Xristianlarning eng muhim bayrami, Pasxa, pravoslav imonlilar tomonidan yilning eng qattiq davri Lentdan so'ng darhol shodlik bilan nishonlanadi. Bayramning tarixi butparastlik davriga borib taqaladi. Keyin Pasxa o'liklarning tiriklar dunyosiga ko'rinishi bilan bog'liq edi. Shu kuni ular osmondan tushib, dafn etilgan joylariga kelishgan deb ishonishgan.
Xristianlikning tug'ilishi bilan Buyuk Tirilish Iso Masihning tirilishini ifodalay boshladi. Fisih bayrami yahudiylarga qaraganda bir hafta keyin nishonlana boshladi. Pravoslav bayrami o'ziga xos urf-odat va ramzlarga ega bo'ldi, ularning asosiysi bezatilgan tuxumdir.
Co Pasxa muborak bo'lsin Tabriklaymiz,
Sizga yaxshilik tilayman.
Ruhingiz iliq bo'lsin,
Va uyda - baxt va yaxshilik.
Sizga farovonlik, tinchlik,
Muammolar o'tib ketsin.
Va ular doimo u erda edilar
Qarindoshlar, yaqinlar, do'stlar.
Masih tirildi! Pasxa muborak bo'lsin!
Uyda mehribonlik bo'lsin.
Yomon ob-havo bo'lmasin,
Sevgi har doim qalblarda yashaydi.
Quyosh isinsin, quchoqlang,
Issiqlik va yorug'lik bilan to'ldiradi.
Xudo sizni har doim balolardan saqlasin,
Sizga hech qanday muammo kelmasin.
Masihning yorqin yakshanbasi bilan tabriklayman. Sizga yorug'lik va yaxshilik, farovonlik va farovonlik, ishonch va sevgi. Xonadoningizga, oilangizga, do'stlaringizga tinchlik va baxt. Masih tirildi!
Sizga yorqin Fisih bayrami bo'lsin
Uni uyingizga olib keladi
Sevgi va umid
Hamma narsa bo'yicha kelishuv.
Imon qoplasin
Qiyinchilik va baxtsizliklardan,
Baxt abadiy bo'lsin
U sizning oilangizga keladi.
Hayotingizga kirsin
Ko'proq mo''jizalar bo'ladi.
Baxtli bo'l.
Bizning Masih tirildi!
Mo''jizalar mo''jizasi sodir bo'ldi -
Masih tirildi! Masih tirildi!
Va bu bayramda, yorqin soatda
Hammaga maqtov aytsin.
Uy baxtga to'lsin,
Unda hamma sog' bo'lsin.
Tabassum, saxiylik va quvnoqlik
Yakshanba sizga bersin.
Osmondan xabar kelsin
U e'lon qiladi: "Masih tirildi!"
Pasxa muborak bo'lsin!
Va sizni chin yurakdan tilayman
Yaxshi, insonparvar hayot,
Do'stlik kuchli va samimiy,
Xudoning nonidan bir parcha,
Bir qultum buloq suvi,
Vijdon va sharaf ishlari,
Baxtli uy! Masih tirildi!
Pasxa muborak, tabriklayman,
Va butun yil yashashingizni tilayman
Qiyinchilik va qayg'usiz,
Tanbehlar va shubhalarsiz,
Shunday qilib, uy to'la,
Unda tinchlik va quvonch yashadi,
Stol ovqatga to'lib ketdi,
Hamma joyda kulgi eshitildi
Imon, rahm-shafqat, mo''jizalar
Sog 'bo'ling.
Masih tirildi!
Pasxa muborak bo'lsin!
Men aytaman: Masih tirildi.
Bugun sizga tilayman
Ko'p quvonchli mo''jizalar.
Xudo sizni qayg'udan saqlasin,
Kasalliklardan va boshqa muammolardan.
Sizga dengiz baxtini tilayman,
Uzoq, shonli umr!
Pasxa iliqlik keltirsin
Omad, quvonch va farovonlik,
Shunday qilib, yurak kuylaydi va gullaydi,
Va har bir daqiqa juda shirin edi!
Masihning tirilishi bo'lsin
Har birimizga beradi
Sevgi, rang kayfiyati
Va baxtli, yorqin ko'zlarning porlashi!
Yorqin, toza Pasxa keldi,
Bahor o‘zi bilan yangilanish olib keldi.
Bugun men sizga chin yurakdan tilayman
Ajoyib sog'liq, baxt, sevgi.
Qalblarda iymon, sabr, iliqlik,
Barcha orzularingiz amalga oshsin!
Dunyoda yorqin bayram yo'q.
Keling, sizni yaqinda Pasxa bilan quchoqlaylik va tabriklaymiz.
Sham yoqing, Pasxa keklarini duo qiling
Ha xayrli ishlar bu kunga bag'ishlang.
Oilangiz va do'stlaringizni Pasxa keklari bilan kutib oling,
Va eng muhimi, ularga saxovatli munosabatda bo'ling.
Bugun siz sof imon bilan ibodat qilasiz,
Shikoyatlarni to'plamang, o'zingiz bilan faxrlanmang.
Ruhingizning yo'li go'zal bo'lsin,
Sham yoqilgandan keyin uni puflab bo'lmaydi.
Yangi kunga muvaffaqiyatli qadam qo'yishingizni tilab qolamiz.
Pasxa bayrami bilan tabriklayman
Chuqur quvonch tuyg'usi bilan va chin yurakdan sizni Masihning yorqin tirilishi - Rabbiyning Pasxasi bilan tabriklaymiz! Sizga barcha umidlaringiz va ezgu tashabbuslaringiz amalga oshishini, tinchlik, yaxshilik va sevgi tilaymiz.
Pasxa bayrami bilan tabriklayman
Pasxa bayrami ajoyib, uning urf-odatlari go'zal - xoch yurishi, Masihni nishonlash, Pasxa keklari va bo'yalgan tuxum, lekin eng chiroylisi bu kunning ahdidir - yaqiningizni seving. Keling, bir-birimizni sevaylik va Masihning yorqin tirilishi uchun!
Pasxa bayrami bilan tabriklayman
Masihning yorqin tirilishi - bu insoniyatga bo'lgan sevgi bayrami, biz qalbimizdagi achchiqlikni unutamiz. Shunday ekan, bizda uyg'ongan yorqin tuyg'ulardan xursand bo'laylik. Bu kunda biz zavq, umid va chinakam nasroniy sevgisiga to'la bo'lamiz. Masih tirildi!
Pasxa bayrami bilan tabriklayman
Masihning yorqin tirilishi.
Qo'ng'iroq sadolari osmondan uchadi,
Va Xudoning ulug'vorligi uchun madhiyalar,
Xursandchilik - "Masih tirildi!"
Ushbu bayramda men sizga Pasxa tuxumini beraman.
Masih tirilgani bilan tabriklaymiz!
Bizning kelishmovchiligimiz tasodifiy hodisa,
Yorqin bayramda uning izi yo'qoldi.
Ruhda tajovuzkorlik yo'q,
Va sevgi Masih kabi yana ko'tarildi.
Bizning yarashishimiz muqarrar!
Masih bizga yana umid olib keldi.
Pasxa bayrami bilan tabriklayman
Xudo sizga eng yaxshi narsalar bilan rozi bo'lsin,
yaxshi, mazali, yorqin, quvnoq va qulay !!!
O'zingizni yaxshi his qilsin, juda yaxshi! Hech narsa bilan kasal bo'lmang!
Har doim bo'ling: to'yingan, pushti, qoniqarli va sevilgan.
Sizga haqiqiy baxt! Masih tirildi!
Pasxa bayrami bilan tabriklayman
Pasxa kuni quvonch bilan o'ynab,
Lark balandga uchdi,
Va moviy osmonda g'oyib bo'lib,
U tirilish qo'shig'ini kuyladi.
Va ular bu qo'shiqni baland ovozda takrorladilar
Va dasht, tepalik va qorong'u o'rmon.
"Uyg'on, er", dedilar,
Uyg'oning: Shohingiz, Xudoyingiz tirildi.
Qor pardasi, kumush nilufar,
Binafsha - yana gullaydi,
Va xushbo'y madhiyani yuboring
Amri sevgi bo'lgan Zotga.
Pasxa bayrami bilan tabriklayman
Masih tirildi!
Barchangizni Buyuk Pasxa kuni bilan tabriklayman!
Bu kun bizning ozodlik kunimiz!
O'lim asirligidan, gunoh asirligidan va do'zax asirligidan ozod bo'ling!
Masih o'limni yengdi!
Masih dunyoni zabt etdi, lekin Xudoning dunyosini emas,
Va gunoh dunyosi, xurofot, qon va urush dunyosi,
Zo'ravonlik va yovuzlik dunyosi, nafrat va g'azab dunyosi!
Pasxa - bu ozodlik kuni, quvonch kuni!
Bugun boy va kambag'al o'rtasidagi bo'linish yo'qoldi,
Bugun baxtsiz odamlar yo'q, chunki barcha imonlilar quvonadi va quvonadi!
Men bu so'zlarni o'qiy oladigan va ovozni eshita oladigan barchani chaqiraman
Bugungi kunda cherkovlar: biz nasroniylar sizga aytamiz:
Dunyoda qayg'u yo'qligi, quvonch butun dunyoni kamsitadi -
Bu ham, u ham, hammangiz Xudo huzurida joyingiz bor,
Xudo sizni kutayotganini va sizning xohishingizdan oldin ham sizni sevishini,
Hammangiz nima qilasiz, o'lmas jon berilgan odamlar,
Xudoning surati kimlar,
Hammamiz uchun Masih bu dunyoga keldi va muqaddas bo'ldi
Uning ilohiyligi nuri bilan!
Ruhoniy Andrey Lorgus.
Pasxa bayrami bilan tabriklayman
Masih tirildi!
Hurmatli ruhoniy otalar, monastirlar va dindorlar!
Barchani Masihning Muqaddas Tirilishi munosabati bilan tabriklayman!
Masih o'limdan tirildi,
o'limni o'lim bilan oyoq osti qildi va qabrlardagilarga hayot berdi!
Pasxa bayrami bilan tabriklayman
Bugun quyosh botmoqda
Va kun yaxshi va ravshan,
Chunki bizning Masihimiz
U bu dunyoga haqiqatni keltirdi,
Va u quvonchdan yana o'rnidan turdi.
Va Muqaddas Osmonga yetib keldi.
Pasxa keldi
Xursandchilik to'lib ketdi:
Sevimli Iso,
Azob chekib, yana o'rnidan turdi.
Sizni mehringiz bilan tabriklayman
Xudo bergan Fisih bayrami bilan -
Ajoyib bayram,
Mo''jizalar mo''jizasi.
Pasxa bayrami bilan tabriklayman
Sizni eng buyukingiz bilan tabriklaymiz Xristian bayrami – « Yorqin tirilish Masihniki!
Har yili bu bayram qalblarimizda quvonch va umid bilan aks-sado beradi. Kundalik to'siqlar va tikanlarga qaramay, bu voqea bizga ishonch va qo'llab-quvvatlaydi.
2000 yil muqaddam Iso xochga mixlanishi va tirilishi orqali bizga asrlar osha o'z qadrini yo'qotmaydigan va abadiy hayratda qoladigan bebaho hadya berdi!
2-sahifa
Tabriklaymiz: "Masih tirildi!"
Sizga yaxshi, buyuk mo''jizalar tilaymiz!
Xudo bilan yuragingizda yorqinroq yashashingiz uchun,
U yana biz bilan - Masih tirildi!
Sizga doimo sevishingizni tilaymiz:
Axir, sevgisiz qalb bo'sh!
Masih tirildi! Masih tirildi!
Quyosh osmondan porlayapti!
Qorong'i o'rmon allaqachon yashil rangga aylangan,
Masih haqiqatdan tirildi!
Bahor keldi - mo''jizalar vaqti keldi,
Bahor g'o'ldiradi - Masih tirildi!
Dunyoda yorqinroq so'zlar yo'q -
Haqiqatan ham Masih tirildi!
Shu kuni Masih keldi
Dunyomizni yovuzlikdan qutqarish uchun!
Unga abadiy shon-sharaflar,
Zulmatni zabt etuvchi!
Butun qalbim bilan tabriklayman
Bu katta quvonch bilan!
Vaqti-vaqti bilan ular takrorlanadi
"Masih tirildi!"
Hamma bir-biriga tabassum qiladi:
"Haqiqatan ham tirildi!"
Sizga ilohiy bayram tilaymiz
Sizni chin yurakdan tabriklaymiz!
Tantanali kayfiyatda
Siz u bilan uchrashasiz.
Salom, ulug'vor Pasxa!
Egamiz osmondan qaraydi,
Pravoslavlar qanday xursand bo'lishadi:
"Masih tirildi!"
Bugun, bu kunda, Masih
U hayotimizga haqiqatni kiritdi,
U xursandchilik uchun tirildi.
Va Muqaddas Osmonga yetib keldi.
Pasxa keldi
Xursandchilik egalladi.
Sizni mehringiz bilan tabriklayman
Xudo bergan Fisih bayrami bilan!
Sevimli Iso,
Azob chekib, yana o'rnidan turdi.
Bayramingiz bilan,
Mo''jizalar mo''jizasi!
Pasxa, Pasxa, bu bayram!
Hamma joyda quvonch alomatlari bor,
Ko'zlarda baxt porlaydi
Osmonda quyosh porlayapti.
Qo'shiq baland ovozda,
Quyosh nuri va bolaning kulgisi.
Va yuragimda
Yorqin madhiyalar yangradi.
Va chetidan chetiga
Biz bilgan baxt.
Pasxa! Pasxa! Jannat mehmoni!
Hamma qichqiradi: Masih tirildi!
Ajoyib kun, najot kuni!
Yorqin bayram keldi!
Muqaddas tirilish kuni
Haqiqat Xudosi, kuch Xudosi!
Barcha tashvishlar va shubhalar
Biz uzoqlarga uchib ketdik!
Xavotirlar, afsuslar yo'q,
Va mening ruhim xotirjam!
Masihning yorqin tirilishi.
Qo'ng'iroq sadolari osmondan uchadi,
Va Xudoning ulug'vorligi uchun madhiyalar,
Xursandchilik - "Masih tirildi!"
Ushbu bayramda men sizga Pasxa tuxumini beraman.
Masih tirilgani bilan tabriklaymiz!
Bizning kelishmovchiligimiz tasodifiy hodisa,
Yorqin bayramda uning izi yo'qoldi.
Ruhda tajovuzkorlik yo'q,
Va sevgi Masih kabi yana ko'tarildi.
Bizning yarashishimiz muqarrar!
Masih bizga yana umid olib keldi!
Sizni chin yurakdan Fisih bayrami bilan tabriklaymiz,
Masih tirildi - bu asosiy so'zlar!
Rabbiy sizni baxtsizliklardan saqlasin,
Va yaxshi amallar uchun mukofot!
Masih sizni barakallasin
Har qanday yomon ob-havodan,
Yomon tildan
Og'riq va kasallikdan,
Aqlli dushmandan
Kichkina do'stdan
Va Xudo sizga bersin
Agar bu Uning kuchida bo'lsa,
Salomatlik, uzoq yillar,
Sevgi va ko'p baxt!
2-sahifa
Sahifalar:Bugun tuxumni sindiramiz.
Uy chig'anoqlar bilan to'ldirilgan.
Va biz Pasxa keklarini iste'mol qilamiz,
Ularga asal qo'shing.
Hamma "Masih tirildi" qo'shig'ini kuylaydi
Mo''jizalarni kutish.
Hamma shirin tabassum qiladi
Shunday qilib, Pasxa keldi!
Masih tirildi, qanday mo''jiza!
Dunyo yaxshilikka to'lsin
Hamma joyda sehr bor
Uyingizga farovonlik kelsin!
Salomatlik va baraka
Farishtalar uni osmondan olib yurishsin!
Har bir daqiqa bersin
Sizga ko'p barakalar!
Fisih bayrami bilan tabriklayman va sizga baxt sarig'i, quvonch oqi va qiziqarli rang-barang qobiq tilayman. O'zingizning burilishingiz va jozibasi bilan boy shirin tort bo'ling, yaqinlaringiz uchun yorqin umid nuri va o'zingiz uchun iymon nuri bo'ling.
Pasxa muborak bo'lsin!
Ular stolda bo'lsin
Va ikra va kolbasa,
Ko'p mazali tortlar!
Va tuxum ko'rsatsin -
Pasxaning asosiy atributi.
Hayotingiz muvaffaqiyatli bo'lsin
Siz qadrlanasiz, sevilasiz, kutilasiz!
Quyoshli tabassumlar, iliqlik
Sizni Fisih bayrami bilan tabriklayman,
Umringiz doim bo'lsin
Eng mehribon ertakdan ham go'zalroq!
Xudo sizni balolardan saqlasin,
Salomatlik va kuch yuboradi!
Qalbingizda quyosh porlasin
Olamni doim ezgulik bilan yoritadi!
Do'stlaringizga tuxum bering
Menga muqaddas suv bering,
Tuxum sinadi -
Pasxa boshlanadi!
Uni sizga olib kelsin
Taqdirda faqat quvonch
Va uy boylikka to'la,
Va har qanday ishda omad tilaymiz!
Pasxa keklariga juda ko'p suyanmang,
Moyaklaringizni taqillating, unutmang.
Hammani o'ping, seving va quchoqlang,
Cahors iching, ruhingizni dam oling.
Atrofingizdagi barchaga mo''jizalar tilang,
Hammani tabriklayman - Masih tirildi!
Pasxa muborak bo'lsin!
Sizga yaxshi yurish tilayman,
Do'stlar va tanishlaringizga tashrif buyuring
Va hammani Pasxa keki bilan siylang.
Unda butun yilingiz bo'lsin,
Hamma narsa soat kabi ishlaydi,
Barcha orzular amalga oshadi
Qayg'u o'tib ketadi!
Bugun bizga Pasxa keldi
Sevgi va ishonch olib keldi
Sizga ko'p mo''jizalar tilayman
Va men aytaman: "Masih tirildi!"
Farishta yo'lni yoritsin
Men qiyinchiliklardan qochishni xohlayman.
Issiqlik qalbingizni isitsin
Va baxt sizni unutmaydi!
Sizni Fisih bayrami bilan tabriklayman,
Ro'za tugadi, dam oling.
Salzo, kolbasa iste'mol qiling
Va bir oz issiq suv quying.
Faqat oqilona bo'ling
Bu bayram oson emas,
Yuragingiz albatta bo'ladi
U mehribonlik bilan porlasin.
Sizga mayiz bilan shirin hayot,
Sizning Pasxa tortingiz qanchalik qizg'ish,
Kayfiyat a'lo bo'lsin
A+, yuqori sinf.
Pasxa muborak bo'lsin!
Endi go'shtni iste'mol qiling
Hammasini sharob bilan yuvib tashlang
Yaxshi odam bo'l.
Va yuring, dam oling,
Faqat Xudoni g'azablantirmang.
Chegaralaringizni biling, chegaralaringizni biling,
Aql jim qolmasligi uchun!
Sizga omad tilayman
Va yuklashni yaxshi ko'raman.
Har doim baxtli bo'ling
Va hech qachon g'azablanmang!
Oilaviy bayram har doim qiziqarli, qiziqarli va hatto zarurdir. Barcha qarindoshlar va do'stlar bir-biriga yaqinlashadi, ular doimo stolda gaplashadilar yoqimli so'zlar va tabassum qiling. Agar sizda notiqlik mahorati bo'lmasa yoki bayramga tayyorgarlik ko'rishga vaqtingiz bo'lmasa, biz sizga lablaringizdan qo'shiqlar kabi yangraydigan Pasxa tostlarini taklif qilamiz.
Pasxa 2017 uchun tostlar:
1) Masih dunyoning gunohlari uchun azob-uqubat kosasini ichdi. U Quddusdan yuqoriga ko'tariladi, u dunyodan yuqoriga ko'tariladi, u O'limdan yuqoriga ko'tariladi ... Bu bizning yuraklarimizni beqiyos quvonch bilan to'ldiradi, chunki Masih tirildi va bundan buyon biz najot topamiz. Mana, Pasxaning yorqin bayrami!
2) Pasxa bayrami ajoyib, uning urf-odatlari va urf-odatlari ajoyib - xoch yurishi, Masihning bayrami, Pasxa keklari va rangli tuxumlar, lekin eng muhimi, bu kunning eng go'zal ahdi "Yaqiningizni o'zingiz kabi seving. ” Keling, bir-birimizni sevaylik va Masihning yorqin tirilishi uchun!
3) Masihning yorqin tirilishi - bu insoniyatga bo'lgan sevgi bayrami, biz qalbimizdagi achchiqlikni unutamiz. Shunday ekan, bizda uyg'ongan yorqin tuyg'ulardan xursand bo'laylik. Bu kunda biz zavq, umid va chinakam nasroniy sevgisiga to'la bo'lamiz. Masih tirildi!
4) Muqaddas Kitobda hayratlanarli so'zlar bor: "Xudoga hamroh bo'lganlar kuchlarini yangilaydilar, burgutlar qanotlarida yuqoriga ko'tariladilar, yuguradilar va charchamaydilar, yuradilar va hushidan ketmaydilar ...". Pasxa yakshanbasining ushbu bayramida barchamizga Qutqaruvchimizga tinmay ergashishimizni istayman. Shunda barcha amallarimiz Allohga rozi bo‘ladi, kuchimiz kundan kunga kuchaydi.
Mana Pasxa! Masih tirildi!
5) Boris Pasternak o'zining mashhur "Ehtiros haqida" she'rida Pasxa xizmatini mukammal tasvirlab bergan:
...Shaharda esa, yig‘ilishdagidek kichik bir joyda
Daraxtlar cherkov panjaralariga yalang'och ko'rinadi.
Va ularning nigohlari dahshatga to'la, tashvishlari tushunarli.
Va ular shoh darvozalarida yorug'likni, qora matoni va bir qator shamlarni ko'radilar.
Ko'z yoshlari bo'yalgan yuzlar - va birdan diniy marosim yaqinlashmoqda
Kafan bilan chiqadi, darvoza oldida ikkita qayin
Biz chetga chiqishimiz kerak.
...Ammo yarim tunda yaratilish va tana jim bo'ladi,
Havo tozalangani haqidagi bahorgi mish-mishni eshitib,
Yakshanba kungi sa'y-harakatlar bilan o'limni engish mumkin.
Mana, Pasxaning yorqin bayrami! Barchaga salomatlik va baxt! Masih tirildi!
6) Bu yukda, Masihning tirilishi munosabati bilan oq libos kiygan ruhoniylar qo'shiq kuylashadi:
Butun inson tanasi jim bo'lsin,
Va u qo'rquv va titroq bilan tursin.
Va u o'z ichida dunyoviy hech narsa haqida o'ylasin.
Shohlarning shohi va xo'jayinlarning Rabbi
Kelyapti...
Masih tirildi! Pasxa bayrami uchun!
7) Men uchun Pasxa oltin Pasxa keklari, piroglar, rangli tuxumlar, ozoda, toza uy, yoqimli quvonchli hayajonni anglatadi. Stolda oila... Bundan yaxshiroq nima bo'lishi mumkin? Oilamizga bergan barcha yaxshiliklari uchun Xudoga shukur qilaman. Pasxa quvonchi, qalbimizning birligi uchun rahmat.
- Masih tirildi!
- Haqiqatan ham tirildi!
8) Masihning tirilishining buyuk kuni bilan tabriklaymiz! Sizga sihat-salomatlik, baxt va omad tilayman. Qalblaringiz quvonchga to'lsin va Pasxa qo'ng'iroqlari, xushbo'y Pasxa va rang-barang tuxumlar uylaringizga tinchlik, hamjihatlik va yorqin quvonch keltirsin!
9) Sizning yorqin va tabriklayman bayram muborak- Pasxa. Sizga baxt va quvonch, ishonch va farovonlik tilayman! Mayli ajoyib bayram Pasxa sizning oilangizga sevgi va yorug'lik, munosabatlaringizga samimiylik va mehribonlik olib keladi! Sizga va oilangizga salomatlik, tinchlik, hayot yo'llarida o'sayotganingizda mo''tadillik. Rabbiyning erkalashi sizni isitsin va sizga baxtni o'rgatsin. Masih tirildi!
10) Mo'minlar sizlarga umidsizlik katta gunoh ekanligini aytadilar. Axir, sizning Yomon kayfiyat inson o'z hayotidan ham, butun dunyo tartibidan ham norozi ekanligini Xudoga ko'rsatib qo'ygandek tuyuladi.
Tushkunlik noshukurlikning dalilidir.
Shunday ekan, bugun hammamiz shu dasturxonga yig‘ilganimiz uchun Rabbiyga shukr qilaylik!
Atrofimizda ichadigan, yeyadigan narsa va yaxshi do'stlarimiz bor.
Xullas, hech qachon ko'nglimiz yo'qolmasligi uchun ichaylik!
