Tez orada, bir oz vaqt o'tgach, polyaklar, xuddi butun dunyo kabi, bir-birlarini Rojdestvo va Yangi yil bilan tabriklashni boshlaydilar. Albatta, bugungi kunda zamonaviy texnologiyalar Do'stingizga yoki qarindoshingizga SMS yoki tabrik xatini yuborish ancha oson. Ammo Polsha-Litva Hamdo'stligi aholisi ko'p asrlik an'analarni muqaddas tarzda ulug'laydi va har biri haqiqiy san'at asari deb hisoblanishi mumkin bo'lgan ajoyib tasvirlangan kartalar bilan baxtli bayramlar tilashda davom etadi.
Qishki ta'til arafasida eng yaxshi tilaklar.
Polsha tarixi Yangi yil kartalari deyarli ikki asrga borib taqaladi. Alohida qog'oz varaqlarida yozilgan birinchi bayram tabriklari 19-asrning oxirida Polshada va g'alati, zamonaviy G'arbiy Ukraina hududida - Galitsiyada paydo bo'lgan. Va bu yangi yil va Rojdestvo tabriklarini yuborish an'anasi Evropada faqat 20-asrning 20-yillarida ildiz otganiga qaramay.
Birinchidan Rojdestvo va Yangi yil kartalari Ular shunchaki chiroyli tarzda kesilgan, qo'lda tilaklar yozilgan qog'oz parchalari edi. Illyustratsiyalar yo'q, yo'q dekorativ elementlar. Faqat oqlangan rondo va atir hidi.
Istaklar yozilgan toza qog'oz parchalari.
Qizig'i shundaki, 20-asrning boshlariga qadar Polshada xuddi shu otkritkalar o'z nomiga ega emas edi va shunchaki tilaklar deb atalgan. Faqat 1900 yilda, "istaklar" ning g'ayrioddiy mashhurligini hisobga olgan holda, Polsha bohemiyasi hukumatning ko'magi bilan ularni aslida nima deb atash haqida o'ylashdi. uchun Varshavada tanlov e'lon qilindi eng yaxshi ism bayram tilaklari uchun. Vakolatli hakamlar hay'ati tomonidan ko'rib chiqilishi uchun bir nechta variant taqdim etildi - "barg", "otvartka", "varaqa" va boshqalar. Tanlovda Genrik Sienkevich taklif qilgan "pochtuvka" nomi bilan mukofotlandi. O'shandan beri Polshada otkritkalar shunday deb nomlanadi - pochta.
Rojdestvo muborak!
Pochtani tasvirlar bilan bezash g'oyasini kim birinchi bo'lib o'ylab topgani noma'lum Rojdestvo daraxti, farishtalar va boshqa Rojdestvo va Yangi yil naqshlari. Ehtimol, qandaydir romantik ayol o'z sevgilisini bunday bilan xursand qilishga qaror qilgandir original tabriklar, yoki yaxshi chizishni biladigan polshalik zodagonlarning hurmatli avlodi. Qanday bo'lmasin, 20-asrning boshidan beri Polsha otkritkalari tanib bo'lmas darajada o'zgarib, miniatyuradagi "qo'lda ishlangan" san'at asarlariga aylandi. Va o'tgan asrning 20-yillarida tasvirlangan otkritkalar ishlab chiqarish yo'lga qo'yildi.
Polshada har yili milliondan ortiq otkritkalar yuboriladi.
Har yili Rojdestvo bayramlari va Silvestr kechasi arafasida Polshada bir milliarddan ortiq bayram kartalari yuboriladi. Ular orasida birinchi o'rinni, tabiiyki, bosmaxonalarda ishlab chiqarilayotgan ulkan assortimentdagi zavod mahsulotlari egallaydi. Lekin ular orqa va otkritkalarni o'tlamaydilar o'zi erishgan, alohida inoyat va o'ziga xos bayramona muhit bilan ajralib turadi. Aytgancha, Polshada Yangi yil bayrami an'anaviy tarzda Silvestr kechasi deb ataladi - uning kuni 31 dekabrga to'g'ri keladigan va Polsha-Litva Hamdo'stligida ayniqsa hurmatga sazovor bo'lgan Papa Silvestr I nomidan.
Polshada yashash yoki polyaklar bilan muloqot qilish, odamlar ko'pincha biron bir bayram munosabati bilan odamni tabriklash, o'z tilaklarini bildirish yoki shunchaki iltifot aytish kerak bo'lgan vaziyatlarga duch kelishadi. Biroq, buni polyak tilida qanday qilib to'g'ri bajarishni bilmasdan, siz juda noqulay va hattoki bo'lishingiz mumkin. yoqimsiz holat. Albatta, bugungi kunda, raqamli texnologiyalar davrida siz tabriklaringizni nafaqat so'zlar bilan, balki kulgilar, yoqimli rasmlar, stikerlar yoki hamma uchun tushunarli bo'lgan "gifkameralar" bilan ham ifodalashingiz mumkin, lekin hech narsa bilan taqqoslanmaydi. shaxsan aytayotgan tilaklar, dan toza yurak. Biz turli bayramlar munosabati bilan tabriklashning eng keng tarqalgan variantlarini va tilaklaringizni aytishda foydalanishingiz mumkin bo'lgan so'zlarni, shuningdek, chiroyli tabriklarning tayyor namunalarini to'pladik.
Tabriklashning asosiy qoidasi - samimiylik. Bu nafaqat maxsus, bayram kunida, balki yurakdan chiqqan so'zlarni eshitish (yoki aytish) juda muhim va har doim yoqimli. Axir, bayramni hatto ish kunlarida ham nishonlash mumkin.
- Pozdroveniya- tabriklayman
- Pozdrawiam- Tabriklaymiz
- serdeczne pozdrowienia- chin yurakdan tabriklayman
- pozdrawiam serdecznie- Sizni chin yurakdan tabriklayman
- przekazać komuś pozdrowienia- kimgadir salom yetkazish
- masz pozdrowienia od...- Sizni tabriklar...
- wszystkiego najlepszego- Barcha ezgu tilaklarni tilayman
- życzę Ci...- Sizga tilayman...
- chcemy Państwu życzyć ...- Sizga tilab qolamiz...
- Wesolych Świąt- bayramingiz bilan
- chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ...- Sizni bayram munosabati bilan eng samimiy tabriklarimni yo'llamoqchiman...
Hamma uchun Tug'ilgan kun (Urodziny)- bu alohida kun. Oila va do'stlarning barcha e'tibori, iliqligi va sevgisi sizga qaratilgan kun, barcha tabriklar, barcha sovg'alar va kutilmagan hodisalar faqat tug'ilgan kun uchun mo'ljallangan. Tabriklash uchun to'g'ri so'zlarni tanlash va haqiqatan ham xohlagan narsani aytish juda muhimdir.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- tug'ilgan kuningiz bilan tabriklaymiz!
100 lat!- 100 yil! (Ko'p yoz!)
Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!- Sizga bu kun ajoyib, baxtli va quvonchli bo'lishini tilayman!
100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!- Ko'p yoz! Tug'ilgan kuningiz bilan eng yaxshi tilaklar. Sevimli rejalar va sevgini amalga oshirish!
Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiegoze, wszystkiegoze!- Tug'ilgan kuningiz munosabati bilan sizga sog'lik, quvonch, ko'plab sovg'alar va mehmonlar, ko'plab aql bovar qilmaydigan sarguzashtlar, tabassumlar va eng yaxshi narsalarni tilayman!
Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!- Sizga eng go'zal daqiqalar, sevgi, tabassumlar, samimiy do'stlar - va nafaqat tug'ilgan kuningizda, balki butun hayotingiz uchun tilayman!
Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Go'zal va orzu qilingan hamma narsa amalga oshsin. Hayot shirin bo'lsin, barcha yomonliklar o'tib ketsin.
Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.- Yuragingizda yashirgan orzularingiz amalga oshishini tilayman.
Sto lat! Barcha huquqlar himoyalangan.. - Ko'p yoz! Kelajakni jasorat bilan qarshi oling, hech qachon ertangi kundan qo'rqmang va professional va shaxsiy hayotingizda qiyinchiliklarga jasorat bilan qarshi turing.
Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia mowaśk, abyżdego dnia mowata cja nigdy Cię nie opuszczały. - yashin tezligida o'tdi! Barcha intilishlaringiz ro'yobga chiqishini, kelajak siz rejalashtirgandek bo'lishini, har kuni bu dunyoning go'zalligini qayta kashf qilishingizni va g'ayrat va motivatsiya sizni hech qachon tark etmasligini tilayman.
Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! - Shunday qilib, siz har kuni bugungidek xursand bo'lasiz. Siz tabassumingiz mo''jizalar yarata oladigan o'ziga xos insonsiz. Odamlarga ishonchingizni yo'qotmang, hayotni ajoyib sarguzasht sifatida qabul qiling, imkon qadar tez-tez kuling va raqsga tushing!
Rojdestvo Polshada an'anaviy tarzda nishonlanadi 25 dekabr, ammo, allaqachon bu bayram arafasida siz har xil eshitishingiz mumkin samimiy tabriklar va bayramlar bilan tabriklayman. Yangi yil (Nowy Rok, Sylvester)- an'anaviy tarzda nishonlanadigan eng qiziqarli bayramlardan biri 1 yanvar.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia va szczęśliwego Nowego Roku!- Rojdestvo va Yangi yilingiz bilan!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia- Rojdestvo uchun eng yaxshisi
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów- Ushbu ajoyib kunlarda sizga quvonch va muvaffaqiyatlar tilaymiz
Wesolych Świąt! - Bayramingiz muborak!
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia va samych pozytywnych rzeczy!- Bayramingiz muborak bo'lsin, quvonch, farovonlik, sevgi, baxt, tabassum, salomatlik va ijobiylik!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku!- Yangi yilda sizga ko'p quvonch va sog'lik, barcha orzularingiz amalga oshishini, ishda muvaffaqiyatlar, shuningdek, ko'p baxt tilayman!
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślno.- Butun qalbim bilan ajoyib vaqt, yulduz barchamiz uchun porlaganda, men sizga sevgi, tashvish va g'azabsiz, va Yangi yilda - istaklarning bajarilishi va farovonlik tilayman.
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia va błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.- Rojdestvo bayramlari munosabati bilan sizga sog'lik va Xudodan baraka tilayman. Kirib kelayotgan yangi yil sizlarga Allohning marhamatlarini ko'proq olib kelsin.
Juda qoyil!- Dunyo va o'zingiz bilan tinch-totuv yashashingizni tilayman, sevgiga to'la Rojdestvo bayramlari va aqldan ozgan, unutilmas, noyob Yangi yil!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Sizga yorqin yulduz, chiroyli Rojdestvo daraxti, orzu qilingan sovg'alar, yaxshi o'tgan bayramlar va muvaffaqiyatli yil tilayman!
Pasxa (Wielkanoc)- barcha nasroniylarning eng katta bayrami. Bu harakatlanuvchi bayram, bu har yili tushadi 22 martdan 25 aprelgacha. Polshada bu kun juda hurmat qilinadi va o'zining rang-barang an'analari bilan nishonlanadi. Ushbu kunda oila va do'stlarni bahor kelishi va Masihning tirilishi bilan tabriklash majburiydir.
Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny va wśród przyjaciół!- Sog'lom, chiroyli Pasxa bayrami, ishonch, umid va sevgiga to'la. Quvonchli, bahoriy kayfiyat, oila va do'stlar bilan samimiy uchrashuvlar!
Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Pasxa bayramlari quvonch, osoyishtalik va xayrixohlik olib kelishini tilayman.
Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych!- Kutib turing, quyosh nuri, quvonch, yakshanba kuni juda ko'p mehmonlar bor, dushanba kuni ko'p suv - bu sog'liq va go'zallik uchun. Ko'p rangli Pasxa tuxumlari, baxtli va sog'lom bayramlar!
W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych va radosnych oraz tchnienia wiosny. - Ushbu Pasxa kunida sizga mazali tuxum, ajoyib va quvonchli bayramlar va bahor nafasini tilaymiz.
Życzę Wesolych Świąt Wielkiej Nocy!- Sizni Pasxa bayrami bilan tabriklayman!
Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób!
- Sizga hayotning ma'nosiga umid va ishonch, qalbdagi ob-havo va Xudoning tirilishidan quvonch, eng yaqin odamlaringiz doirasidagi mazali taomlar bilan to'lgan quvonchli Pasxa bayramlarini tilayman! Xotin-qizlar kuni (Dzień Kobiet) Dunyoning ko'plab mamlakatlarida an'anaviy tarzda nishonlanadi 1910 yildan beri. Polshada, ayniqsa, 1952-1989 yillarda Polsha Xalq Respublikasi davrida mashhur bo'lgan. Bugungi kunda bu bayram rasmiy emas, lekin baribir Polshadagi aksariyat erkaklar o'z xotinlarini, yaqinlarini, onalarini, qizlarini, qiz do'stlarini va ishdagi hamkasblarini 8 mart bilan tabriklaydilar.
Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności va samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - Barcha adolatli jinsiy aloqa vakillariga sog'lik, farovonlik va hayotdagi eng yorqin kunlarni tilayman. Men tabassum yuzlaringizni yoritib turishini va o'zingizni doimo kerakli his qilishingizni tilayman.
Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej samościłk,- Xotin-qizlar kuni munosabati bilan, har kuni yuzingizda tabassum bugungidek tez-tez paydo bo'lishi uchun sizga eng yaxshi, ko'p baxt tilayman.
8 marca - niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie słońce świeci. Niech Ci czas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - 8-mart quvonchli kun bo'lsin. Sizga ko'p gullar va ko'p bahor tilayman. Quyosh siz uchun porlasin. Vaqt quvonch bilan o'tib ketsin. Xotin-qizlar kuni munosabati bilan barchaga eng yaxshi tilaklar.
Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym va lepszym.- Aziz ayollar, bu dunyoni yaxshiroq va go'zalroq joyga aylantirganingiz uchun rahmat.
Onalar kuni (Dzień Matki)- bu, ehtimol, eng chiroyli va yumshoq xalqaro bayram. Bu kun har bir inson o'z onasini - sayyoradagi eng aziz insonni kutib oladi va unga mehr va mehrini beradi. Bu bayram birinchi marta 1914-yil 8-mayda AQSh Kongressi tomonidan rasman taʼsis etilgan. Polshada onalar kuni anʼanaviy tarzda nishonlanadi. 26 may.
Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka va zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie."Men onamga ko'p narsani aytmoqchi edim, lekin yugurayotganimda allaqachon unutib qo'ydim." Shuning uchun, onam, quloqlaringizni tayyorlang va mening yuragimdan so'rang. Uning urishi seni hayotdan ko'ra ko'proq sevishimni aytsin.
Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, których nie zliczę...— Sevimli onajonim, chin qalbimdan sizga sanoqsiz ne’matlarni tilayman...
Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- Onalar kuni yiliga bir marta keladi, quvonchli va jozibaga to'la. Shu kuni men sizga sog'liq, baxt va farovonlik tilayman. Oftob nuri sizga yor bo'lsin, hayotingiz shirin bo'lsin.
Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, który ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś.- Ona, men sizni juda yaxshi ko'raman va hamma narsa uchun rahmat. Hayotimning turli daqiqalarida meni isitadigan tabassumingiz uchun va eng muhimi, borligingiz uchun rahmat.
Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia va radości. Życzę, by z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Sizga, onam, sog'lik, baxt va quvonch tilayman. Sevgi sovg'asi doimo yuragingizdan oqib chiqishini tilayman.
Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy va starania składam Ci dzisiaj podziękowania.- Bayramingiz munosabati bilan, onajon, cheksiz minnatdorchilik so'zlari bilan sizga sog'lik, kuch-quvvat va har kuni quvonch tilayman. Men uchun qilgan barcha sa'y-harakatlaringiz va mehnatingiz uchun sizga rahmat aytaman.
Kochana Mamo! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Sevimli onam! Ushbu quvonchli kun sizning barcha tashvishlaringizni abadiy tutsin. Dunyo sizga baxtli va uzoq yillar yorqinligi bilan tabassum qilsin!
Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- Shunday qilib, siz doimo biz bilan bo'lasiz, go'zal va betakror, dono, mehribon va sevimli, juda aziz - onamiz!
Ustozlar bizga nafaqat fan asoslarini, balki hayotning o'zini ham o'rgatadigan insonlardir. Polshada O'qituvchilar kuni yoki Ta'lim kuni (Dzień Edukacji Narodowej) 1972 yildan beri an'anaviy tarzda nishonlanadi 14 oktyabr. Shu kuni hukumat a'lo darajadagi o'qituvchilar va ta'lim xodimlarini ajoyib yutuqlari uchun mukofotlaydi, talabalar esa o'qituvchilarini tabriklaydi.
Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami.
-Vijdonimizni shakllantirish, yovuzlikni yengib, faqat ezgulik bilan yashashni o'rgatish qiziqishingizni yo'qotmasligingizni istaymiz. Bizga modellar kerak, siz esa, aziz ustozlar, bu modellarsiz. W tym jednym z najważniejszych dni w roku szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze życzenia: dużo , cesów zawodowych oraz zadowolenia z uczniów!- Bu eng muhim kunlardan birida
o'quv yili
, barcha o'qituvchilar bayrami kuni biz sizga eng samimiy tilaklarimizni yubormoqchimiz: sihat-salomatlik, sabr-toqat, chidamlilik, ishda muvaffaqiyat va o'quvchilaringizdan zavq! Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, możemy odkryć swą siłęę, że miŇěcli z najdujemy w najciemniejsze dni. - Muvaffaqiyatsizlik yaxshi narsaning boshlanishi bo'lishi mumkinligini, qiyinchiliklarni boshdan kechirganimizda o'z ichimizda kuch kashf etishini, sevgi va samimiyat eng qorong'u kunlarda ham bo'lishini ko'rsatganingiz uchun tashakkur.
Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, aby podejmowany trud był źródłem satysfakcji i społecji uzgo. – Ustozlar kuni munosabati bilan barchangizga chin qalbimdan faoliyatingizga muvaffaqiyatlar, rejalaringiz amalga oshishi, bajarilgan ishlaringizdan mamnunlik va jamiyat e’tirofiga sazovor bo‘lishini tilab qolaman. Yoshlik, kuch-g‘ayrat, matonat – bularning bari har bir xalqning guli bo‘lmish talabalar haqida. Xalqaro talabalar kuni (Międzynarodowy Dzień Studenta) Eslatma 17 noyabr. Ushbu kunning zamonaviy nishonlanishi tarixi bilan bog'liq
fojiali voqealar 1939-yil 17-noyabrda oʻsha paytdagi Chexoslovakiyada sodir boʻlgan, fashistlar 1200 talabani hibsga olib, kontsentratsion lagerga joylashtirishgan. Bugungi kunda Talabalar kuni dunyoning 70 dan ortiq mamlakatlarida, jumladan, Polshada ham nishonlanadi. Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii va genialnych pomysłów.- Talabalar kuni munosabati bilan sizga ko'p sodiq do'stlar tilayman,
tuganmas energiya va yorqin fikrlar.
Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego.- Talabalik davringiz do'stlar orttirish, iste'dodlarni rivojlantirish va yanada ajoyib hayotga - ham shaxsiy, ham martabaga tayyorgarlik ko'rish nuqtai nazaridan unutilmas bo'lishini tilayman.
Drodzy Studenci! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. - Hurmatli talabalar! Vaqti-vaqti bilan Xalqaro kun
Talaba sifatida sizga muvaffaqiyatli mashg'ulotlar, fantastik baholar, bilimlarni egallash bilan bog'liq rivojlanish, shuningdek, ilmiy va shaxsiy rejalarni amalga oshirishda muvaffaqiyatlar tilaymiz.
- Har bir inson iltifotlarni va ayniqsa, insoniyatning adolatli yarmini yaxshi ko'radi. Ayollar quloqlari bilan sevadilar, deb aytishlari ajablanarli emas. Chiroyli iltifotlar qilish - bu san'at. Biroq, polshada qanday qilib iltifot aytish mumkin? Biz siz uchun polyak tilida eng keng tarqalgan va eng chiroyli iltifotlarni to'pladik. Bu erda asosiy qoida oddiy - maqtovlar samimiy, chin yurakdan va iloji boricha tez-tez aytilishi kerak :) Uwielbiam twoje...
- - Men seni yaxshi ko'raman... Jestem z ciebie dumny
- - Men siz bilan faxrlanaman Jestem szczęściarzem, że cię mam
- - Menga omad kulib boqdi Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem - Sizga rahmat, men bo'lishni xohlayman
- eng yaxshi odam Jesteś świetna
- - Siz ajoyibsiz Zjawiskowo wyglądasz
- - Siz ajoyib ko'rinasiz Kochanie!
- - Azizim! (Azizim!) Yaxshiyamki! Świetnie wyglądasz.
- - Siz meni hayratda qoldirdingiz! Siz ajoyib ko'rinasiz. Masz ładny...
- - Sizda go'zal ... Jesteś uprzejmy
- - Siz juda mehribonsiz Sumiennie pracujesz
- -Sen vijdonan mehnat qilyapsan Bardzo ładnie wyglądasz
- - Juda yaxshi ko'rinasiz Kapitalnie ci w tej nowej fyzurze
- - Siz yangi soch turmagi bilan ajoyibsiz. Bardzo podobasz mi się
- - Siz menga haqiqatdan ham yoqib qoldingiz Zawsze jesteś taki miły i wyrozumiały
- -Siz har doim shunday mehribon va mehribonsiz Masz świetną figurę
- - Sizda ajoyib qomat bor Fantastycznie się ubierasz
- - Siz ajoyib kiyinasiz Jesteś wyjątkową matką
- - Siz aql bovar qilmaydigan onasiz Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje
- - Siznikidek tarbiyali bolalarni topish qiyin Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty
- - Menimcha, meni hech kim sizdek yaxshi tushunmaydi Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nóg, ust itp.) - Men sizga havasim keladi. Sizda bular bor chiroyli sochlar
- (ko'zlar, oyoqlar, lablar va boshqalar)- Ish va uyni juda yaxshi uyg'unlashtira olasiz
- Pyszne to ciasto- Qanday mazali pechenye
- Ładnie dziś wyglądasz- Bugun yaxshi ko'rinyapsiz
- Jesteś piękna- Siz go'zalsiz
- Twój uśmiech poprawia mi hazil-Tabassumingiz kayfiyatimni ko'taradi
- Masz fajny krawat!- Sizda chiroyli galstuk bor!
- Masz piękne oczy!- Sening joyingda chiroyli ko'zlar!
- Wyglądasz szałowo w tej sukience!- Siz bu libosda ajoyib ko'rinasiz!
- Wspaniały jest o'n mahalliy! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie!- Bu joy ajoyib! Senga tayanganim yaxshi. Siz har doim mukammal tanlov qilasiz!
- Jesteś dla mnie bohaterką- Siz mening qahramonimsiz
Polsha Rojdestvo an'analari:
Rojdestvo posti. Rojdestvodan oldin ro'za tutiladi. Ko'pgina polyaklar bu an'anaga amal qilishadi.
Rojdestvo kechasi. Bu Polshada "Wigilia" deb ataladigan Rojdestvodan oldingi kechada oilaviy kechki ovqat.
Hushyorlik paytida o'zaro hurmat muhitini diqqat bilan kuzatib borish va nizolardan, ayniqsa janjallardan qochish odatiy holdir. Polyaklar aytadilar: "jaka Wigilia, taki cały rok" - Rojdestvo kechasi kabi, butun yil davomida shunday. Qabul qilaman, eng yaxshisi emas yomon an'ana. uchun foydali oilaviy munosabatlar urf-odatlar, ehtimol, tushuntirishga ham muhtoj emas.
Osmonda birinchi yulduz yonib, Qutqaruvchining tug'ilganini e'lon qilgandan so'ng, ular Rojdestvo stoliga o'tirishdi. Bayramdan oldingi ro'za Vigil kechki ovqat bilan tugaydi. Bundan tashqari, stol ustidagi idishlar hali ham ozg'in.
Shu sababli, Polshada qadimgi kunlarda Hushyor kechki ovqat"tezroq" (postnik, pośnik) deb nomlangan. Idishlarni berishdan oldin, an'anaga ko'ra, stolga qor-oq dasturxon qo'yiladi, uning ostiga somon yoki pichan Najotkor tug'ilgan va yotadigan otxona va oxurning xotirasi belgisi sifatida qo'yiladi. Ba'zan to'lov ostida pichan ham qo'yiladi, ammo ramziylik, albatta, bir xil bo'lib qoladi.
Dasturxon ostidagi pichan
Rojdestvo stolini o'rnatayotganda, styuardessa, albatta, dasturxon ostida pichan qo'yadi. Bu bir paytlar chaqaloq Iso tug'ilgan otxonaning ramzi bo'ladi. Bir vaqtlar Polshada bu pichan Rojdestvo folbinligi uchun ishlatilgan. Oila a'zolari navbatma-navbat "ko'r-ko'rona" dasturxon ostidan bitta somonni tortib olishdi: agar u to'g'ri bo'lsa, kelgusi yil hayot beparvo bo'lar edi; Somon qanchalik egri bo'lsa, egasini shunchalik ko'p "syurprizlar" kutadi.
Yana bir qiziqarli an'ana Stolda bepul o'tirish
Rojdestvo stoli an'anaviy ravishda stolda mehmonlardan ko'ra ko'proq joy bilan o'rnatiladi. "Qo'shimcha joy" "kutilmagan mehmon" uchun. Shunday qilib, polyaklar go'yo ushbu dasturxonda sog'inib qolgan yaqinlariga hurmat ko'rsatadilar.
Bu erda biz yana bir juda yaxshi Rojdestvo an'anasini esga olishimiz kerak. Ko'pincha, bu oqshom polyaklar yolg'iz qo'shnilarini, qarindoshlarini yoki shunchaki tanishlarini tashrif buyurishga taklif qilishadi, shunda hech kim Rojdestvodan oldingi oqshomda yolg'iz qolmasin.
Oplatek - bu xamirturushsiz non
Oplatek hushyorlik stolida markaziy o'rinni egallaydi, qolgan idishlar esa uning atrofida joylashgan.
To'lovning sinishi an'anaviy ravishda uy egasi tomonidan boshlangan. Agar yo'q bo'lsa, katta o'g'il buni qildi, shundan so'ng har biri bir-birining ro'molining bir qismini sindirib, o'zinikini sindirishga ruxsat berishi kerak edi.
To'lovni to'xtatganda, polyaklar oila a'zolarini tabriklaydilar va tilaklar bildiradilar.
To'lov amalga oshirilgandan keyingina bayramona kechki ovqatni boshlash mumkin.
Asosiy kurslar
Vigilia uydagi odatga qarab, ajoyib bodom sho'rva, zig'ir yoki baliq bilan ochildi. Qizil borsch va qo'ziqorin sho'rva ham an'anaviy edi. Ular hali ham Vigilian stolining eng tez-tez mehmonlari. Ko'knori rulosi eng mashhur Vigil taomi bo'lgan va shunday bo'lib qoladi. Qadimgi Polsha uslubidagi no'xat va Polshaning sharqiy hududlari uchun an'anaviy kutiya bilan bigossiz qilish mumkin emas edi.
Ko'knori har doim Vigilian stolida bo'lgan, chunki u yaxshi hosil va tinchlik keltiradi, deb ishonilgan. U Kutyaning bir qismi edi. Ko'knori urug'idan tashqari, bug'doy - hayot va o'sish ramzi, asal - shirinlik, poklik va yaxshilikning yovuzlik ustidan g'alaba qozonishi ramzi. Kutya, shuningdek, o'lganlar bilan tiriklarning birligining ramzi. Agar kutya bo'lmasa, unda bu mahsulotlar hali ham stolda edi, lekin alohida yoki boshqa taomlarning bir qismi sifatida. No'xat bilan yuqorida aytib o'tilgan bigoslar ham ma'noga ega edi. Hammayoqni va no'xat kuch va salomatlik ramzi edi. Yong'oq aqliy qobiliyatlarni oshiradi, deb ishonishgan.
Kelgusi yil xuddi shunday samarali bo'lishi uchun hech bo'lmaganda ozgina, ammo barcha idishlarni sinab ko'rish kerak edi.
Kechki ovqat oxirigacha stolni tark etishni taqiqlash. Bu juda qadimiy odat bo'lib, aytmoqchi, styuardessa yoki idish-tovoq sotuvchiga tegishli emas. Uzoq vaqt oldin, stullarning shitirlashi o'sha oqshom uyga qaytgan ajdodlarning ruhlarini qo'rqitishi mumkinligiga ishonishgan. Shunday qilib, agar siz Rojdestvodan bir kecha oldin polshalik oilaga tashrif buyursangiz, buni yodda tuting.
Polshada Rojdestvoni an'anaviy bayramlarsiz tasavvur qilib bo'lmaydi
Kolendy (kolędy) uyda ham, do'stlar orasida ham, hatto ishda ham bayramning ajralmas qismidir.
Kolenda, birinchi navbatda, diniy qo'shiq bo'lib, bibliya voqealari bilan bog'liq. Bu an'anaviy ravishda Rojdestvo marosimida yarim tundan boshlab kuylangan qo'shiq (Massa yoki Msza - Msza Święta - cherkovdagi liturgik xizmat, pravoslavlikda - ilohiy liturgiya.), katolik taqdimoti bayramigacha (yoki Polsha an'analarida Matki Boskiej Gromnicznej) 2 fevralda.
Polshada tizzalar juda ko'p. Biz ulardan faqat bir nechtasini keltirmoqchimiz:
mashhur Polshadagi Kolęda - Cicha noc, święta noc
Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciątka snem,
Nad Dzieciątka snem.
Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód,
Biegną wielce zadziwieni,
Anielskim głosem pieni uchun,
Gdzie się spełnił cud
Gdzie się spełnił cud.
Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie g'alaba,
Odkupienie g'alaba qozondi.
Yana bir polsha tizzasi
Jezus malusieńki
Jezus malusieńki, leży wśród stajenki,
Płacze z zimna, nie dała Mu matusia sukienki.
Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W który dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
Biz żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
Gdy dziecina kwili, patrzy w każdej chwili,
Na dzieciątko boskie w żłóbku, oko Jej nie myli.
Panienka truchleje, a mówiąc łzy leje:
Ey moj sinu! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę.
Polsha tilidagi "Rojdestvo va Yangi yil" mavzusidagi lug'at
anielskie włosy"yomg'ir"
anioł farishta
Betlejem Baytlahm
bomba Rojdestvo daraxti bezaklari
Boże Narodzenie Rojdestvo
choinka Rojdestvo daraxti
chrześcijański xristian
dzieciątko Iso chaqaloq Iso
qizanda świąteczna gulchambar
Hirod Hirod
taqvim adwentowy kelishi taqvimi
kolęda Kerol
konfeti konfeti
kutia kutya
lampion świąteczny Rojdestvo chirog'i
lampki choinkowe lampochka, gulchambar
msza massa
opłatek gofret
pasterka Rojdestvo massasi
hozir hozir
Renifer bug'u
składać życzenia tabriklayman
stroić bezash
stroik bezatish (eshik yoki stolda)
Święty Mikołaj Avliyo Nikolay (ularning Ayoz otasi)
Szopka bożonarodzeniowa tug'ilish sahnasi
tradycja an'ana
urochzysty tantanali, tantanali
wieczerza kechki ovqat
Wienec Jodłowy qarag'ay gulchambari
Vigiliya Rojdestvo kechasi
życzenie tabriklar
Polshada Yangi yil va Rojdestvo bayrami bilan
Rojdestvo
Polshada ular an'anaviy tarzda 25 dekabrni nishonlashadi, ammo bu bayram arafasida siz har xil samimiy tabriklar va baxtli bayramlar uchun tilaklarni eshitishingiz mumkin.
Yangi yil (Nowy Rok, Sylvester)
An'anaga ko'ra 1 yanvar kuni nishonlanadi.
Tabriklaymiz:
Wesolych Świąt- Rojdestvo arafasida eng oddiy va eng keng tarqalgan tilaklar. Bu iborani tom ma'noda hamma joyda eshitish mumkin, do'konlarda kassirlar bilan muloqot qilishda siz qo'shningiz Wesołych świątni tilashingiz mumkin.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia va szczęśliwego Nowego Roku!
- Rojdestvo va Yangi yilingiz bilan!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia
- Rojdestvo uchun eng yaxshisi
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia va sukcesów —
Ushbu ajoyib kunlarda sizga quvonch va muvaffaqiyatlar tilaymiz.
Niech Świeta Bożego Narodzenia va Wigilijny wieczór upłynął Wam w szcześciu va radości przy staropolskich kolędach va zapachu świerkowej gałązki.
Rojdestvo arafasi va Rojdestvo siz uchun baxtli va quvnoq bo'lsin, eski Polsha qo'shiqlari va archa novdalarining hidi.
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia va samych pozytywnych rzeczy!
— Bayramingiz muborak, quvonch, farovonlik, sevgi, baxt, tabassum, salomatlik va ijobiylik!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku!
- Yangi yilda sizga ko'p quvonch va sog'lik, barcha orzularingiz amalga oshishini, ishda muvaffaqiyatlar, shuningdek, ko'p baxt tilayman!
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślno.
- Chin qalbimdan, yulduz barchamiz uchun porlayotgan shu ajoyib vaqtda, sizlarga tashvish va g'azabsiz muhabbat, Yangi yilda esa - orzular ro'yobga chiqishi va farovonlik tilayman.
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia va błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.
– Rojdestvo bayramlari munosabati bilan sizga sihat-salomatlik va Xudodan baraka tilayman. Kirib kelayotgan yangi yil sizlarga Allohning marhamatlarini ko'proq olib kelsin.
Juda qoyil!
- Men sizni dunyo va o'zingiz bilan tinch-totuv yashayotgan, sevgi va aqldan ozgan, unutilmas, noyob Yangi yil bilan tabriklayman!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!
- Sizga yorqin yulduz, chiroyli Rojdestvo daraxti, orzu qilingan sovg'alar, yaxshi o'tgan bayramlar va muvaffaqiyatli yil tilayman!
Wesołych Świąt!!!
Davom etish uchun…
Taqdim etilgan material uchun Birgalikda polyak tili maktabiga yana bir bor minnatdorchilik bildiramiz.
Siz chet ellik hamkasblaringiz va do'stlaringizni katoliklarning Rojdestvo bayrami bilan polyak tilida tabriklashingiz mumkin. Asosiylaridan biri Xristian bayramlari, Bokira Maryamdan Iso Masihning tanasida tug'ilish sharafiga o'rnatilgan. Rim-katolik cherkovi va aksariyat protestant cherkovlari zamonaviy Grigorian kalendariga ko'ra 25 dekabrni nishonlashadi. Polshadagi bayramning tavsifi: Jest to jedno z najważniejszych chrześcijańskich świąt. Ustanowiono je dla uczczenia narodzin Jezusa Chrystusa z Maryi Dziewicy. Kościół katolicki oraz większość kościołów protestanckich obchodzą je 25 grudnia zgodnie ze współczesnym kalendarzem gregoriańskim.
Flarus tarjima agentligining loyihasi - bu xalqaro va Polsha tilidagi tabriklarning universal ro'yxati milliy bayramlar tarjima bilan turli tillar tinchlik. Shuningdek, ma'lum bir davlatda qanday yirik bayramlar nishonlanishini bilib olishingiz mumkin. Polsha tilida sizni katolik Rojdestvo bayrami bilan tabriklash uchun siz professional tarjimon va polyak tilida so'zlashuvchi tomonidan yaratilgan matndan foydalanishingiz mumkin. Tabriklarning boshqa tillarga tarjimalarini ko'rish mumkin.
Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta va życzę wszystkiego najlepszego!
Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłamy życzenia miłości va dobrobytu.
Ushbu maqolada siz, aziz o'quvchilarim, Polsha Pasxa bayramlari haqida polyak tili darsliklaridan olingan ikkita matnni topasiz. Ular Ilya Frankning usuli bo'yicha saralangan, shuning uchun ham bayramga qiziqish, ham o'rganishga chanqoqlik bir vaqtning o'zida qondirildi :) Baxtli o'qish!
Wielkanoc wieńczy okres Wielkiego Postu i poprzedzający ją Wielki Tydzień (Pasxa Ro'za davrini va undan oldingi Muqaddas haftani tojlaydi).
Na podstawie H. Palianowa, I. Palianowa, X. Borysevicz POLSKI DLA WSZYSTKICH
Wielki Piątek w kościele jest dniem żałoby (Cherkovdagi xayrli juma - motam kuni). Według Ewangelii Chrystus został ukrzyżowany na wzgórzu koło Jerozolimy, zwanym Golgota (Xushxabarga ko'ra, Masih Quddus yaqinidagi Go'lgota deb nomlangan tepalikda xochga mixlangan).
W ten wieczór Wigilijny niech przy Waszym stole panuje zgoda i miłość, a poczucie rodzinnego ciepła i jedności będzie mocnym fundamentem, dodającym sił i odwagiajswajs ych decyz ji.
Wesolych Świąt! Szczęśliwego Nowego Roku! Niech tegoroczne Święta przyniosą Tobie wiele radości, uśmiechu, miłości najbliższych. Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia va Nowy Rok niech będzie dla Ciebie najszczęśliwszym rokiem pod słońcem!
Rojdestvo muborak! Yangi Yil muborak! Bu yil Rojdestvo sizga ko'p quvonch, tabassum va oilangizga muhabbat olib kelsin. Ular sizning barcha orzularingizni amalga oshirsin va Yangi yil siz uchun eng yaxshi bo'lsin baxtli yil quyosh ostida! Barcha ezgu tilaklarni tilayman!
Rojdestvo muborak. Ko'p tabassumlar, maqsadlarga erishishda kuch va qat'iyat, ishda muvaffaqiyat, faqat quyosh, do'stlik, sevgi va ko'p o'pishlar va buning uchun Yangi Yil siz uchun eng yaxshisi edi.
W Dzień Bożego Narodzenia, chciałbym przesłać Wam życzenia. Wszelkich łask i pomyślności, dla rodziny va dla gości.
Rojdestvo bilan sizni tabriklayman. Oila va mehmonlarga omad va farovonlik.
Kelayotgan Rojdestvo va kelayotgan Yangi yil munosabati bilan sizga va oilangizga tinchlik va quvonch tilayman. Ular qalblaringizni to'ldiradi va doimo sizga hamroh bo'lsin.
Katolik Pasxa bayrami bilan, muqaddas kuningiz bilan!
U bilan baxt va sog'lik kelsin.
Muammolar va baxtsizliklar yo'qolsin,
Dardni yengishga Alloh kuch quvvat bersin.
Barcha yo'qotishlar o'tmishda, kelajakda - ular yo'q.
Qalbingizda muborak nur yorilsin,
Yurak mehribonligi, bo'lish quvonchi.
Sizga baxt va sevgi tilayman!
Katolik Pasxa bayrami bilan! Tinchlikda yashang!
Eshikni oching va ajoyib bayramga ruxsat bering.
Qalbingiz shodlikka to'lsin,
Rabbimiz so'ragan hamma narsani amalga oshirsin.
Biz odamlar bilan va o'zimiz bilan tinchlikda bo'lishni xohlaymiz,
Jannat sizga baxt sirlarini ochib bersin.
O'z nurlari bilan zulmatni haydab chiqaradigan tong otsin,
Bu sizga Rabbiy abadiy siz bilan ekanligini eslatib turadi.
Katolik Pasxa bayrami bilan tabriklayman,
Sizga chin yurakdan sevgi va baxt tilayman!
Bayram quyoshdan yorqinroq bo'lsin,
Va sizning uyingiz quvonchga to'lsin.
Qalbingizga tinchlik kelsin,
Va baxt sizga ergashishdan charchamaydi!
Katolik Pasxa bayrami bilan tabriklaymiz!
Hayotingiz ertakga aylansin:
Suv mazali sharobga aylansin,
Baxt birdan baxtsizlikka aylanadi.
Dushmanlaringiz do'st bo'lsin
Va sizning orangizda hech qanday og'ir his-tuyg'ular bo'lmaydi.
Uy shinam, katta bo'lsin,
Bu ruh uchun sevimli mashg'ulot bo'ladi.
Sizni Fisih bayrami bilan tabriklaymiz,
Sizga yaxshilik va baxt tilaymiz,
Shunday qilib, farishta sizni osmondan himoya qiladi
Biz sizni o'pamiz, "Masih tirildi"!
Bahor keldi, yer jonlandi
Va farishtalar kuylashadi: bahorda qutqaruvchi tirildi!
Kek qani, tuxum qani, sham qani?
Axir, bugun Iso Masihning bayrami!
Bugun farishtalar osmondan tushmoqda
Va ular bizga kuylaydilar: Masih tirildi!
Bugun Pasxa bayrami va sizni chin yurakdan tilaymiz,
Salomatlik, baxt, tinchlik va sevgi!
Bugun Pasxa: nasroniylarning buyuk bayrami,
Sizga tabassum, quyosh va iliqlik tilaymiz,
Baxtli kunlar, jannat barakalari,
Masih tirildi va osmon quvondi,
Er yuzida hamma band,
Hamma tuxum bo'yamoqda, Pasxa keklarini pishirmoqda,
Axir, bugun Pasxa: tinchlik, mehr va muhabbat bayrami!
Sizga Pasxa bayramini tilayman
Shunday qilib, sizning hayotingiz ertakdagi kabi,
Shunday qilib, hamma narsa siz uchun ishlaydi
Va Xudo sizni yer yuzida himoya qildi.
Sizga baxt va sevgi tilayman,
Haqiqiy do'stlar, oilaviy totuvlik,
Ko'p tabassumlar, quvonch, mo''jizalar
Masih tirildi! Haqiqatan ham ko'tarildi!
Eng muhimlaridan biri Pasxa an'analari Bu Pasxa xizmati. Muqaddas shanba kuni va Pasxa xizmatidan keyin cherkovlarda Pasxa keklari, Pasxa tvorogi, qizil tuxum va bayram dasturxoni uchun tayyorlangan barcha narsalar muborak bo'ladi.
Xristianlar odatda Fisih bayramini oilalari bilan nishonlashadi. Pasxa yakshanbasida oila va do'stlarni ziyorat qilish, tabriklash va ularga sovg'alar, shuningdek, qizil tuxum va Pasxa keklari berish odatiy holdir.
Katolik Pasxa kunida
Men butun qalbim bilan tilayman,
Siz uchun hamma narsa amalga oshishi uchun,
Hayotda hech qanday muammo yo'q,
Omad sizga tabassum qilsin!
Baxtli bo'lishingizga ishonch hosil qiling
Hayotda faqat eng yaxshi narsalar bo'ladi
Haqiqiy sevgi kutib tursin
Va yomon narsalar boshqa sodir bo'lmaydi!
Bahor keldi - mo''jizalar vaqti.
Bahor shivirlaydi: "Masih tirildi!"
Dunyoda yorqinroq so'zlar yo'q,
Haqiqatan ham Masih tirildi!
Iltimos, Pasxa bayrami bilan tabriklarni qabul qiling,
Quyosh nurlarining yorqinligi bilan!
Bahor kunida ranglar juda yorqin,
Pasxa keklarining hidi yoqimli!
Shon-sharaf, shon-sharaf
Buyuk Pasxa!
Masih osmondan qaraydi
Pravoslavlar qanday bayram qilishadi va xursand bo'lishadi!
Masih - "Masih tirildi!"
Sizga ilhom tilayman
Muqaddas ko'tarilish kunida.
Osmon kabi porlasin
Moviy ko'zlaringiz.
Pasxa kunlari muborak bo'lsin
Ular aniq bo'ladi, yaxshi,
Mehmondo'st, samimiy,
Boshqalar kabi emas!
U yaxshilik va tabriklar olib kelsin
Masihning yorqin tirilishi kuni!
Ma'baddagi xizmat shifo bersin, undan zavqlaning
Va ilhom tuyg'usi paydo bo'ladi!
Muqaddas Pasxa bayrami bilan tabriklaymiz!
Bayram mehribon, chiroyli, katta.
Ma'naviyat doimo g'alaba qozonsin,
Xudoga bo'lgan ishonch umid beradi!
Pasxa kuni butun dunyodagi nasroniylar
Ular bir-birlariga tabriklar yuborishadi
Hayot yanada baxtli bo'ladi degan umidda -
Bu Masihning tirilishining kafolati!
Ushbu bayramda u siz bilan bo'lsin,
Sizni baxtsizlik va azoblardan saqlaydi,
Xudoning ahdiga muvofiq yashash uchun kuch beradi,
Shubhalar va ikkilanishlarni yo'q qilish!
Bugungi kunda barcha mamlakatlarda katoliklar
Ular ibodat bilan Xudoning O'g'liga boradilar,
Tikanlar toji, Masihning xochi va yaralar
Uning azobini unutishingizga yo'l qo'ymaydilar!
