Cel mai bun moment pentru o nuntă moldovenească este toamna. Este deosebit de generoasă cu legumele și fructele, în care Moldova este atât de bogată. Mesele de nunta sunt pline de struguri deliciosi, pere aromate si mere, de marimea uimitoare a pepenilor verzi si a pepenilor aurii. Vinul de casă al acestei frumoase țări este renumit în întreaga lume. Nuntile moldovenesti sunt mereu aglomerate, rudele, prietenii, cei dragi sunt invitati la ele, tot satul se plimba des in vacanta.
Tradiții de nuntă moldovenească
De obicei, ziua nunții oficiale este verificată. Ei încearcă să nu programeze o nuntă într-o zi în care este imposibil să se căsătorească: post, sărbători mari bisericești. Mirii se pregătesc pentru ziua solemnă din timp, cu aproximativ șase luni înainte. Este numit Nashulov - oameni care joacă rolul unui cuplu mai experimentat și după nuntă ajută tinerii cu sfaturi.
Ceremonia incepe cu venirea nashaulilor la casa miresei, unde va avea loc nunta. Sunt intampinati cu prosoape brodate, paine si sare. Mirele dă cuplului mai în vârstă kalach și, conform tradiției, le cere să fie plantate la nuntă. În acest moment, martorii, prietenii și surorile-frații mai mici ai mirilor cheamă oamenii în casă.
Rudele miresei stau în fața porților casei. Ei se întâlnesc cu mirele cu cel mai bun bărbat și are loc ceremonia de răscumpărare a miresei. Mirele bagă un cuțit în poartă. Dacă mireasa acceptă să se căsătorească, martorul scoate cuțitul și îl lasă pe mire să intre în casa tânără. Cuplul este binecuvântat de părinți, rostind cuvinte sincere. Ei păstrează icoane vechi care sunt transmise de la străbunici și străbunici la generația următoare.
După binecuvântare, tinerii și oaspeții merg la, apoi la templu - pentru a se căsători. Fără binecuvântarea părintească, un cuplu nu se căsătorește - este un păcat. După toate ceremoniile oficiale, este timpul pentru banchet. Părinții îi întâlnesc pe tineri cu pâine și sare în pragul casei sau a restaurantului, unde va avea loc banchetul. Tinerii iau o mușcătură din pâine, care simbolizează pacea și prosperitatea în familie. Apoi toată lumea este invitată la mese bogate.
Costumele naționale moldovenești sunt foarte strălucitoare. Sunt decorate cu broderii manuale complicate. De regulă, ele sunt brodate de câțiva ani, pregătindu-se pentru nuntă - acest lucru este similar cu tradițiile naționale ucrainene. Nu-ți poți lua ochii de la mireasa în rochie națională cu mărgele și mărgele multicolore.
După ce fata este declarată soție, ea își va pune o eșarfă mare peste cap - își va acoperi părul, ceea ce indică un statut căsătorit. În acest moment, invitații cântă cântece populare, iar mireasa este înfășurată în covoare bogate donate și cuverturi de pat brodate. Oaspeții sunt generoși cu oferte generoase.
Ce cadouri sunt oferite tinerilor
Nu se obișnuiește să fii lacom la o nuntă moldovenească. Toată lumea consideră că este de datoria lui să ofere tinerilor cât mai mult posibil. Nashauls merg în jurul meselor cu coșuri și adună bani de la oaspeți în ele. Pe lângă bani, ei donează bijuterii, lucruri, electrocasnice, tot ce este util în gospodărie.
Interesant este că oricine pune bani într-un coș nu îi ascunde într-un plic, așa cum facem noi, ci anunță cu voce tare suma. Acesta este un vechi obicei moldovenesc. Se obișnuiește să cheltuiești bani pentru amenajarea unei locuințe comune. Ceremonia de donație este însoțită de străvechi melodii naționale. Acesta este urmat de dansul obligatoriu „Chora” și altele.
Nunta, care durează de obicei 3 zile, este bogată în distracție, dans și cântece. Foarte interesant este „Dansul Măștilor”, care încheie prima zi de festivități. Mireasa are grija de invitatii sai prezentand personal fiecaruia dintre ei cate o bucata din tortul aniversar.
Tradițiile de nuntă din diferite țări sunt foarte interesante. Citiți despre ele pe site-ul nostru și scrieți-ne despre obiceiurile dvs.
Nuntile moldovenesti se fac de obicei toamna. Știți cu toții că în Moldova se cultivă fructe și legume excelente. Prezența acestor produse pe masa nunții este considerată o necesitate, iar locuitorii țării fac vin de casă excelent.
O fată și un tip care doresc să-și oficializeze relația ar trebui să înceapă să se pregătească în avans pentru ziua solemnă. Ei trebuie să decidă ziua nunții și să verifice calendarul bisericii. Postul nu este momentul potrivit pentru a te căsători. Cu șase luni înainte de evenimentul planificat, viitorii soți sunt stabiliți cu martori și ai noștri. Fiecare persoană știe despre martori, dar cine sunt nashaul-ii noștri? Aceștia sunt oamenii care vor deveni al doilea cuplu principal după cei proaspăt căsătoriți. De obicei, acești îndrăgostiți sunt mai în vârstă decât tinerii, dar mai tineri decât părinții lor. În viitor, nashauls vor ajuta o familie tânără cu sfaturi.
Răscumpărarea unei mirese moldovenești
O vizită la casa lui Nashulov și invitația lor la nuntă este începutul ceremoniei. Li se oferă rulouri pe un prosop brodat cu modele naționale. Mirele ar trebui să prezinte produsele de patiserie. Întinzându-i kalachi viitorului Nashaul, el le cere ca acești oameni să devină părinții lor plantați. În cadrul acestei ceremonii, cei mai buni prieteni și rude ale tinerilor căsătoriți se uită în fiecare casă și invită oamenii la nuntă. Rudele miresei închid poarta și stau în fața ei. Mirele și cel mai bun om vin la ei și le povestesc următoarea legendă: „Odinioară, un tânăr domnitor mergea la vânătoare. Într-o pădure adâncă, a întâlnit o zână a cărei frumusețe a fascinat și i-a luat darul vorbirii. Domnitorul s-a îndrăgostit de ea și a ordonat servitorilor să găsească frumoasa creatură. Și acum, în sfârșit, a fost informat că au găsit-o. Drumul l-a condus la această casă, casa iubitei lui femei”.
Atunci este timpul să negociem pentru mireasă. Este necesar să introduceți în prealabil un cuțit ascuțit în poartă. Dacă mireasa spune că vrea să se căsătorească, atunci martorul ei scoate cuțitul și îl lasă pe mire să intre în casă. Apoi vine binecuvântarea părinților. După aceste cuvinte, toată lumea se adună și se duce la biserică sau la registratură.
Tradiții de nuntă moldovenească
Când partea oficială se termină, tinerii căsătoriți și invitații merg la banchetul de nuntă. Părinții ar trebui să se întâlnească cu tânăra familie în pragul stabilimentului unde va avea loc nunta moldovenească. Le înmânează un prosop cu sare și rulouri. Proaspeții căsătoriți ar trebui să scufunde o bucată de rulou în sare și să o mănânce. Această tradiție ajută la evitarea certurilor înainte de a începe o adevărată viață de familie.
Apoi oaspeții sunt invitați la mesele festive. Poporul moldovenesc este obișnuit să celebreze sărbătorile cu generozitate. Nu este spațiu suplimentar pe mese, pentru că sunt umplute cu preparate delicioase. Oaspeții intră în sală în perechi și le oferă tinerilor căsătoriți cadouri și buchete cochete. Apoi cuvântul este dat tinerei familii. Ei mulțumesc tuturor pentru că au venit în această zi importantă și îi invită pe oaspeți să înceapă masa.
O nuntă moldovenească urmează anumite tradiții. Costumele naționale sunt obligatorii. Rolul principal în această zi solemnă îl joacă ținuta și coafura miresei. Mireasa face o alegere în favoarea rochiei naționale, care este decorată cu mărgele strălucitoare. Când mireasa devine soție, își va pune o eșarfă pe cap. Toată această acțiune este însoțită de sunetul cântecelor străvechi ale acestui popor. Foarte des, mirii sunt înfășurați în covoare, perdele sau pături donate în timpul schimbării coafurii.
Dansul este cel mai important moment dintr-o nuntă moldovenească. Nicio sărbătoare nu este completă fără dansul Chora. Acesta este un simbol că tinerii căsătoriți și-au oficializat relația. Ultimul care a dansat este Dansul Măștilor. Sărbătoarea moldovenilor durează aproximativ trei zile.
În timp ce oamenii stau la masă, nashaul înconjoară oaspeții și adună bani pentru o familie tânără într-un coș de răchită. Fiecare persoană care pune o bancnotă în coș trebuie să anunțe suma. Apoi muzicienii îi cântă o melodie națională.
Moldovenii le oferă proaspăt căsătoriți articole de uz casnic sau resurse financiare într-un plic. Suma donată nu trebuie să fie mai mică decât salariul mediu. Banii pe care tinerii căsătoriți au reușit să-i strângă în ziua lor solemnă se îndreaptă spre îmbunătățirea locuinței sau în luna de miere.
Nunta se încheie cu o ceremonie de tăiere a tortului. Mireasa trebuie să o facă singură. Ea aduce apoi câte o bucată de tort fiecăruia de la masa de nuntă. Aceasta simbolizează grija tinerei gazde pentru oaspeții săi.
Obiceiuri și tradiții ale nunții moldovenești între trecut și prezent.
În Moldova, de exemplu, tradiția întregului proces de nuntă prevede o nuntă în conformitate cu credința formată de-a lungul anilor că o persoană care nu a reușit să construiască o casă de piatră, să crească copii deștepți și muncitori, să sape o fântână cu apă potabilă. , plantează un copac fertil, nu a avut loc în viață... Așa se explică frumusețea caselor Moldovei, unde sunt mulți puieți și plante și un număr mare de fântâni. Ritualurile populare moldovenești se desfășoară cu scopul de a aduce fericire unui cuplu căsătorit, prosperitate și integrare în societate. Aceste ritualuri pot diferi de la o regiune la alta în unele elemente, dar sunt în general aceleași.
Nuntile tradiționale sunt bogate și puternice în elemente morale chiar și în lumea modernă a secolului XXI. Întregul ciclu de nuntă începe cu cererea tradițională pentru mână, care și-a păstrat în mare măsură relevanța și constă în faptul că viitorul mire singur sau cu rudele sale se îndreaptă către tânăr (mireasă) sau tatăl ei și îi cere mâna în căsătorie. (sa se casatoreasca cu el). În consecință, el cere binecuvântarea părinților și acordul fetei. Dacă mireasa sau tatăl ei sunt de acord, atunci ei trec la următoarea etapă: matchmaking (matchmaking), la care participă și alte rude și prieteni. În unele cazuri, iertarea mâinilor și potrivirea au loc (apar) în același timp.
Consimțământul este, de asemenea, important. Aceasta este baza viitoarei familii pentru că în această etapă sunt aleși nașii - părinții spirituali ai tinerilor căsătoriți și se stabilește data nunții. În trecut, de obicei, nunta avea loc în 3-4 săptămâni de la încheiere. Deja împreună cu viitorii nași sunt determinate și alte nuanțe ale nunții. În prezent, aceste pregătiri sunt mai numeroase, inclusiv alegerea sălii (locul) pentru nuntă, alegerea unei rochii de mireasă pentru mireasă și a unui costum pentru mire, alegerea mașinilor invitate la nuntă, buchetul miresei și alții.
Pe vremuri, invitația la nuntă era de fapt o ceremonie, care consta în faptul că proaspeții căsătoriți, împreună cu nașii și lătrărul, se plimbau prin sat cu un ulcior de vin, cu urări de sănătate și invitau oaspeții la nunta. Astăzi, ceremonia invitațiilor la o nuntă este rar respectată; în schimb, invitațiile sunt făcute folosind cărți de invitație.
Costumul tradițional de nuntă este plin de simbolism prin demonstrarea purității tinerilor căsătoriți, respectul pentru strămoșii lor s-a scufundat în istorie și doar ocazional ne mulțumește cu aspectul său. Rochia modernă a înlocuit bluza și fusta albă cu o curea roșie, o vestă de piele și modele realizate manual. Ținuta (îmbrăcămintea) mirelui a trecut și ea testul timpului - de la o cămașă și pantaloni largi, o vestă din casă și o pălărie la un costum modern, cămașă și cravată din bumbac.
Tradiționala procesiune festivă a nunții a avut loc pe jos și a fost însoțită de muzicieni populari și distracție pe tot parcursul, iar trecătorii i-au felicitat pe tineri și au încercat să iasă în întâmpinarea lor cu o găleată plină cu apă (plină cu o ulcior de vin, etc.). Astăzi alaiul festiv se desfășoară fără muzicieni populari, cu ajutorul mașinilor de lux, camerelor video, fotografilor care îi însoțesc pe cei proaspăt căsătoriți peste tot.
 |
Până în secolul al XIX-lea, nuntele se făceau doar în biserici, cu rare excepții când nunta era de importanță națională. Astăzi, ceremonia de nuntă se desfășoară în departamentele oficiului registrului și a devenit o normă juridică cu obiceiuri frumoase. Include: o listă a tinerilor căsătoriți în registrul de stat și primirea primului document oficial al unui cuplu căsătorit - un certificat de căsătorie, primul sărut, primul toast cu pahare de șampanie. Când tinerii căsătoriți părăsesc sala de nunți, îi duș cu ploaie confetti sau acoperă covorul cu grâu și boabe de orez ca simbol al prosperității. |
După ceremonia de la biserică, pe vremuri, tinerii căsătoriți mergeau la casa tatălui mirelui, unde făceau nuntă într-o cameră mare de oaspeți (casa mare) sau într-un cort amenajat în curtea casei. Toți cei invitați la nuntă s-au așezat pe bănci și au fost tratați cu preparate culinare obișnuite, vin din pivnița proprietarului, iar acompaniamentul muzical era cel mai adesea dintr-o tobă și o vioară, iar muzicienii s-au mulțumit doar cu o primire călduroasă. Atmosfera de la nuntă a fost creată chiar de invitații, care, conform obiceiului, au cântat toți împreună și au dansat, de asemenea, dansuri ritmice și pline de viață precum „chora” sau „ynvyrtita”.
În timpul sărbătoririi nunții au rămas actuale multe tradiții, una dintre ele este venerarea proaspăt căsătoriți în fața părinților, în semn de respect și recunoaștere a acestora. Închinarea este un moment palpitant pentru ambele generații. Oportunitatea tinerilor de a cere iertare pentru greșelile pe care le-au făcut și de a primi binecuvântări de la părinți ca o nouă familie separată.
Atât mai devreme, cât și acum, nunta se joacă înainte de zori, iar fiecare dintre perioadele sale de timp are un punct comun - dezbracarea miresei. Mireasa întâlnește acest moment cu o emoție emoțională deosebită, realizând deja că a devenit femeie, amantă, soție. Anterior, acest obicei era însoțit de dăruirea a numeroase cadouri de care tinerii căsătoriți au nevoie prin casă; astăzi, bancnotele au înlocuit cadourile, iar un tort a devenit coroana nunții pentru a îndulci viața tinerilor căsătoriți și a celor invitați. la nunta.
Anterior, nora a păstrat un buchet sau o coroană de flori, crezând astfel că, dacă se păstrează, atunci vatra familiei va rămâne în dragoste și armonie. Astăzi, buchetul miresei este aruncat asupra fetelor tinere, prevăzând astfel viitoarea mireasă.
Acestea sunt doar câteva exemple ale elementelor tradiționale care compun această ceremonie sacră. Mulți dintre ei au supraviețuit până astăzi, în timp ce unii s-au scufundat în istorie.
Salutări, Administrația Site-ului.
Ați avut ocazia să vizitați Moldova extraordinară, să faceți cunoștință cu toate tradițiile și mentalitatea ei? O călătorie de neuitat vă așteaptă, locuri frumoase și localnici vibranti. Cu toate acestea, în timpul călătoriei, poate apărea o problemă, aceasta este necunoașterea limbii. Pentru ca acest factor neplăcut să nu vă strice vacanța, vă prezentăm atenției un minunat manual de fraze ruso-moldovenesc, care este disponibil gratuit pe site-ul nostru. Totul aici este gândit până la cel mai mic detaliu. Nu este nimic de prisos în manualul nostru de fraze, astfel încât să nu răsturnați zeci de pagini cu fraze inutile. Am adunat în acest manual de fraze doar cele mai necesare și importante secțiuni cu fraze frecvent utilizate, astfel încât să puteți comunica confortabil în limba moldovenească fără a depune eforturi deosebite.
Călătorind prin întinderile Moldovei, veți dori fără îndoială să vizitați locuri celebre, să mergeți la un restaurant, să închiriați o cameră de hotel, dar pentru a face toate acestea, trebuie să cunoașteți măcar frazele de bază ale limbii moldovenești care vă vor ajuta. cu asta. Există o mulțime de astfel de fraze și cuvinte, așa că am creat secțiuni compacte care vor include baza comunicării, astfel încât să puteți explica fără probleme de ce aveți nevoie, tot ce aveți nevoie pentru a face acest lucru, trebuie doar să mergeți la secțiunea corespunzătoare și selectați o frază sau un cuvânt care trebuie rostit într-o situație dată. Mai jos este o listă a acestor secțiuni.
Expresii comune
| Bună seara! | Bună seara! |
| Buna dimineata! | Bune dimin'tsa! |
| O zi buna! | Buna ziua! |
| Buna! | Bune ziua, bune seara, nurca! |
| Iti doresc mult noroc, fericire! | Norok! |
| Hei! | Salut! |
| Vă salutăm! | Ve salutam! |
| Salutari! | Salutam! |
| Permiteți-mi să vă salut în numele... | Perm'tetsim se ve salut un nume... |
| Bine ati venit! (cu sosire!) | Binet ats venit! |
| Bine ati venit! | Bukurosh de oa'spets! |
| Mă bucur (buc) să te văd (pe tine)! | Binet tu (echipa) gesit! |
| Ce întâlnire plăcută! | Che plechere! |
| Nu ne-am văzut de mult! | Ei bine, neam vezut de un car de anh! |
| La revedere! | La revedere! |
| Toate cele bune (toate cele bune!) | Ku bine! |
| Noapte bună! | Noa'pte boo'ne! |
| Pana maine! | Pe mine! |
| Fii sănătos! | Se Fitz Senetos |
| Fii sănătos! | Se fiy senetos! |
| Iti doresc mult noroc, fericire! | Ve doresk sukche's, ferichire! |
| Fericit să rămân! | Remy'nets Ku Bine |
| Ne vedem în curând! | Pe kury'nd |
| Sper sa te vad curand! | Sper se nu continui kury'nd! |
| Vă rugăm să salutați un prieten. | Transmi'tets, ve rog, salutar, priye'tenului |
| La revedere, la revedere! | Adi'yo! |
| Călătorie (bună) fericită! | Boon de tobă! |
| Femeie tânără! | Dudu'e / domnishoare! |
| Fată! | Feti'zo! |
| Băiat! | Beetsa’sule! |
| Tânăr! | Ty'nere! |
| Dragi prieteni! | Draj prietene! |
| Pot sa te intreb…? | Sweat se veh horn...? |
| Pot să vă întreb ...? | Pot se ve intreb...? |
| Pot să vă întreb ...? | Ym dat voe se ve yntreb ..? |
| Vă rog spuneți-mi.. | Spunezim, corn veh... |
| Fii bun…. | Fitz amabil... |
| Dă-mi voie, te rog... | Permittsim (datsim voe), veh ... |
| va cunoasteti? | Wee kuno'ashtets? |
| Ne-am întâlnit. | Nu o kunoasht. |
| Faceți cunoștință! | Fa'chets kunoshtintse! |
| Care-i numele tău de familie? | Kare naturally numele dumnevoa’stre de surname? |
| Cum te numești? | Kare naturally numele dumnevoastre? |
| Cum te numești? | Kum ve numits? |
| Numele meu de familie… | Numele meu de familie natural... |
| Lasă-mă să te prezint ... | Datsim voe se ve prezint... |
| Prietenul meu | Pe turnedul meu |
| Prietenul meu | Pe prietena mea |
| Soției mele | Pe social mea |
| Sotia mea | Pe nevasta mea |
| Sotul meu | Pe social meu |
| Soțul meu | Pe babatul meu |
| Fiul meu | Pe fiul meu |
| Fiica mea | Pe fiyka mea |
| Tatăl meu | Pe tatel mea |
| Sora mea | Pe sora mea |
| Fratele meu | Pe fratele meu |
Turism
| Am ajuns in Moldova.. | Sunt nasol din Moldova... |
| Cu delegația | Delegatia de specialisti |
| La conferința internațională | La o konferinza international |
| Cu un grup de turisti | Cu un grup de turishti |
| În vacanță / în vacanță | Eun Konchediu / Eun Wakatse |
| Vă rog să-mi spuneți unde... este strada, hotel, muzeu, parc, teatru, expoziție? | Spunezim, veh horn, unde nat ... strada, wantedul, museum, parkul, theatre, exposition? |
| E departe... o statie de autobuz, o statie de taxi, o farmacie, o piata? | Departament natur... station de autobuz, station de taximeter, farmacie, beat? |
| Cum să ajungi la...? | Kum se poate ajunje la ...? |
| Cum se numeste? | Kum ce numeshte achasta? |
| Ce este? | Che este în mod natural un frecvent? |
| Scuza-ma, ce ai spus? | Skuzats, cheats spus? |
| Despre ce vorbim? / Ce se întâmplă? | Despres Th is a natural vorba? |
| Ce s-a întâmplat? | Ce este sa ntymplat? |
| Cine esti? | Chine fiul unui dumneavoastre? |
| Cine este el/ea /? | Chine natural dynsul / dynsa? |
| Ce vrei? | Che Dorits? |
| Care este numele dvs. de familie? | Kare natural numele dumneavoastre / al dynsului / al dynsey |
| Cum te numești? | Kare naturalmente presumele dumneavoastre? |
| Cum este sănătatea ta? | Kum stats ku senatatea? |
| Unde mergem in seara asta? | Unde mergem discare? |
| Cat e ceasul acum? | Kyt natural chasul? |
| Ce mai faci ce mai faci? | Che may fachets / nașul o duchets? |
| Sincerele mele felicitări! | Feliciter Cordiale! |
| An Nou Fericit! | La multi anh! |
| La multi ani! | La multi anh! |
| Vă felicit... pentru sosirea în țara noastră / în orașul nostru! | Ve felicit ... ku the opportunité for dumneavoastre o țara noastră / in orashul nostra! |
| Vă doresc fericire și sănătate! | Wa to cut nurca shi senetate! |
| Ora buna! | Se fie yntrun hour boon! |
| Pentru sanatatea ta! | Eun senatatea dumneavoastre! |
| Noroc! | Eun senatatya ta! |
| Spre sănătatea tuturor celor prezenți! | Eun senatatea tutulor chelor de fatse! |
| Pentru prietenia noastră! | Pentru bun venit noastre! |
| Mulțumită! | Multsumesk! |
| Mulțumiri! | Multsumesk! |
| Mulțumesc! | Noi / yts / multsumesk! |
| Vă mulțumim pentru atenție! | Multsumesk pentru atencie! |
| Multe multe mulțumiri! | Multsumesk frumos (ve foarte multsumesk) |
| Vă rog! (Răspundeți la mulțumiri) | Ku plechere / nave pentru che! |
| da | da |
| BINE! | Binet! |
| Sunt de acord/de acord | Sint de accord |
| Cu plăcere! | Ku plechere! |
| Nu | Bine |
| Nu pot | Ei bine, transpirați |
| nu vreau | Ei bine wrea |
| Nu! | Nichodate! |
| Nu ai dreptate! | Ei bine, avets dreptate! |
| Incredibil! | Nu tăiați! |
| Nu este adevarat | Ei bine, firesc, Kiar Asha |
| Scuză-mă te rog! | Skuzats, veh corn! |
| Ce păcat! | Che pekat! |
| Imi pare foarte rau | Regret forte mult |
| Te rog sa imi accepti scuzele! | We rog se primit skuzele mele! |
În locuri publice
| Reparatie statie de autobuz | Repair auto-moto / reparat, ii auto-moto |
| Farmacie | Farmacie |
| Farmacie veterinara | Farmacie veterinara` |
| Băcănie | Bekanie / ba`ca`nie |
| Bar | Bar/bar |
| Benzinărie | Peko / peco |
| Casa de bilete | Casa de bilete |
| Bistro | Buffet express / bufet expres |
| Spital | Spital |
| Librărie second-hand | Anticariat |
| Brutărie | Franzelarie / franzela`rie |
| Bufet | Bufet / bufet |
| Biroul de Turism | Agent, ie de turism |
| Biroul Județean de Turism | Ofichiul Judecean de Turism |
| Vinovăţie | Vinuri |
| Expoziţie | Exposition / expozit, ie |
| Reviste ziare | Ziare, reviste |
| Galanterie | Galanterie / galanterie (mercerie) |
| Delicatese | Shop alimentar / magazin alimentar |
| Magazin alimentar | Alimentara |
| Magazin alimentar | Produse alimentare |
| Pălării | Palarius / pa`la`rii |
| Hotel | Caut / hotel |
| Coafor de femei | Coafor / coafor |
| Delicateţe | Delicatese / delicatesă |
| Lumea copiilor | Lumea copiilor / lumea copiilor |
| Oglinzi, sticla | Oglinz.jamur / oglinzi. Geamuri |
| Jucării | Zhukeriy / juca`rii |
| Casa de bilete în avans | Agent, ie de voiaj |
| Cafe bar | Cafe-bar |
| Librărie | Libra`rie |
| Covoare | Covoare |
| Bunuri din piele | Marochina`rie |
| Cârnați | Mezeluri |
| Magazin comision | Consignat, adică |
| Cofetărie | Coffeehouse / cofeta`rie |
| Mancare la conserva | Conserve / conservare |
| Dulciuri, cofetărie | Bomboane, dulciuri |
| Cafea | Cafe / cafea |
| Plante medicinale | Plante medicinale |
| Post de prim ajutor | Paramedic / punct sanitar |
| Lapte | Lapte |
| Lactate | Produce lactat (brinzeturi) |
| Carne | Carne |
| Schimb valutar | Scimb de valuta` |
| Atelier de încălțăminte | Atelier de inca`lt, a`minte |
| Legume. Fructe | Leguminoase. Fructe/leguminoase. Fructe |
| îmbrăcăminte | Imbra`ca`minte |
| Optica. Ochelari | Optica. Okelare / optica. Ochelari |
| Stație de autobuz | Stat, adică de autobuz |
| Salon | Frizerie |
| Bere | Bera`rie |
| Prezent. Suveniruri | Kadour. Amentir / cadouri. Amintiri |
| Produse semi-finisate | Semipreparat |
| Poștă. Oficiu poștal | Post. Ofichiu a trimis / pos, ta |
| Produse apicole | Produse apicole / produse apicole |
| Pasăre | Peser / pa`sa`ri |
| Reparație încălțăminte | Chizmariye / cizma`rie |
| Reparație…. | Reparatii / reparatii, ii ... .. |
| Cămăși | Kemash / ca`ma`s, i |
| Depozit | Depozit / depozit |
| Articole sportive | Articole sportive |
| Biroul de anchete | Birou de informare, ii |
| Genți de mână | Trimite / poza, ete |
| Tutun. Produse din tutun | Tutun. Tutunzherie / tutun |
| Telefon cu plată | Telefon public |
| Țesături | Textile. Aragaz / textil. Stofe |
| Jersey | Tricotaje / tricotaje |
| Decoratiuni | Podoabe |
| Magazin | Revista universală |
| Fructe | Fructe |
| Pâine | Piine / piine |
| Bunuri gospodărești | Articole de menaj / articole de menaj |
| Galerie de artă | Galeriile de arta |
| Produse de artizanat | Artisanat / artizanat |
| Flori (magazin de flori) | Flori (florarie) / flori (flora`rie) |
| Ceas | Ceasuri |
| Atelier de reparatii bijuterii | Juvaergerie |
În transport
| Plimbare prin oraș | Pe jos prin oras, |
| Vă rog să-mi spuneți cum să ajung la....? | Spunezim, veh rog, nașul se ajunje la ....? |
| Câte minute poți ajunge la...? | Yn kyte minute approximative, se poate ajunje pe jos pyne la ...? |
| Care este cel mai bun mod de a trece peste? | Kum se ajunje mai bine? |
| Luați troleibuzul nr... Și mergeți la.... | Luats sau trolleybuzul numerul…. Shi merjem pyne la…. |
| Mergeți drept, înapoi, stânga, dreapta | Merjets drept ynainte, nypoy, la stinga, la drepta |
| E departe de aici? (nu. Nu e departe) | Departamentul natural de aich? (bine. Ei bine, firesc, departament) |
| Îmi doresc foarte mult să cunosc un oraș atât de interesant | Doresc forte mult se kunosc o oră de interesant |
| Vă doresc succes! | Ne adoră așa ceva! |
| Mulțumesc la revedere | Ve mulzumesk, la revedere, cu bine |
Legume
| Vânătă | Vinete / vinete |
| Gogoshar (soi de ardei dulce) | Gogoshar / gogos, ari |
| Mazăre | Mazere / maza're |
| Dovlecel | Dovlecei |
| Varză | Varze / varza ' |
| Cartof | Cartofi/cartofi |
| Gulie | Gulie, guliy / gulie, gulii |
| Ceapă | Chape / ceapa ' |
| Praz | Praz / praz |
| Morcov | Morcov / morcovi |
| Castraveți | Castravet, i |
| Piper | Ardei / ardei |
| Pătrunjel | Patrunjel |
| rosii | Roshiy / ros, ii |
| Ridiche | Ridichi de luna ' |
| Salată verde | Salata verde |
| Sfeclă | Sfekle / sfecla ' |
| Dovleac | Dovleac / dovleac |
| Mărar | Marar / ma'rar |
| Fasole | Fasole accelerata / fasoleuscata ' |
| Fasole verde | Fasole verde / fasole verde |
| Hrean | Hrean |
| Usturoi | Usturoi |
Fructe
Expresii comune
| Da-mi te rog… | Datsim, ve rog ... / dat, i-mi, va ’rog ... |
| ... 2 kg de cartofi | Două kilograme de cartofi |
| ... un kilogram de ceapă | Despre jumatat kilogram de chape |
| ... o grămadă de ceapă verde | Despre Legueture de Chape Verde |
| … 3 kg de mere | Trey kilogram de măsură |
| imi faci pe plac... | Kintaritsim, veh corn |
| ... un pepene mare | Un pepene verde, mare |
| ... acest pepene galben | Achest pepene galben |
| ... două lămâi | Doue Lamy |
| ... un kilogram de pere | Un kilogram de pere |
| ... trei kilograme de prune | Trey kilogram de prune |
| Cât să plătești pentru tot? | Kyt este obligat să țese asta pentrue? |
| Care este pretul? | Kyt Koste? |
| Îmi place/nu-mi place | Deseori plângi / plângi |
| Unde este casa de bilete? | Unde natural casa? |
| Aș dori să cumpăr | Ash vrea se kumpar |
| Te rog arata-mi ... | Aretacim, veh corn... |
| Te rog arata-mi ... | Fitz bune, aretacim |
Numerele
| 1 | Unu, un |
| 2 | Doy, doua / doi, doua` |
| 3 | Trey / trei |
| 4 | Patru / patru |
| 5 | Chinch / cinci |
| 6 | Shase / s, ase |
| 7 | Shapte/s, apte |
| 8 | Opt / opt |
| 9 | Noue / noua ' |
| 10 | Zece |
| 11 | Unsprezece |
| 12 | Doisprezece / doisprezece |
| 13 | Treisprezece |
| 14….19 | Paisprezece …… .nouesprezece ……. Noua'sprezece |
| 20 | Doua'zeci |
| 21 | Doua'zeci s, i unu |
| 22 | Doua'zeci s, i doi |
| 30 | Treizeci |
| 31 | Treizeci s, i unu |
| 40…..90 | Patruzeci ... .. Noua’zeci / patruzeci ... .noua’zeci |
| 100,101, 200, 300….900 | O sute, o sute unu, doue sute, trei sute ... ..noue sute / ... .o suta ’... .. |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, o mie unu, doue mi, chinch mi, zeche mi /… .. O mie …… |
| 100000 | O suta de miy / o suta ’de mii |
| 1000000 | Un milion |
Ordinale
Expresii uzuale - această secțiune vă va ajuta să salutați unii dintre localnici, să vă luați la revedere, să sunați un tânăr, o femeie sau un copil dacă aveți nevoie.
Turismul este o secțiune foarte importantă pentru turiști. După ce l-a deschis și citit, puteți afla numele persoanei de care aveți nevoie, întrebați cum să ajungeți la stația de autobuz, întrebați despre sănătatea cuiva, întrebați cât este ceasul. Vă puteți exprima și indignarea sau, dimpotrivă, admirația. Pe lângă cele de mai sus, această secțiune conține multe mai multe cuvinte și expresii importante și utile care vă vor ajuta să găsiți o limbă comună cu populația.
Locuri - această secțiune vă oferă posibilitatea de a vă găsi rapid și ușor drumul prin zonă. Veți putea afla unde vă aflați, cum să ajungeți la stația de autobuz, la hotel și chiar la coaforul pentru femei. În această secțiune, există o traducere a aproape oricărei instituții de care ați putea avea nevoie în timp ce călătoriți.
Transport - fraze generale care vă vor ajuta să vă urcați într-un tramvai, troleibuz sau microbuz potrivit. De asemenea, datorită acestei secțiuni, vei afla unde să găsești un taxi sau să închiriezi o mașină.
Legume – Dacă sunteți iubitor de mâncare delicioasă și sănătoasă, această secțiune vă va veni la îndemână. Aici veți găsi o traducere a oricărei legume care poate fi achiziționată de pe piața din Moldova.
Fructe – o secțiune care cuprinde tot felul de fructe care se vând în supermarketuri și piețe din Moldova.
Expresiile de zi cu zi sunt expresii care sunt cel mai des folosite în magazine și piețe, care este, de asemenea, foarte important să le cunoașteți sau să aveți traducerea lor la îndemână. Datorită ghidului nostru de fraze, puteți afla costul anumitor produse, puteți întreba cum să ajungeți la casă, puteți cere vânzătorului să cântărească mărfurile.
Numere - Secțiunea care conține traducerea numerelor, începând cu unu și terminând cu un milion. Traducerea numerelor poate fi foarte utilă atunci când călătoriți.
Numerele ordinale - traducerea numerelor ordinale.
Nunta moldovenească este cu adevărat o sărbătoare plină de culoare, de neuitat, cu o aromă specială de sud, cu propriile tradiții și obiceiuri. Și ce cântece și dansuri au acești oameni! Fie că îți place sau nu, brațele și picioarele tale încep să danseze!
Proaspeții căsătoriți se pregătesc cu atenție pentru celebrarea nunții moldovenești cu un an înainte de sărbătoare. La alegerea unei date se ține cont de calendarul bisericii pentru ca ziua selectată să nu cadă într-o sărbătoare bisericească sau un post. După ce data este aprobată, cuplul începe pregătirile pentru ziua importantă din viața lor.
Există o mulțime de întrebări, și anume, întocmirea unei liste de invitați, un meniu de bunătăți, căutarea de martori și „nashulov”. Conform obiceiurilor moldovenești, fiecare cuplu tânăr ar trebui să aibă „nashauls” - aceștia sunt un fel de al doilea părinți numiți pe care tinerii îi aleg singuri. În viitor, acest cuplu va fi un exemplu pentru viața lor de familie și va oferi asistență în orice chestiuni legate de menaj.
Informații generale
Cum merge matchmaking-ul?
După vechiul obicei, potrivitorii de la mire sunt trimiși la casa miresei. De obicei sunt rude sau prieteni ai mirelui care îl cunosc de multă vreme și vor putea spune miresei și familiei ei despre toate calitățile pozitive ale viitorului soț. Prin urmare, prima conversație între rudele ambelor părți poate avea loc adesea în ziua matchmaking-ului. Chiar și pentru matchmaking, sunt oferite anumite zile de bun augur. Este joi, sâmbătă sau duminică. În acest caz, sărbătorile bisericești sunt neapărat luate în considerare.
Scenariul matchmaking-ului în sine trece prin contestații și constă din mai multe etape:
- În prima etapă, mireasa acționează ca o pradă, mirele acționează ca un vânător;
- Apoi părţile, şi anume mirele şi rudele miresei, se târguiesc;
- A treia etapă este cea finală, la care părțile convin și găsesc soluții reciproce. Drept urmare, se crede că va avea loc o nuntă, iar mirii sunt considerați tineri din acea zi. Confirmarea consimțământului miresei este transferul bunurilor sale personale către mire.
Moldovenii încearcă să adere la aceste etape de potrivire, și într-adevăr la toate tradițiile, pentru că ei cred că acest lucru îi salvează pe tineri de nenorociri și greutăți în viitoarea lor viață de familie.
După potrivire, tinerii încep să aleagă data logodnei. Conform obiceiului, acesta ar trebui să aibă loc în cel mult 7 zile de la data meciului. Până în acea zi, mireasa mai are timp să se gândească la decizia ei și să-și dea răspunsul final.
Procedura de logodnă are loc de obicei la casa mirelui. În timpul acestuia, mireasa și rudele ei au ocazia să verifice intențiile ferme de căsătorie ale mirelui, să evalueze aptitudinile și abilitățile declarate de menaj și treburile casnice. Și, de asemenea, pentru a evalua starea materială a unui bărbat.
Dar se mai întâmplă ca după înțelegeri privind potrivirea și logodna, mirele, după un anumit timp, să refuze să se căsătorească cu mireasa. În acest caz, mireasa are dreptul de a folosi un ritual neobișnuit numit „Pe umeri”. Oferă fetei dreptul de a ignora refuzul și de a organiza o nuntă cu mirele declarat, fără a ține cont de decizia părinților săi.
Dacă rudele miresei au refuzat să se căsătorească, atunci în acest caz mirele ar putea fura în siguranță mireasa pentru o căsătorie secretă.
selecția Nașulov
Tânărul cuplu tratează alegerea capului nostru cu toată responsabilitatea. La urma urmei, acest cuplu va însoți mai târziu familia toată viața.
Doar un cuplu căsătorit care îndeplinește următoarele criterii poate deveni nashul:
- Din punct de vedere al vârstei, cu siguranță ei trebuie să fie mai în vârstă decât cei tineri, dar mai tineri decât părinții mirilor;
- Oameni bogați financiar și nu săraci;
- Cei care acceptă să fie mentori și să îi ajute pe tineri în toate problemele legate de viața lor de familie.
În apropierea unui cuplu tânăr, acești oameni sunt echivalați cu al doilea părinți. Și încă din momentul alegerii, responsabilitățile lor au inclus asistență în ținerea și organizarea sărbătorii de nuntă a tinerilor. De obicei sunt rude, cunoscuți sau părinții tinerilor.
Următoarele probleme care ar fi trebuit tratate în pregătirea nunții sunt depunerea unei cereri, întocmirea unui scenariu pentru sărbătoare. Iar pentru mireasă este strângerea zestrei.
Organizarea unei nunti
Ținute de nuntă
Rochiile de mireasa nationala moldoveneasca sunt foarte luminoase si festive, cu aroma proprie. Albul este considerat culoarea predominantă în îmbrăcăminte. Potrivit tradițiilor locale, hainele de mireasă sunt învelite cu mărgele și fire multicolore de roșu, negru sau albastru cu un ornament corespunzător, ceea ce îi conferă o originalitate extraordinară.
Procesul de îmbrăcare este oarecum neobișnuit în această țară. Și constă din mai multe etape. Tânărul mire este îmbrăcat primul. Dar înainte de asta, trebuie să viziteze casa „Nashulov” selectat și să-i invite la nuntă. Pentru aceasta, mirele, împreună cu prietenii săi și un martor, îi prezintă pe numiții tată și mame rulouri întinse pe un prosop alb frumos brodat. După ce a acceptat răsfățurile, cuplul își dă acordul să devină părinți plantați. Și toți merg împreună la casa miresei.
Abia atunci mireasa își îndeplinește ritualul de îmbrăcare. Un martor și prietenele o ajută în asta. Acesta este probabil cel mai emoționant moment în care fetele cântă melodii dedicate rămas-bunului miresei de la casa ei și de la prietenii ei.
Răscumpărarea unei tinere mirese
Și iată că vine ziua nunții mult așteptată! O nuntă moldovenească, ca orice altceva, începe cu răscumpărarea miresei. Obiceiul moldovenilor practic nu diferă de răscumpărarea mireselor rusești. Singura diferență este numele martorilor tinerilor căsătoriți. Din partea miresei - "Druzhka", mirele - "a ezitat".
La răscumpărare, martorii sunt cei care negociază activ și sunt conducătorii întregului proces. Scenariul unei astfel de achiziții este simplu și oarecum similar cu procedura de matchmaking. În cursul răscumpărării, sunt folosite diferite imagini ale miresei. Ea poate acționa ca o „marfă”, „nimfă de pădure”, „căprioară”, iar mirele este un curajos „vânător”, boier sau negustor. Și toate acestea cu poezii, cântece și glume. Ca plată pentru mireasă, nu sunt acceptați doar bani reali, ci și dulciuri, produse de patiserie și mici suveniruri și cadouri simbolice.
Cu toate acestea, nu există o mare diferență în răscumpărarea acestui popor. Și constă în faptul că părinții miresei acordă o mare importanță decorațiunii și decorațiunii casei în momentul răscumpărării fiicei lor.
Se considera obligatoriu sa ai in casa:
- Prosoape brodate viu;
- Prezența multor țesături și panglici multicolore. Panglicile roșii, care sunt considerate un simbol al unui incendiu în casă, nu sunt permise;
- Peste tot erau puse coroane de flori;
- Rulouri parfumate trebuie să fi fost pe mese.
Înregistrarea căsătoriei
După ce mireasa a fost răscumpărată, cuplul se duce la oficiul de stat pentru a oficializa căsătoria. Mulți tineri căsătoriți sunt supuși, în plus, la o ceremonie de nuntă într-o biserică sau templu.
În acest caz, cu o zi înainte de căsătorie, tinerii trebuie să treacă prin procesul de sacrament și să se spovedească. Și, de asemenea, vizitați o conversație cu preotul despre regulile și valorile vieții de familie. Este opțional, dar vă urează bun venit. Când vizitează templul, mireasa trebuie să aibă capul acoperit. Este strict interzisă participarea la nuntă după ce au băut alcool, prin urmare, până la sfârșitul părții oficiale a nunții, tinerilor căsătoriți nu li se oferă tratamente alcoolice.
Sărbătoare festivă
După partea oficială, vine timpul pentru distracție festivă și felicitări pentru tineri. De obicei, această parte are loc într-un restaurant sau în casa mirelui, unde își va aduce soția. Conform obiceiului moldovenesc, în drum spre sărbătoare se poate turna pe neașteptate o găleată cu apă la picioarele tinerilor căsătoriți. Pentru tineri, aceasta este o surpriză, comparabilă cu obstacolele viitoare din viitoarea lor viață de familie. Și aici este important să treci acest test cu zâmbetul pe buze. Până la urmă, din acest moment sunt împreună și nimic nu ar trebui să fie un obstacol în calea fericirii lor. Din acest moment începe partea solemnă a sărbătorii.
Inainte de a intra tinerilor li se serveste un rulou, pe care trebuie sa-l musca si sa se hraneasca intre ei, scufundandu-se bucatile din belsug in sare cu verdictul „Sa fie aceasta singura sare pe care ne-o vom produce unii altora”. Apoi, au loc concursuri amuzante și ritualuri tradiționale. Felicitari sunet si muzica nationala. Toată lumea dansează și cântă veselă. Un atribut obligatoriu al unei sărbători de nuntă este sărbătoarea de nuntă moldovenească, care nu numai că îi felicită pe tineri, urându-le fericire și prosperitate, dar și avertizează asupra dificultăților și greutăților din viața de familie.
Dansul moldovenesc la o nuntă
Considerăm că primul dans al tinerilor este dansul principal al sărbătorii. Aceasta este de obicei o muzică romantică pentru cor de nuntă. Este ridicat de către tinerii căsătoriți cu câteva luni înainte. Se realizează dintr-o singură respirație și devine un simbol al familiei de mulți ani.
Cel mai popular dans în rândul nunților moldovenești este considerat a fi un dans rotund obișnuit, dar întotdeauna acompaniat de muzică live. În acest dans, de regulă, toți oaspeții sărbătorii dansează împreună cu mirii. Nu este neobișnuit să întâlniți dansul „cămășilor” și dansul „măștilor” la astfel de evenimente.
Dulciuri la nuntă
Moldovenii încearcă să țină nunți în sezonul de toamnă după recoltare. În acest caz, masa festivă va fi bogată și abundentă. În această perioadă, Moldova este renumită pentru recoltarea legumelor și fructelor, precum și pentru o perioadă bună pentru degustarea vinului delicios de casă.
Oaspeții sunt răsfățați cu felii și mâncăruri naționale. Aperitivele tradiționale sunt mâncăruri sub formă de gogoșari moldovenești și fasole falsă. Cele mai comune feluri de mâncare din carne sunt entrecotele și zrazy. Primele feluri sunt chorba și zama. Fără greșeală, pe masă există diverse produse de patiserie dulci sub formă de prăjituri, rulouri, precum și plancind și vertut.
Ceremonia dezbracării miresei
După încheierea nunții, vine un moment foarte important și este considerat un obicei național moldovenesc - acesta este dezbracarea miresei. Constă în următoarele: vălul este îndepărtat de pe capul miresei și transferat celei mai apropiate iubite necăsătorite a miresei. Pe capul miresei este legată o eșarfă, ceea ce îi schimbă statutul de la mireasă la „soție”.
Mirele, la rândul său, scoate butoniera de pe jachetă și i-o predă camaradului său burlac. O fată și un tânăr, după ce au primit lucruri de la tinerii căsătoriți, dansează împreună. Iar tinerii merg la noaptea nunții.
