormasdi, balki uning mehnati samarasidan bahramand bo'lib, barcha daromad va pullarni o'zi uchun o'zlashtirardi.

Biroq, so'nggi bir necha yil ichida omad uning tomonida kamroq bo'ldi, chunki Leoni styuardni Montvindan aldashni o'rgandi. U o'z ro'yxati bilan soliq yig'ish uchun kelganida, uning omborlari deyarli bo'sh edi va zaxiralar mulkning eng aql bovar qilmaydigan joylarida yashiringan edi. U Reteldagi savdogarlardan sotib olingan ziravorlar va matolarni xuddi shunday yashirgan, chunki ba'zida Judit xonim Pershvikda topgan hamma narsani bemalol tasarruf etishiga ishongan boshqaruvchi bilan birga kelgan.

Ba'zida Leoni o'zining barcha yashirin joylarini eslay olmay qolganda, uning ayyorligi unga shafqatsiz hazil o'ynadi. Ammo bu rejadan voz kechish yoki o'zining aldovini Pershvik ruhoniyiga tan olish va undan yordam so'rash o'rniga, u otasi Bennettni o'qish va yozishni o'rgatishga ishontirdi. U o'zining juda ko'p yashirin joylari ro'yxatini tuzishi mumkin edi. Endi uning serflari ochlikdan o'lish xavfi ostida emas edi va uning dasturxoni to'kin edi. Buning uchun u otasiga rahmat aytishi shart emas edi.

Leoni yuvinish uchun qaddini rostladi, keyin Vilda uni issiq tungi ko'ylak bilan o'rab oldi, chunki u kechasi xonadan chiqmasdi. Beatris xola odatdagidek o'yga botib, o't tikish yonida o'tirardi. Elizabethning opalarining eng kattasi Beatris anchadan beri beva qolgan edi. Sehr sifatida berilgan yerlardan mahrum bo‘ldi – eri vafot etgandan keyin qarindoshlarinikiga ketishdi va u boshqa turmushga chiqmadi. U bu hayotni ko'proq yoqtirishini aytdi. Beatrice Elizabet vafot etgunga qadar ukasi Shefford grafi bilan birga yashadi. Ko'p o'tmay, Leoni o'zining vassali Gibert Fitzalanning qaramog'iga topshirildi va Beatris xola u bilan qolish va unga qarashni o'zining burchi deb bildi.

Aksincha, ehtimol, aksincha, Leoni parvarish qilish uchun mas'ul edi, chunki Beatris qo'rqoq edi. Va uning Pershvikdagi yolg'iz hayoti uni umuman hal qilmadi. Marhum Shefford grafining birinchi farzandlaridan biri sifatida u otasini hayotining eng notinch davrlarida bilar edi, eng kichigi Yelizaveta esa uni zaif odam va mehribon ota sifatida esladi.

Leoni hozirgi graf bilan tanish emas edi, uning mulki shimolda, markaziy okruglardan uzoqda edi. Voyaga yetib, turmush qurishni orzu qila boshlaganida, u amakisi bilan uchrashishni xohladi. Ammo xolasi unga mehribonlik bilan grafning olti farzandidan tashqari sakkiz ukasi va opa-singillari, o‘nlab jiyanlari va hatto nevaralari borligini, shuning uchun ham, albatta, muvaffaqiyatsiz turmushga chiqqan qiziga g‘amxo‘rlik qilmasligini tushuntirdi. hozir vafot etgan singlisi.

O'sha paytda o'n besh yoshda bo'lgan va tashqi dunyodan uzoqda yashayotgan Leoni hech qachon turmushga chiqmayman deb o'ylay boshladi. Ammo tez orada uning qalbida g'urur paydo bo'ldi, bu unga uni tanimaydigan va unga qiziqmagan qarindoshlaridan yordam so'rashga imkon bermadi.

Biroz vaqt o'tgach, u ersiz hayot yaxshiroq deb o'ylay boshladi. Uning uchun rohibaxonaga jo'natish kabi oddiy tahdid yo'q edi, u o'zining egasi edi mustaqil qal'a, faqat u bilan hech qachon uchrashmagan va unga ko'proq e'tibor qaratmasligi dargumon otasiga hisob berish kerak edi.

Bu holat o'ziga xos va havas qilsa arziydi, u sevgi haqidagi birinchi orzulari o'tmishda qolganida o'zini tan oldi. Aksariyat kelinlar hatto to'ygacha o'zlarining bo'lajak erlarini ham tanimas edilar va oxir-oqibat yo cholning yoki shafqatsiz, e'tiborsiz erning mulki bo'lib qolishlari mumkin edi. Faqat serflar sevgi uchun turmushga chiqdilar.

U hech qachon turnir ko'rmagan, shuning uchun u erga borishni xohladi. Qirol Genri maxsus holatlarda va uning ruxsati bilan o'tkaziladigan bir nechta turnirlardan tashqari barcha turnirlarni taqiqladi. O'tmishda juda ko'p turnirlar qonli janglar bilan yakunlangan. Frantsiyada turnirlar doimiy ravishda va deyarli hamma joyda o'tkazildi va ko'plab ritsarlar bir turnirdan ikkinchisiga o'tish orqali boyib ketishdi. Angliyada hamma narsa boshqacha edi.

Dastlab Krueldagi turnir qiziqarli bo'lib chiqdi. Qora bo'ri oltita ritsar bilan o'ralgan, baland bo'yli, ko'rkam, qora va kumush gullar bilan bezatilgan kiyimlarda to'liq qurol-aslahalar bilan dalaga chiqdi. Ularning yettita raqibi ham yaxshi qurollangan edi. Leoni ulardan ba'zilarini ser Edmond Montignyning vassallari deb tan oldi. Bu vaqtga kelib, Qora aroq ularning yangi hukmdoriga aylandi.

U nima uchun Kempstonning hozirgi egasi o'zining yangi vassallariga qarshi kurashayotganiga shubha qilmadi. Buning uchun ko'p tushuntirishlar bo'lishi mumkin edi, bu uni qiziqtirmadi. Uning e'tiborini Qora bo'ri va unga muhabbat belgisini berish uchun maydonga yugurgan xonim tortdi. Xonimni quchog'iga olib, chuqur o'pdi. Uning xotini edimi?

Olomon bu o'pishni olqishladi va keyin darhol jang boshlandi, barcha raqiblar shiddatli kurash olib borishdi. Jang haqiqiy jangdan farqli o'laroq, qat'iy qoidalarga amal qildi, ammo o'sha kuni ertalab qoidalar e'tiborga olinmadi. Eng boshidan ma'lum bo'ldiki, ettita raqib ritsarning barchasi Qora bo'rini egardan tushirishni maqsad qilgan. Ular tezda o'z maqsadlariga erishdilar va faqat o'z ritsarlarining tezkor aralashuvi uni mag'lubiyatdan qutqardi. Raqiblar yugurib ketishganida, uni ta’qib qilishlarini to‘xtatish uchun baqirishga ham to‘g‘ri keldi.

Hammasi juda tez tugadi va Leoni ko'ngli to'lib, uyiga qaytdi va faqat Qora bo'rining yangi vassallaridan ba'zilari uni o'z xo'jayini sifatida tan olmaganidan qoniqish hosil qildi. Nega? U nima qilganini bilmas edi. Ammo uning Kempstonni egallashi oson bo'lmagani kifoya.

Leoni Vildani qo'yib yubordi va o'choq yoniga xolasining yoniga o'tirdi va o'ychan olovga qaradi. U o'rmondagi yong'inni esladi va uni qanday yangi tashvishlar kutayotganini taxmin qilishga harakat qildi.

Yangi qo'shnimiz haqida qayg'urasizmi? Hayratda qolgan Leoni Beatrisga yonboshlab qaradi. U bu tashvishlar bilan uni yuklashni xohlamadi.

Nima haqida tashvishlanishingiz kerak? - javob qaytardi Leoni.

Bolam, xudo biladi, tashvishingni mendan yashirishning hojati yo‘q. Atrofimda nimalar bo'layotganini sezmayapman deb o'ylamaysizmi?

Leoni aynan shunday deb o'yladi.

Beatris xola, buning ahamiyati yo‘q.

Xo'sh, beadab yosh ritsarlar endi bu erga kelib, bizga qo'pol ravishda tahdid qilishmaydimi? Leoni yelka qisdi.

Bu shunchaki qattiq so'zlar. Erkaklar qo'rqitish va norozilik qilishni yaxshi ko'radilar.

Ha, men buni allaqachon bilaman. Ularning ikkalasi ham kulishdi, chunki Beatris, albatta, Leonidan ko'ra erkaklar haqida ko'proq bilardi.

"Bugun bizda mehmonlar bo'lishidan qo'rqardim," deb tan oldi Leoni, "lekin hech kim kelmadi." Bugun sodir bo'lgan voqea uchun bizni ayblamasliklari kerak.

Beatris o'ychan qoshlarini chimirdi va jiyani undan so'radi:

Sizningcha, Qora bo'ri bu safar boshqa narsani rejalashtirmoqdami?

Balki. Qishlog'imizni hali kuydirmagani ham g'alati.

U bunday qilishga jur'at eta olmasdi! – xitob qildi Leoni. "Uning muammolarida mening qullarim aybdor ekanligiga hech qanday dalil yo'q." Bu uning xizmatkorlarining tuhmatidir.

Ha, lekin ko'p erkaklar uchun bu etarli. Shunchaki shubhalar kifoya, - xo'rsindi Beatris. Leonining jahli chiqdi.

Men buni bilaman. Ertaga men qishloqqa borib, bundan buyon hech kim, hech qanday sharoitda Pershvikni tark etmasligini talab qilaman. Boshqa asoratlar bo'lmaydi. Biz bunga erishishimiz kerak.

Anchadan beri urushib yurgan ikki oila nihoyat yarashishga qaror qilishdi. Va, albatta, eng muvaffaqiyatli harakat farzandlaringiz Tiffani va Hunterga uylanishdir. To'g'ri, kelin, ma'lum holatlar tufayli kuyovni hech qachon ko'rmagan. Albatta, agar Tiffani Hunterni yoqtirmasa, uni hech kim majburlamaydi. Tasodifan, qiz uning ranchosiga kelib, uy bekasi sifatida namoyon bo'ladi. Ovchi ham o'zi erkalagan shahar qizi deb hisoblagan narsaga turmushga chiqishni istamaydi. U yosh uy bekasiga oshiq bo'lib qoladi, bu uning kelini ekanligiga shubha qilmaydi...

Joanna Lindsi

Sevgi kutmaydi

1-bob

Qizi Tiffani shaharchaning ko'cha eshigini ochmasdanoq, Rouz Uorren yig'lashni to'xtatgan edi, lekin uni ko'z yoshlarigacha xafa qilgan so'zlarni boshidan chiqara olmadi: “U bilan yur, Rouz. O'n besh yil o'tdi. Hammamizni uzoq vaqt qiynamadingizmi?

U odatda qiziga Franklin Uorrenning xatlarini o'qishga ruxsat beradi. Rose ularni qizi bilan bo'lishishi uchun u har doim o'z ohangini neytral tutdi. Lekin bu safar emas, Rouz zaldan Tiffanining ovozini eshitib, shoshib xatni g'ijimlab, cho'ntagiga soldi. Qizi ota-onasi nima uchun birga yashamaganini bilmas edi. Hatto Frenk ham Rouzni uni tark etishga majbur qilgan asl sababni bilmas edi. Ko'p yillar o'tgach, hamma narsani avvalgidek qoldirish yaxshiroq bo'lib tuyuldi.

Tiffani, iltimos, yashash xonasiga kiring! - Rose qizini xonasiga ko'tarilishidan oldin chaqirdi.

Mehmonxonaga kirib, Tiffani shlyapasini yechdi, uning qizg'ish-sariq sochlari peshin nurida miltillagan edi. Keyin uni yelkasidan tortib oldi qisqa yorug'lik peshtaxta. Havo iliq bo'lsa-da, odob-axloq hurmatli xonimlar uydan chiqayotganda to'g'ri kiyinishlarini talab qiladi.

Qiziga qarab, Rose aziz chaqalog'ining endi kichkina emasligini yana bir bor angladi. Tiffani bu yil o'n sakkiz yoshga to'ldi va Rose qizining o'sishini to'xtatishini so'radi. Besh fut sakkiz dyuymda, u allaqachon o'rtacha bo'yidan ancha yuqori edi va u tez-tez bu haqda shikoyat qilardi. Tiffani bo'yi otasiga ergashdi va undan zumrad yashil ko'zlarini meros qilib oldi, u bu haqda bilmas edi. Rosedan u nafis xususiyatlarni meros qilib oldi, bu uni juda chiroyli va qizil sochlarini, lekin ko'proq mis rangga aylantirdi.

Men otangizdan xat oldim.

Javob yo'q edi.

Tiffani avvallari Frenkning maktublaridan xursand bo'lardi, lekin bu vaqt allaqachon o'tib ketgan edi - taxminan bir vaqtning o'zida u qachon kelishini so'rashni to'xtatdi.

Qizining otasiga befarq munosabatda bo‘lishini ko‘rib, Rouzning yuragi ezilib ketdi. Albatta, Tiffanida Frenk haqida hech qanday xotira yo'q edi. Montana shtatidagi Nashartni tark etganlarida u juda yosh edi. Rose ularga uchrashishga ruxsat berish kerakligini bilar edi. Frenk o'g'il bolalarni Nyu-Yorkka jo'natish uchun saxiy edi va qizining Montanaga tashrif buyurishiga ruxsat bermagani uchun o'zini aybdor his qildi. Ammo u Frenk Tiffani uyiga qaytishiga ruxsat bermasligidan juda qo'rqardi. Bu uniki edi dahshatli tush, va hech qanday asossiz emas. G'azablangan Frenk qizini undan tortib olish bilan tahdid qildi. Bu uning oilasini birlashtirishga urinayotgan yagona tahdidi emas edi va uni o'z harakatlarida ayblash qiyin edi. Lekin Rose bunday bo'lmasligini bilar edi. Va endi u eng qo'rqqan narsasiga duch kelishi kerak edi: agar Tiffani Montanaga kelsa, u, Rouz, uni boshqa ko'rmaydi.

U, ehtimol, Tiffanining kuyovi kelishini talab qilishi kerak edi Nyu-York va bu erda unga qaradi. Ammo Frank uchun bu so'nggi tomchi bo'lardi. O‘n besh yil davomida uning xohish-istaklarini hurmat qilib, qizidan uzoqlashdi. Ammo vaqt keldi va Tiffani o'z tomi ostiga qaytishi kerak. Onam buni Frenkka va'da qildi va vijdonan ularni endi ajrata olmaydi.

Yaqinroq yurgan Tiffani xat uchun qo'lini uzatdi. Lekin Rose uni divanga ishora qildi.

Tiffani qoshini ko'tardi, biroz hayron bo'ldi, lekin onasining qarshisiga o'tirdi. Xona uyning o'zi kabi katta edi. Rosening ota-onasi qadimgi dunyodan kelgan badavlat oilalardan edi va endi butun boylik unga tegishli edi. dan qaytish uch yoshli qizi Montanadan Rose onasi Rouz bo'lmagan besh yil davomida nogiron bo'lib qolgan kasalliklardan tuzalib ketayotganini aniqladi. Uning onasi atigi to'rt yil yashadi, lekin hech bo'lmaganda Tiffani buvisini tanidi.

Bu Rouzning hayotidagi og'riqli davr edi. U eri va uchta o'g'lidan voz kechishga majbur bo'ldi, keyin esa yolg'iz ota-onasini yo'qotdi. Lekin hech bo'lmaganda uning Tiffani bor edi. Tiffanini ham berib yuborishi kerak bo'lsa, u aqldan ozgan bo'lardi. Ammo bu kun keldi ...

Joriy sahifa: 10 (kitob jami 22 sahifadan iborat) [mavjud o'qish qismi: 13 sahifa]

21-bob

- Meni ataylab otish uchun yubordingmi? – quruq so‘radi Degan ularga yaqinlashib.

Ovchi kulib yubordi.

- Qanday taxmin qildingiz?

Digan Tiffaniga ko'z yugurtirdi va o'z zavqini baham ko'rmadi.

"Umid qilamanki, siz hozir uyga qaytishga tayyormisiz?" — soʻradi u.

Unda haqiqiy uy- Albatta, lekin u bu do'zaxda o'tkazishi kerak bo'lgan ellik to'qqiz kun bor. Biri allaqachon o'tib ketgan. Nashaartdagi oddiy kun, deb taxmin qildi Tiffani. Hech bo'lmaganda ular uchun. Agar u bu yerda qolishni zarracha niyatida bo‘lsa, ehtimol, mahalliy urf-odatlarga ko‘nikishga harakat qilar edi. Garchi bu deyarli mumkin bo'lmasa-da. Qanday bo'lmasin, Hunter va Digan o'zi guvoh bo'lgan qarama-qarshilikka nisbatan juda beparvo bo'lib tuyuldi.

- Hali emas, - e'tiroz bildirdi Tiffani. "Men bu tsivilizatsiyalashgan shahar va hali ham mahalliy restoranda ovqatlanishim kerak, deb ko'rsatish niyatidaman." "U Hunterga o'girildi. "Agar siz bu xavfsiz emas deb aytsangiz, men vokzalga borib, uyga chipta sotib olaman." Xo'sh, bu xavfsizmi, janob Kallaxan?

- Bu xavfsiz. Xayr. Ammo kelajakda shanba kuni sizni shaharga olib borishimizni so'ramasangiz, bizga katta yaxshilik qilgan bo'lasiz.

"Oh, sizni ishontirib aytamanki, men buni allaqachon o'rgandim." Garchi sizning javobingiz meni tinchlantirmasa ham, - dedi Tiffani mag'rurlik bilan restoran tomon yo'l oldi.

U unga yetib oldi va uning yonidan yurdi.

"Men sizga hech narsa bo'lishiga yo'l qo'ymayman, Rijik." qasam ichaman.

Uning ovozida ishonch va uning xavfsizligini ta'minlash uchun samimiy istak bor edi. Ovchi uchun jasorat begona emasmi? Xullas, o'zi ko'rgan yuqumli hazil, aql bovar qilmaydigan joziba, jasoratdan tashqari, Hunter Kallaxanda ham shunday bor. ijobiy sifat? U Jeniferga taqlid qilishda davom etar ekan, unda ijobiy fazilatlardan ko'ra ko'proq salbiy fazilatlarni kashf etishiga umid qilish mumkin edi. Albatta, uning kelinini unutib, Jenniferni maftun etishga urinayotgani juda yomon ko'rinadi. Ammo buni hali isbotlash kerak.

Endryu Buffalo ularni restoran tashqarisida kutib turardi. Tiffani uni hamrohlari bilan tanishtirdi. Bola haqiqiy ishga kirganidan shunchalik xursand ediki, Diganni ko‘rib, vahima ham qo‘ymadi. Tiffani restoran o'z didiga ko'ra rustik bo'lishidan qo'rqdi, lekin ichki bezak, oq rangdan hayratda qoldi. naqshli dasturxonlar va hatto vazalar o'rniga shisha krujkalarga joylashtirilgan bo'lsa-da, har bir stolda romashka guldastalari. Zal to'la edi, lekin tushlik vaqti edi, restoranda bor-yo'g'i o'nta stol bor edi.

Ularni oxirgi bepul stolga olib borishdi. Yo‘l-yo‘lakay Xanter tanishlarining onasining sog‘lig‘i haqidagi savollariga javob berish uchun bir necha bor to‘xtadi. U Tiffani bilan tanishtirishni o'rinsiz deb bildi va u o'zini o'zi uning uyida xizmatkor ekanligini eslatishi kerak edi. Xizmatkorlarni onasining dugonalari bilan ham tanishtirmasdi. Shunday qilib, Jennifer, ehtimol, vaziyatga hamdard bo'lardi, garchi u, Tiffani, xafa bo'lsa ham. Ammo Digan unga qarama-qarshi his-tuyg'ularini tartibga solish imkoniyatini bermadi, uni to'g'ridan-to'g'ri stolga olib bordi. Darhaqiqat, u o'ziga yaxshi g'amxo'rlik qilishi kerak. Ba'zida u Tiffani kabi harakat qiladi va gapiradi, lekin u tasvirlagan uy bekasi kabi emas.

Ammo Tiffani tez orada bilib olganidek, ba'zi his-tuyg'ular shunchaki nazorat qilib bo'lmaydigan darajada edi. Va uning Hunter stolga o'tirganida unga bo'lgan munosabati ulardan biri edi. Bu uning hayotidagi eng og'riqli ovqatlardan biri edi va hech qanday sababsiz. Ular ovqatlanayotganda, Hunter Endryuni haqiqiy so'roqqa tutdi. Tiffani buni kutgan va ayniqsa bunga qarshi emas edi. Axir, Endryu Kallaxan ranchosida yashashga majbur bo'ladi. Ammo u yarim quloq bilan tingladi.

U kun bo'yi Hunterning naqadar go'zalligiga e'tibor bermaslikka harakat qildi. U unga qaramaganida hammasi juda oddiy edi, lekin restoranda uning qarshisida o'tirib, o'zini tovada bo'lgandek his qildi. Va u sababini bilardi. Hunter Endryu bilan gaplashganda ham ko'zlarini undan uzmasdi. Bu Tiffanini asabiylashtirib, uning qizarib ketishiga sabab bo'ldi. Garchi u unga to'xtashni aytmoqchi bo'lsa-da, uning qarashlari unga qanday ta'sir qilganini taxmin qilishini xohlamadi.

Va u asabiylashganda, u juda ko'p gapira boshladi. Suhbatda yuzaga kelgan pauzadan foydalanib, u suhbatga aralashdi:

"Men restoran belgisini ko'rganimda, Sal Sally uchun qisqa deb o'yladim, lekin Digan bu erda faqat erkaklar ishlaganini aytdi."

- Ism haqida to'g'ri aytdingiz. – Uning hayratini ko‘rgan Ovchi kulib yubordi. - Yo'q, unday emas erkak ismi. Sally ushbu muassasaning egasi Tomning xotini edi. U restoranga uning nomini qo'ydi va u vafot etganida nomini o'zgartirmadi. Butun shahar uni aza tutdi, chunki Salli ajoyib ayol edi. Biz Tom yig'ilib, sharqqa qaytishidan qo'rqardik, lekin Sara Uilson yordam berishni taklif qildi. U har yili mushuk kabi tug'adi, shuning uchun u Tomning bolasini boqish uchun suti bor edi.

"Siz hatto meni ham aralashtirib yubordingiz", dedi Digan. - Miss Fleming nimani o'ylayotganini tasavvur qila olaman.

"Oh, ha, kechirasiz", deb javob berdi Hunter. "Sally bu erda ikkinchi yili tug'ish paytida vafot etdi."

- Nashaartda shifokor yo'qmi? — soʻradi Tiffani.

- Ha, lekin bunday qobiliyatli erkaklar bu erda juda kam. Bilishimcha, ko'p millar atrofida faqat bizda shifokor bor. U tez-tez qo'shni qishloqlarga chaqiriladi, shuning uchun favqulodda vaziyatlar yuzaga kelganda u doimo yonida bo'lmaydi. Sally bilan bo'lgani kabi, tug'ruq paytidagi asoratlar.

Bu so'z Tiffani g'arbliklar, ayniqsa ayollar oldida turgan yana bir xavf haqida eshitayotganini anglab etdi. Uning onasi to'rtta bolani dunyoga keltirganda yordam oldimi? Va o'limni xavf ostiga qo'yib, buni qilish uchun qanchalik jasoratli bo'lishingiz kerak!

Bu qayg'uli voqea edi va Tiffani mavzuni o'zgartirdi.

- Sara Uilsonning qancha farzandi bunday taqqoslashga loyiq? Besh? Olti?

- O'n ikki.

"Va u hali erini otgani yo'qmi?"

Ovchi kulib yubordi. Tiffanining o'zi tabassumini zo'rg'a ushlab turdi, lekin u hazil qilmadi. Bechora ayol!

- Bolalarni yoqtirmaysizmi? – qiziqib so‘radi u.

"Men ... men ham bilmayman", deb tan oldi u. - Men ular bilan tez-tez muloqot qilmayman.

- Men so'ramoqchi edim, turmush qurganingizda nechta farzandli bo'lishni hohlaysiz?

- O'rtacharoq miqdor.

"Men bunday demayman", deb e'tiroz bildirdi u. - Aslida, men bir tekis, xushchaqchaq xarakterga egaman.

"U holda siz uni ehtiyotkorlik bilan yashirasiz."

Tiffani qizarib ketdi. U yana hazillashayotgandir. Ammo bunday bo'lmasa ham, u bilan uning hayotidagi tartibsizlikni muhokama qila olmaydi - axir, uning o'zi bunga sababchi.

U yana mavzuni o‘zgartirdi.

"Tom shu erda qolib, farzandlarini tarbiyalashga qaror qilganidan xursandman." Tovuqlar shunchaki mazali.

Ayniqsa, qaymoqli sous, bu taomga o'ziga xos ta'm berdi. Agar shahar novvoyi bilan yomon tajriba bo'lmasa, Tiffani Tomdan retsept so'ragan bo'lishi mumkin. Ammo uning zalda stoldan stolga aylanib yurishini, maqtovlarni tinglashini va mamnun tashrif buyuruvchilardan pul olishini kuzatib, u bir oz kechikish bilan na novvoy ham, oshpaz ham o'z sirlarini baham ko'rishni xohlamasligini tushundi, chunki bu ularning daromad manbai. U hamma hamrohlari mol go'shtiga buyurtma berishganini payqadi, garchi Diganning bifshteksi qorong'i sous bilan qoplangan bo'lsa-da. U xuddi o'ziga o'xshab yanada nozik taomlarga o'rganib qolgandek taassurot qoldirdi. Bu fikrlar Tiffani tushkunlikka tushdi. Uning bunday ajoyib taom tayyorlay olishi dargumon.

Hunter uning fikrlarini o'qigandek bo'ldi.

- Xavotir olmang, biz sizdan tuzlangan bodring kutmaymiz. Hech bo'lmaganda oshxonada qulay bo'lguningizcha.

- Chikagodan Tom. Uning pishirishi sizni uyni sog'inadimi?

Oh, ha! U Nyu-Yorkdan ketganidan beri uyini sog'inib yurgan edi. Ammo u buni tan olmadi va so'rashda davom etdi:

Nima uchun Tom Chikagoni tark etdi va restoran ochish uchun G'arbga uzoqqa ketdi?

Ovchi yelka qisdi.

- Pul, to'g'rirog'i, yo'qligi ko'p odamlarni uylarini tark etishga majbur qiladi. Tom sharqda o'z restoranini ocha olmadi. Bu erda unga qurilish materiallaridan tashqari deyarli hech narsa tushmadi, shunda ham uning yarmi unga sovg'a qilindi. Mahalliy aholi o'z shahrida haqiqiy restoranga ega bo'lganidan juda xursand bo'lib, biznes bilan shug'ullanishdi va rekord vaqt ichida ushbu muassasani qurishdi.

Ular ovqat bilan deyarli tugashdi. Haqiqatan ham, agar ular bir necha lahza oldin stoldan turishganida edi, ular eshikdan kirib kelgan ukalaridan biriga duch kelishgan bo'lar edi. Bu sodir bo'lishi mumkin bo'lgan eng yomon narsa edi. Tiffani qat'iyatsizlikdan qotib qoldi. U zudlik bilan bu yerdan ketishi kerak, lekin u o'z xatti-harakatlarini qanday tushuntirishi mumkin? Taxminlarga ko'ra, u Uorrenlarni tanimaydi va Sem Uorren o'zi bilmagan ikki yigit bilan eshik oldida turganini bilmaydi. Albatta, u xato qilishi mumkin, chunki ular besh yildan beri bir-birlarini ko'rmaganlar va u juda o'zgargan ...

Ammo u ko'proq qaradi yigit, Men bu Sem ekanligiga ko'proq ishonch hosil qildim. U etuk bo'ldi, hatto mo'yloviga ham ega bo'ldi, lekin bu uning yuzi edi - sariq sochlari va yashil ko'zlari. Xudo, u uni shunchalik qattiq quchoqlashni xohladiki, Tiffani deyarli ko'z yoshlarini to'kdi.

Ammo keyin u Diganning Hunterga aytganini eshitdi:

"Siz uni orqa eshikdan olib chiqqaningizda, men uni chalg'itaman."

Demak, Sem Uorrenning restoranga kirishini payqagan yagona odam emasmi? Ovchi Diganning orqasidan turib, stol atrofida yurdi va uni tirsagidan ushlab oldi.

- Xavotir olmang, - dedi u jimgina, - lekin Uorren hozirgina bu erga keldi. Pa ularning biz bilan ekanligingizni bilishiga qarshi emas. Axir sizni biz tomonimizdan olishning asosiy maqsadi. Ammo Pa o'z g'alabasidan bahramand bo'lishni xohlaydi, shuning uchun ular hozircha qorong'ida qolishlari yaxshiroqdir.

"Ular hech qachon bilmaganini afzal ko'raman", dedi u pichirlab. "Agar ularga qarorimni tushuntirishim kerak bo'lsa, men juda xijolat bo'laman."

Ovchi qo'lini uning bo'yniga qo'ydi va Semdan himoya qilib, uni o'ziga tortdi. Tiffani bunga qarshi emasdi. U kashf etilishini xohlamadi. Yaxshiyamki, u o'zining ismi - haqiqiy ismini eshitmasdan zaldan chiqib ketishga muvaffaq bo'ldi.

22-bob

Tashqariga chiqqach, Hunter Tiffanining qo'lidan ushlab, Digan otlarni qoldirgan tirqish ustuni tomon shoshildi. U boshqalarning yetib olishini kutmadi. Egarga chiqib, engashib, unga qo‘lini uzatdi. Tiffani norozilik bildirmadi. U juda xafa bo'lib, deyarli qo'lga tushib, shaharni tark etishga shoshildi. Agar Sem uni taniganida edi, u bugun otasining oldiga chiqqan bo'lardi. Uning xayolida kichik bir ovoz pichirladi: "Va ukalari bilan uchrashish." Franklin kompaniyasiga chidashga arzimaydimi? Yo'q. Uning befarqligi bilan unga yetkazgan ruhiy jarohati juda chuqur. U Nashartdan ketishdan oldin ukalarini ko‘rishning boshqa yo‘lini topishi kerak edi.

"Biz buni tez-tez qilishimiz kerak."

Hunterning so'zlariga bir necha soniya o'tib ketdi. U uning tizzasida deyarli o'tirgani haqida gapiryaptimi? Rabbim, bu uning bilan qanday sodir bo'ldi?

- Kutib turing! Meni otxonaga olib borasiz, deb o‘ylagandim. Men uyga ot yollab ketmoqchi edim.

- Siz allaqachon uyga ketyapsiz.

- Lekin bu juda nomaqbul.

"Sizni uyingizga olib borishim odobsizlikmi?" Sizda odob haqida g'alati fikrlar bor, Rijik.

Tiffani og'zini yopdi, tishlarini g'ijirladi. Har holda, ular allaqachon shaharni tark etishgan va norozilik bildirish juda kech edi. Ammo u nima haqida gapirayotganini juda yaxshi tushundi. G'arbdagi odob-axloq qoidalari unga o'rgatilganidan unchalik farq qilishi dargumon. U o'zini topgan pozitsiyasi juda samimiy edi. Hunter uni na orqasiga, na oldiga o'tirdi. U uni yon tomonga, to'g'ri soniga o'tirdi, shuning uchun u o'zining yuzini ko'rmay qolmadi.

U o'zidan mamnun bo'lib tuyuldi. Tiffani uning jilmayishini ko'rmaslik uchun yuz o'girib, yo'lga qaradi. Otning uzun yelkasi shamolda tebranib, qo‘lini qitiqladi. Qanday go'zal hayvon. Tiffani shunday otga ega bo'lishni xohlaydi. Bu yerdan ketishdan oldin bittasini sotib olib, uyga yuborishim kerak. U Markaziy bog'da birga yuradigan barcha do'stlariga hasad qiladi. Ularning aksariyati bu sayohat haqida bilishmaydi. Tiffani qaerga va nima uchun ketayotganini aytishga juda uyaldi. Ular hayratda qolishardi.

Ey Xudo, u hozirgina ko‘rgan uy yoki Sem haqida o‘ylay olmaydi, aks holda yig‘laydi. U Hunterning o'zini tutishiga yo'l qo'ya olmadi. Siz o'zingizni Jennifer bilan tanishtirishga va oddiy suhbatga e'tibor qaratishingiz kerak. Bu uning tinchlanishiga yordam beradi.

"Yaxshi ot", dedi u.

Hunter xo'rsinib, Tiffani unga qarashiga sabab bo'ldi. U istehzoli qiyshayib otga o‘girildi:

"Hech qanday e'tibor bermang, Yamoqlar, u shunchaki noto'g'ri aytdi." Keyin u Tiffaniga egilib, pichirladi: "Uni haqorat qilmang, u juda sezgir".

Ovchi yuzini unga yaqinlashtirish uchun bahona ishlatayotganini darhol anglamay, kulib yubordi. Bularni ko'rib moviy ko'zlar juda yaqin Tiffani nafasini ushlab turdi. Agar hozir o‘psa... Ey Xudo, uning qanday munosabatda bo‘lishini bilmas edi.

"Men minishni yaxshi ko'raman", dedi u shoshib. "Ammo men jilovni o'zim tutishni afzal ko'raman." O‘zimga ot olib beraman, deb otxonaga olib bormaganingiz achinarli.

Hunter afsunni buzgancha uzoqlashdi va Tiffani yana nafas oldi. U o'zini yengil his qilishi kerak edi, lekin buning o'rniga u hafsalasi pir bo'ldi. Nega yer yuzida? Ovchi Kallaxon tomonidan o'pish qanday ekanligini bilmaslik yaxshiroqdir.

"Men sizni otga minishingizni hech o'ylamagan edim", dedi u qoshini ko'tarib. "Menga siz shaharliklar aravalarni afzal ko'rganday tuyuldi."

Nihoyat, neytral mavzu, bu unga fikrlarini olib tashlashga yordam beradi.

- Arzimaydi. Men katta park yaqinida yashayman, ehtimol shahardagi eng kattasi. Men ot minishni o‘rganganimda, endigina qiz edim. Menga yamoqlarni qandaydir tarzda qarzga bera olasizmi?

U boshini chayqadi.

– Erkakning oti bilan alohida rishtalari bor. Bu bir oilaga o'xshaydi.

Tiffani kuldi, lekin uning hazil qilmayotganini anglab, to'xtadi. Shunga qaramay, Hunter payqashga muvaffaq bo'ldi:

"Siz ajoyib kulasiz, Jenni." Nega men buni juda kam eshitaman?

Chunki u doimo sarosimaga tushib, xavotirda va bundan ham yomoni, nafrat bilan rad etmoqchi bo‘lgan kuyov juda shirin bo‘lib chiqdi. Albatta, u ayollarni, shu jumladan o'zini ham aldash bilan band bo'lgan paytlarini hisobga olmaganda. Ammo u baland ovozda bunday gapira olmagani uchun u oddiy ohangda javob berdi:

- Uy bekasi o'zini munosib tutishi kerak.

- To'xtat. – kulib yubordi. "Ehtimol, siz sharqning orqa tomonidagi hashamatli uylarda shunday bo'lgandir, lekin hozir siz Montanadasiz."

U haqiqatan ham unga buni doimo eslatishi kerakmi? Hafsalasi pir bo'lgan Tiffani asablarini qisqa muddat tinchlantirgan mavzuga va Ovchining haziliga - agar hazillashayotgan bo'lsa - otga qaytdi.

"Yamalar haqida hazil qilyapsizmi?" Mening ikkita otim bor. Tan olaman, men ularni hech qachon uy hayvonlari sifatida qabul qilmaganman.

Uning yuzida qiziqish namoyon bo'ldi.

- Otlar arzon emas. Ot olishga imkoningiz bormi?

Ruhan ingrab, Tiffani oqilona tushuntirishga harakat qildi.

– Otamning yaqin dugonasi ot boqadi. Uning juda tanlagan ish beruvchisi bor. Agar ot talablarga javob bermasa, uni yo'q qilishni buyuradi. Otamning dugonasi qo‘lidan kelganiga o‘ldirilgan hayvonlarni berishni afzal ko‘radi.

- Tushundim, - deb javob qaytardi Hunter. "Bizning hududimizda biz shunchaki otlarni ozod qilamiz." Chorvachilikda bir nechta zaxira otlar bor. Siz ulardan birini minishingiz mumkin. Menga qachon sayrga chiqmoqchi ekanligingizni ayting, shunda men sizga hamroh bo'laman.

Tiffani qoshlarini chimirdi.

- Men sizning jadvalingizga moslashishni xohlamayman. Xohlaganimda... va hamrohsiz minishni afzal ko'raman.

– Revolverdan otishni bilasizmi?

- Va quroldanmi?

- Albatta yo'q.

"U holda siz yolg'iz minishingiz mumkin emas."

Tiffani, agar uning ohangi bu befoyda ekanligini ko'rsatmasa, bahslashardi. Ehtimol, u otishni o'rganishi kerak. Garchi u bu erda uzoq vaqt qolmasa, nima uchun bezovtalanasiz?

Va keyin uning xayoliga tushdi:

"Agar qo'shimcha otlaringiz bo'lsa, nega bugun men uchun ulardan birini olmadingiz?"

"Va qaytib ketayotganda sizni tizzamga o'tirish imkoniyatini qo'ldan boy beramanmi?" Jin ursin, yo‘q!

Xo'sh, u bu noqulay vaziyatni oldindan rejalashtirganmi? Endi esa u o‘zining zukkoligidan mamnun bo‘lib, deyarli orqasiga shapatilab, quloqdan qulog‘iga iljaydi. Haqiqatan ham u duch kelgan har bir ayol bilan o'zini shunday tutadimi? Xo'sh, qo'shimcha sabab Bu nima ekanligini bilib oling: begunoh noz-karashma yoki u haqiqatan ham uni yo'ldan ozdirishga qaror qildimi, aniqrog'i Jennifermi? Ammo uning hamdardlik ko'rsatishga urinishlarini rad etsa, u buni qanday qiladi? Ehtimol, u Hunterga yaxshi munosabatda bo'lishi kerak, ehtimol u qayerga olib borishini bilish uchun uning yutuqlariga javob berishi kerak. Yo'q, bu provokatsiya: Hunterni kelinini aldashga vasvasaga solish. Agar u o'zini qo'zg'atsa, istalmagan nikohdan qutulish uchun uning xiyonatidan foydalana olmaydi. Endi, agar bu uning g'oyasi bo'lsa, unda bu Tiffani onasiga taqdim etishi mumkin bo'lgan uchuvchan tabiatining ishonchli dalili bo'lar edi.

Xayollarga berilib, u bir muncha vaqtdan beri Ovchiga beparvo qarab yurganini darhol anglamadi. Ko'rinishidan, bu uning romantik davomi uchun ochiq deb o'ylash uchun etarlicha uzoq davom etdi. Uning boshi sekin egilib, hayratlanarli darajada ko'k va shahvoniy ko'zlari uning nigohini kesib o'tdi. Tiffani nafasini rostladi va nima bo'layotganini to'xtata olmay qotib qoldi. U hatto qimirlay olmadi va uning erkalik hidini, teri, qarag'ay va o'zi aniqlay olmaydigan boshqa bir narsaning aralashmasini ichkariga oldi. Ammo unga hid yoqdi va uning o'pishi qanday ekanligini bilmoqchi edi. Biroq, agar u Hunterni o'pishiga ruxsat bersa, u ta'mga ega bo'lishi mumkin va uning tanish dunyosi eng dramatik tarzda o'zgaradi. Va agar u buni yoqtirsa ... u ko'proq narsani xohlashi mumkin. Albatta, u kuniga bir ayolni aldash odatiy holdir. Yoki ikkitasi, agar bugun Pearl uni qanday quchoqlaganini eslasangiz.

Bu fikr Tiffanini bir zumda gipnoz holatidan olib chiqdi.

- STOP!

U o'pishni nazarda tutgan edi, lekin Hunter uni otni to'xtatishni xohlaydi deb o'ylagan bo'lsa kerak. Yamalar to'xtatildi. Chuqur tinchlantiruvchi nafas olib, Tiffani atrofga qaradi va ular tashlandiq uydan unchalik uzoq bo'lmagan ko'l yaqinida ekanliklarini ko'rdi.

- Kecha men bu uyni ko'rdim. Yaqinroq kela olamizmi?

- Demoqchi emasdim.

Hamma bilan aytilgan so'z Tiffani borgan sari hayajonlanib borardi va endi to'xtab qololmadi:

- Va keling, uyni unutaylik. Meni ranchoga olib boring. Biz yolg'iz bo'lmasligimiz kerak. Bu odobsiz va endi nima uchun ekanligini tushunasiz. Bu sizga yolg'on fikrlarni beradi.

"Bu qizil sochlar bo'lsa kerak", - deb g'o'ldiradi Xanter va otdan tushishdan oldin uning erga sirpanishiga ruxsat berdi. - Qani ketdik.

Bir qo'lida jilovni ushlab, Tiffanining qo'lidan ushlab, daraxtlar orasidan suv va qurilishi tugallanmagan uy tomon olib bordi. U qo‘lini tortib olmoqchi bo‘ldi.

"To'xta," dedi u, uning hali ham jahli chiqqanini payqab. "O'z samarasini bermagan zararsiz o'pish uchun bezovtalanishning hojati yo'q."

Zararsizmi? U haqiqatan ham shunday deb o'ylaydimi? Bu o'pish hech narsani anglatmaydimi? Ehtimol, u haddan tashqari munosabatda bo'lib, o'zining ikkita xarakterini aralashtirib yuborgandir: o'zi va u uni qabul qiladigan shaxs. U ishini yo'qotishni istamasa, u bilan qanday munosabatda bo'lish haqida o'ylashi kerak ... va mumkin bo'lgan ittifoqchi. Chunki Hunter Kallaxan o'z mehrlarini shunchalik saxiylik bilan bersa, bu asta-sekin aniq bo'lib qolsa, unda ... bu nikohdan qochishga hech kim yordam bermaydi, balki u.

Ular yog'och to'sinlardan yasalgan yalang'och qobiq bo'lgan uyga yaqinlashdilar. Ularning joylashuvi uyning uzoqdan ko'rinadiganidan ancha katta ekanligini ko'rsatdi. Endi Digan o'z huzurida unashtirish haqida gapirganida, Tiffani bu haqda Hunterdan so'ramoqchi edi, buning uchun u uyni ko'rsatishni so'radi. Uy va uning maqsadini muhokama qilish uni ochish uchun ajoyib imkoniyat berdi. Ammo agar u g'azabini jilovlay olmasa, ehtimol bu yaxshi vaqt emasmi? Yo'q, g'azablanganmi yoki yo'qmi, u bu haqda uning fikrini bilishi kerak edi.

"Eshitdim, - dedi u, - bu uy siz va keliningiz uchun qurilgan." Bu meni o'pishingizni istamasligimning yana bir sababi.

Hunter qo'lini bo'shatib, Tiffaniga o'tkir nigoh tashladi.

- Bu haqda sizga kim aytdi?

- Digan, men bugun ertalab undan oilalar o'rtasidagi janjal haqida so'raganimda. Xo'sh, bu haqiqatmi? Uorrenning qizi bilan unashtirilganmisiz?

- Xo'sh? Shu qizning paydo bo'lishini kutib o'z hayotimni to'xtatishim kerakmi? Men u bilan hech qachon uchrashmaganman, Rijik. Bu erda hech qanday his-tuyg'ular yo'q.

"Ammo siz unga uylanasiz."

- Xo'sh, bu hali ham savol ostida. Dadam uni yoqtiraman deb umid qiladi, lekin men qarshi bo'lsam, qattiq turib olmaydi.

- Go'yo siz har doim hamma narsa sizning tanlovingizga bog'liqligiga amin bo'lganga o'xshaysiz. Unda nega baxtsizsan? Chunki hamma ertami-kechmi bu sodir bo'ladi deb o'ylaydi?

"To'g'ri", dedi u. "Jin ursin, men turmushga chiqmagunimcha, o'zimni uylanganman deb ko'rsatish niyatim yo'q."

Uning munosabati Tiffanini hayratda qoldirdi. U buni kutmagandi. U bo'ynidagi ilmoq kabi bo'lajak turmushi haqida gapirdi.

Ovchi uning hayratini payqagan bo‘lsa kerak, chunki u xotirjamroq davom etdi:

"Bu butun umrim davomida menga og'irlik qildi." Men qizlarga e'tibor bera boshlagan kunim, dadam meni chetga olib: "Menga teging, lekin bog'lanmang, siz uchun xotin allaqachon tanlangan" dedi. Bu nimasi? Biz o'n to'qqizinchi asrda yashayapmiz! Go'daklikda uyushtirilgan nikohga kim sodiq qoladi? Va nima nomi bilan? Ikki kishi yonma-yon o‘tirib: bu bizning jangimiz emas, nega biz bir-birimizga qarata o‘q uzyapmiz? Nega tabassum qilyapsan? Sizningcha, bu kulgilimi?

Tiffani uning kulmaganiga hayron bo'ldi. Uning hozirgina aytgan hamma gaplari uning o‘z fikrlari aks-sadosi edi, garchi u buni tan olmasdi.

- Arzimaydi. Shunchaki, keliningiz ham shunday fikrda bo‘lsa-chi?

Umid qilamanki, - dedi u.

- Lekin bu haqda hech o'ylab ko'rganmisiz?

- Balki yo'q. Men u aytganidek qiladi deb o'yladim.

"Va, ehtimol, behuda", dedi Tiffani keskin ohangda va uzoqlashdi.

Ovchi uni to'xtatdi.

-Qaerga shoshyapsiz? Haqiqatan ham u meni yoqtirmaydi deb o'ylaysizmi?

"Agar u menga o'xshagan bo'lsa, u qachon to'xtashni bilmaydigan dovyurak, o'ziga ishongan kovboylarga emas, balki yaxshi xulqli shahar janoblariga o'rganib qolgan."

U jilmayib qo'ydi.

- O'ziga haddan tashqari ishonasizmi? “U yog'och ramka ichiga kirib, qo'llarini beliga qo'yib, atrofga qaradi va hech qachon tugamasligi mumkin bo'lgan inshootga qaradi. Tiffani uning yuzi qorayganini ko'rmaguncha ergashdi. U hech qachon Hunterni bunday ko'rmagan edi. G'azablangan. Juda g'azablangan. Unga emas, garchi u haqiqiy bo'lsa ham. U unashtiruvni muhokama qilish uchun noto'g'ri joy tanlagan bo'lishi kerak, chunki bu erda uyning o'zi unga aniq eslatma bo'lib xizmat qildi.

Hunter to'satdan burchak ustunini tepganida bu fikr tasdiqlandi. Uni sindirish uchun yana ikkita zarba kerak bo'ldi. Ovchi boshi ustidagi to‘sin yiqila boshlaganda yon tomonga sakrab tushdi, garchi mixlar uni yerga tushishdan saqladi. U shunchaki osilib qoldi, umidsiz singan.

- Nega bunday qilding? – ishonmay so'radi Tiffani.

"Bu la'nati qurilish boshlanmasligi kerak edi, chunki bu erda kimdir yashashi noma'lum." Men uni butunlay yo'q qilmoqchi edim. "U yana uning qo'lidan ushlab oldi. "Siz bu erga kelmasligingiz kerak edi." Bu xato edi. Qani, men seni ranchoga olib boraman.

Tiffani bunga qarshi emasdi. U Montanaga kelganidan beri eshitgan eng yaxshi xabarni etkazganini bilmaydi. U nafratlanganidek, bu nishondan nafratlanadi. Unda nega u baxtli emas? Haqiqatan ham u shunchalik behuda ediki, u unga uylanmoqchi emasligidan xafa bo'ladimi?

Sevgi kutmaydi Joanna Lindsi

(Hali hech qanday baho yo'q)

Sarlavha: Sevgi kutmaydi

Joanna Lindsining "Sevgi kutmaydi" kitobi haqida

sevasiz romantik hikoyalar tarixiy janrda yozilgan? Keyin to'g'ri joyga keldingiz. Sizni Joanna Lindsi tasvirlagan "Sevgi kutmaydi" kitobini o'qishni taklif qilamiz. aql bovar qilmaydigan hikoya yosh er-xotinning sevgisi. Urushayotgan oilalarni yarashtirishning farzandlarining to‘yidan ko‘ra yaxshiroq yo‘l bormi? Ammo muammo shundaki, bolalar bunga qarshi va ularning har biri o'z shaxsiy motivlariga ega. Bundan nima chiqadi? Kitobdan bilib olishingiz mumkin.

Joanna Lindsay bunga loyiq alohida e'tibor, chunki uning romanining birinchi sahifalaridanoq uning adabiy iste'dodini ko'rishimiz mumkin. Muallifning engil va uyg'un uslubi bizga 19-asr atmosferasiga to'liq sho'ng'ish va qahramonlar o'rtasidagi juda qiyin munosabatlarning rivojlanishiga guvoh bo'lish imkonini beradi.

Romanning bosh qahramonlari Tiffani Uorreni va Hunter Kallaxandir. Tiffani onasi Rouz bilan Nyu-Yorkdagi onasi ota-onasidan meros qolgan boy qasrda yashagan. Tiffani ko'p yillardan beri otasi bilan gaplashmadi, lekin endi u bilan uchrashish vaqti keldi. Rose va uning qizi Montanaga boradi, u erda qiz hech qachon ko'rmagan bo'lajak eri bilan uchrashishi kerak bo'ladi. Tasodifan, Tiffani o'z fermasida tugadi va u bilan yaqinroq tanishish uchun uy bekasi bo'lib ishga kirdi, lekin yigit hech narsa haqida tasavvurga ega emas va uni oddiy uy bekasi sifatida qabul qiladi. Ovchi ota-onasi majburlayotgan notanish, erkalagan shaharlik qizga uylanishni unchalik istamaydi, chunki u allaqachon oddiy uy bekasini sevib qolgan. Butun haqiqat oshkor bo'lganda ular birga bo'lishadimi?

Joanna Lindsay o'quvchi e'tiborini o'z ishiga yaxshi sabablarga ko'ra jalb qiladi. Romanning syujeti o'z o'quvchilarini intriga va oldindan aytib bo'lmaydigan burilishlar bilan o'ziga jalb qiladi. Bu yerda keraksiz tasvirlar, tafsilotlar yoki tavsiflar yo'q. Har bir narsa me'yorida va har bir harakat o'z mantiqiy izohiga ega. Muallif vaqti-vaqti bilan bizni dolzarb savolga ega bo'lgan ba'zi kompozitsiyalarga qaytaradi va darhol unga javob beradi. Qahramonlar atrofidagi vaziyatning ajoyib va ​​iste'dodli tasviri tufayli voqealar haqiqati seziladi. Har bir harakat, har bir fakt bashorat qilinadi, lekin baribir o'zining o'ziga xosligi bilan hayratda qolishdan to'xtamaydi. Asar qahramonlari juda yaxshi ochilgan, shuning uchun siz ularga hamdardlik his qilasiz va ularning his-tuyg'ulariga ishonasiz. Bosh qahramon o'zining qat'iyatli va jasur xarakteri bilan hayratda qoldiradi.

Kitoblar haqidagi veb-saytimizda siz saytni ro'yxatdan o'tmasdan yoki o'qimasdan bepul yuklab olishingiz mumkin onlayn kitob"Sevgi kutmaydi" Joanna Lindsi tomonidan iPad, iPhone, Android va Kindle uchun epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarida. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Toʻliq versiyasini hamkorimizdan xarid qilishingiz mumkin. Bundan tashqari, bu erda siz topasiz So'ngi yangiliklar adabiy dunyodan, sevimli mualliflaringizning tarjimai holini o'rganing. Yangi boshlanuvchilar uchun alohida bo'lim mavjud foydali maslahatlar va tavsiyalar, qiziqarli maqolalar, buning yordamida siz o'zingizni adabiy hunarmandchilikda sinab ko'rishingiz mumkin.

Joanna Lindsayning "Sevgi kutmaydi" kitobini bepul yuklab oling

Formatda fb2: Yuklab oling
Formatda rtf: Yuklab oling
Formatda epub: Yuklab oling
Formatda Xabar:

Joanna Lindsi

Sevgi kutmaydi

Qizi Tiffani shaharchaning ko'cha eshigini ochmasdanoq, Rouz Uorren yig'lashni to'xtatgan edi, lekin uni ko'z yoshlarigacha xafa qilgan so'zlarni boshidan chiqara olmadi: “U bilan yur, Rouz. O'n besh yil o'tdi. Hammamizni uzoq vaqt qiynamadingizmi?

U odatda qiziga Franklin Uorrenning xatlarini o'qishga ruxsat beradi. Rose ularni qizi bilan bo'lishishi uchun u har doim o'z ohangini neytral tutdi. Lekin bu safar emas, Rouz zaldan Tiffanining ovozini eshitib, shoshib xatni g'ijimlab, cho'ntagiga soldi. Qizi ota-onasi nima uchun birga yashamaganini bilmas edi. Hatto Frenk ham Rouzni uni tark etishga majbur qilgan asl sababni bilmas edi. Ko'p yillar o'tgach, hamma narsani avvalgidek qoldirish yaxshiroq bo'lib tuyuldi.

Tiffani, iltimos, yashash xonasiga kiring! - Rose qizini xonasiga ko'tarilishidan oldin chaqirdi.

Mehmonxonaga kirib, Tiffani shlyapasini yechdi, uning qizg'ish-sariq sochlari peshin nurida miltillagan edi. So‘ng yelkasidan kalta, yengil to‘nni yechib oldi. Havo iliq bo'lsa-da, odob-axloq hurmatli xonimlar uydan chiqayotganda to'g'ri kiyinishlarini talab qiladi.

Qiziga qarab, Rose aziz chaqalog'ining endi kichkina emasligini yana bir bor angladi. Tiffani bu yil o'n sakkiz yoshga to'ldi va Rose qizining o'sishini to'xtatishini so'radi. Besh fut sakkiz dyuymda, u allaqachon o'rtacha bo'yidan ancha yuqori edi va u tez-tez bu haqda shikoyat qilardi. Tiffani bo'yi otasiga ergashdi va undan zumrad yashil ko'zlarini meros qilib oldi, u bu haqda bilmas edi. Rosedan u nafis xususiyatlarni meros qilib oldi, bu uni juda chiroyli va qizil sochlarini, lekin ko'proq mis rangga aylantirdi.

Men otangizdan xat oldim.

Javob yo'q edi.

Tiffani avvallari Frenkning maktublaridan xursand bo'lardi, lekin bu vaqt allaqachon o'tib ketgan edi - taxminan bir vaqtning o'zida u qachon kelishini so'rashni to'xtatdi.

Qizining otasiga befarq munosabatda bo‘lishini ko‘rib, Rouzning yuragi ezilib ketdi. Albatta, Tiffanida Frenk haqida hech qanday xotira yo'q edi. Montana shtatidagi Nashartni tark etganlarida u juda yosh edi. Rose ularga uchrashishga ruxsat berish kerakligini bilar edi. Frenk o'g'il bolalarni Nyu-Yorkka jo'natish uchun saxiy edi va qizining Montanaga tashrif buyurishiga ruxsat bermagani uchun o'zini aybdor his qildi. Ammo u Frenk Tiffani uyiga qaytishiga ruxsat bermasligidan juda qo'rqardi. Bu uning dahshatli tushi edi va umuman asossiz emas edi. G'azablangan Frenk qizini undan tortib olish bilan tahdid qildi. Bu uning oilasini birlashtirishga urinayotgan yagona tahdidi emas edi va uni o'z harakatlarida ayblash qiyin edi. Lekin Rose bunday bo'lmasligini bilar edi. Va endi u eng qo'rqqan narsasiga duch kelishi kerak edi: agar Tiffani Montanaga kelsa, u, Rouz, uni boshqa ko'rmaydi.

U, ehtimol, Tiffanining kuyovi Nyu-Yorkka kelishini va uni shu yerda sud qilishini talab qilishi kerak edi. Ammo Frank uchun bu so'nggi tomchi bo'lardi. O‘n besh yil davomida uning xohish-istaklarini hurmat qilib, qizidan uzoqlashdi. Ammo vaqt keldi va Tiffani o'z tomi ostiga qaytishi kerak. Onam buni Frenkka va'da qildi va vijdonan ularni endi ajrata olmaydi.

Yaqinroq yurgan Tiffani xat uchun qo'lini uzatdi. Lekin Rose uni divanga ishora qildi.

Tiffani qoshini ko'tardi, biroz hayron bo'ldi, lekin onasining qarshisiga o'tirdi. Xona uyning o'zi kabi katta edi. Rosening ota-onasi qadimgi dunyodan kelgan badavlat oilalardan edi va endi butun boylik unga tegishli edi. Montanadan uch yoshli qizi bilan qaytib kelgan Rose onasini Rose bo'lgan besh yil davomida nogiron bo'lib qolgan kasalliklardan tuzalib ketayotganini ko'rdi. Uning onasi atigi to'rt yil yashadi, lekin hech bo'lmaganda Tiffani buvisini tanidi.

Bu Rouzning hayotidagi og'riqli davr edi. U eri va uchta o'g'lidan voz kechishga majbur bo'ldi, keyin esa yolg'iz ota-onasini yo'qotdi. Lekin hech bo'lmaganda uning Tiffani bor edi. Tiffanini ham berib yuborishi kerak bo'lsa, u aqldan ozgan bo'lardi. Ammo bu kun keldi ...

Yana muhim suhbat? — zerikkan ohangda soʻradi Tiffani.

Siz o'n sakkiz yoshga to'lganingizdan beri takabbursiz, - dedi Rouz.

Xo'sh, agar siz meni g'azablantiradigan narsa deb atasangiz, yaxshi. Menga jasorat bering.

Tiffany...

Men Montanaga bormayman, onam. Qon to‘kilishini anglatmaydimi, menga farqi yo‘q. Ukalarimni boshqa ko‘rmasam ham u yerga bormayman. "Men hech qachon ko'rmagan odamga turmushga chiqishni rad etaman", dedi Tiffani qo'llarini ko'kragiga bog'lab, iyagini dadil ko'tarib. - Va nihoyat, men o'ylagan hamma narsani aytdim va qarorimni o'zgartirmayman.

Men siz bilan to'liq qo'shilaman.

Tiffanining ko'zlari hayratdan katta bo'ldi va u xursand bo'lib chiyilladi.

Rahmat! Men bundan qanchalik xavotirlanganimni bilmaysan...

Tugatishimga ruxsat bering, - dedi Rouz. - Men hech qachon ko'rmagan odamga turmushga chiqmaslik kerak degan fikrga qo'shilaman. Siz Montanaga borib, u bilan uchrashasiz. U bilan yaqinroq tanishish uchun bir necha oy vaqtingiz bo'ladi. Va agar bu muddatdan so'ng siz uni yoqtirmaysiz degan xulosaga kelsangiz, siz bu kelishuvni tugatishga va sovuq havodan oldin Nyu-Yorkka qaytishga haqlisiz. Men sizga so'z beraman, Tiffani.

Nega men kichkinaligimda otam bilan tuzgan bu nikohdan voz kechishimni hech qachon aytmadingiz?

Chunki men siz uchun qilgan tanlovimga bajonidil rozi bo'lishingizga umid qilgandim. Men sizni bu fikrga ko'nikishingizni va hatto shu daqiqaga intilishingizni xohlardim.

Ammo Montana juda vahshiy joy!

Baqirmasdan gaplashsak bo'lmaydimi? - so'radi Rouz va biroz jilmayib qo'shib qo'ydi: - Montana siz o'ylaganchalik vahshiy emas. Menga akalar sizni bunga ishontirishgandek tuyuldi. Bu men ko'rgan eng go'zal joylardan biri. U yerda sizga yoqishi juda mumkin.

Menga bu yer yoqadi, o‘zim o‘sganman, do‘stlarim yashaydigan joy, siz qayerda yashaysiz, — deb g‘o‘ldiradi Tiffani va balandroq ovozda davom etdi: “Va erkaklar kamarlarida revolver ko‘tarmasalar, har doim odamni otib tashlashga tayyor”. Qanday qilib bunga rozi bo'la olasiz, onam?

Bu mening taklifim edi.

Rouz buni qiziga hech qachon tan olmagan va endi Tiffanining zumraddek ko'zlariga qarab, hayratdan katta bo'lib, avvalroq o'zini tushuntirishning yo'lini topa olmaganidan afsusda edi. Biroq, bu deyarli mumkin emas edi.

Demak, meni bo‘rilar oldiga uloqtirgan sizmisiz?

Xudo haqi, Tiffani, keling, melodramadan saqlanaylik. Bu Kallahanlar va Uorrenlar o'rtasidagi janjalni tugatish uchun o'ylagan yagona narsa edi. Garchi u ikki ferma o'rtasida joylashgan suv manbai bo'lgan er chizig'idan boshlanmagan bo'lsa-da, har ikki tomon bu yerni o'z mulki deb da'vo qilib, kelishmovchilikni kuchaytirish uchun foydalanadi. Men bunaqa miyasiz o'jar odamlarni ko'rmaganman. Ular bir vaqtning o'zida manbada bo'lishi bilanoq, otishma boshlanadi. Ushbu mulkni siz va Hunter Kallaxan o'rtasidagi nikohdan oldingi shartnomaga kiritish har qanday o'zaro da'volarga chek qo'yadi.

Siz esa o'zingiz boshlamagan adovatni yolg'iz qizingizni qurbon qilish bilan tugatishga qaror qildingizmi?

Ma'lumot uchun, yosh xonim, Zakeri Kallaxan eng ko'plardan biri chiroyli erkaklar men hech qachon uchrashganim. Va u juda chiroyli ayolga uylanganini hisobga olsak, uning o'g'illari ham xuddi shunday go'zal bo'lib ulg'ayishiga shubha yo'q. Shuning uchun men sizni umuman qurbon qilganimni his qilmadim. Aksincha, kallaliklardan birini eringiz sifatida qabul qilishdan xursand bo'lishingizga ishonchim komil edi. Va keyin, men begona bo'lib, narsalarga boshqa ko'zlar bilan qaradim. Albatta, chorvadorlar juda tajovuzkor, ayniqsa ularning mulki haqida gap ketganda, lekin menimcha, bu hududda kamdan-kam uchraydigan narsa emas. Frank va Zakeri bir dyuym berishni istamaydigan ikki o'jar odamlardir. Nizo noxush voqea bilan boshlandi va ikki rancho o'rtasidagi chegaradagi oqim bo'yicha tortishuvlar uni tugatishga imkon bermaydi. Ammo bu kallaxonlar to'liq yaramas degani emas. Zacherining fe'l-atvori qisqa va o'ziga xos xarakterga ega bo'lishi mumkin, lekin u sodiq er va yaxshi ota, bu oila haqida ko'p narsalarni aytadi.