Fraza Feliz Navidad- "Crăciun fericit!" în spaniolă - tocmai a ajuns în topul Twitter, primind un milion și jumătate de mențiuni în postări în câteva ore, ceea ce înseamnă că Crăciunul mult așteptat a sosit în toată lumea de limbă spaniolă.
Atât în Spania cât și America Latină Crăciunul ocupă un loc special în inimile credincioșilor și la Navidad- așa este tradus cuvântul „Crăciun” în spaniolă - devine evenimentul principal într-o serie de festivaluri și sărbători, care durează de la sfârșitul lunii noiembrie până la începutul lunii ianuarie.
¡ FelizCraciun!Şi Felices Navidades!- urări de Crăciun fericit, schimbate în Spania și țările din America de Sud. Este timpul pentru cadouri, dulciuri tradiționale de sezon și urări calde plăcute - alegeți din selecția noastră lasmai bunefrazeparafelicitarla Navitate O felicitare potrivită de Crăciun fericit în spaniolă.
- ¡Felices Fiestas!- Sărbători fericite!
- De todo corazón te dorim multe felicități și succese în viața ta. Că toate acțiunile de Crăciun strălucite despre tine și familia ta. ¡Felices Fiestas!- Din suflet vă dorim multă fericire și succes în viață. Fie ca toate binecuvântările Crăciunului să strălucească asupra ta și a familiei tale. Sărbători fericite!
- Ruego a Dios cada día pentru că te proteja și te dé multe bendiciones, a ti y a tu familia. Siempre recuerda que eres muy importante pentru mine și ți-ai deseo lo mejor de todo corazón. ¡ FelizCraciun!- Mă rog la Dumnezeu în fiecare zi să te protejeze și să-ți dea multe binecuvântări ție și familiei tale. Amintește-ți mereu că însemni mult pentru mine și îți doresc tot binele din suflet. Crăciun fericit!
- Que un aguacero de paz, esperanza, felicidad și amor te empape și salpique a toți cei care te întorc. ¡FelicilorSărbători!- Fie ca o ploaie de pace, speranță, fericire și iubire să se reverse peste tine și să stropească pe toți cei din jurul tău. Sărbători fericite!
- Elmajorcadoucăeupota faceesteCrăciunestuamistad,multumescporsermiprieten.- Cel mai bun cadou pe care l-aș putea primi de Crăciun este prietenia ta, mulțumesc că ești prietenul meu.
- Un turrón me basta para Navidad, pero tu amistad me alimenta pentru toată viața. Vă mulțumim că ați înțeles bine și că ați făcut-o ¡Feliz Navidad!- De Crăciun îmi ajunge turronul, dar prietenia ta mă hrănește toată viața. Vă mulțumesc că mi-ați oferit prietenia voastră, vă doresc un Crăciun Fericit!
- În el mercado puteți cumpăra un pavo, turrón, vino, pasas... pero nu o bună amistad, este una receta casera. Feliz Navidad!- La piata poti cumpara curcan, nuga, vin, stafide... dar nu prietenie adevarata, asta reteta de acasa. Crăciun fericit!
- Este Navidad echamos de menos tu sonrisa, tu alegría și la felicidad que contagias. Te dorim la pases bien cu los tuyos. Feliz Navidad!- De Crăciun ne este dor de zâmbetul tău, de veselia ta și de fericirea pe care o răspândești. Vă dorim un timp plăcut alături de cei dragi. Crăciun fericit!
- La magia de la Navidad este că face că un an se trece volând, ne facem reflecții despre ceea ce avem luptat, ne facem să luăm și ne dam forța pentru a continua. Despierta y saca a la luz los mejores sentimientos del ser humano y nos hace apreciar mejor el verdadero valor de la amistad, la familia y el amor.
- -Magia Crăciunului este că anul zboară, ne face să reflectăm la ceea ce am luptat, ce am câștigat și ne dă putere să mergem înainte. Ea trezește și scoate la iveală tot ce este mai bun din umanitate și ne face să înțelegem mai bine adevărata valoare a prieteniei, a familiei și a iubirii.No hay best decorato para el arbolito de Navidad, que una sonrisa.Numajorcadoucăfângăsibajoelcăbajoarbolito,amordenostru familia. - Nu cel mai bun decor pentru un pom de Crăciun decât pentru un zâmbet. Și nu cel mai bun cadou
- care poate fi găsit sub bradul de Crăciun decât dragostea familiei tale.FelizCraciun! Que esta Navidad cada deseo tuyo se haga posible, cada sueño sea vuelva realitate și te ahogues en dicha y felicidad. ¡
- ¡ FelizCrăciun- Fie ca acest Crăciun să vă facă posibilă fiecare dorință, fiecare vis să devină realitate și să vă înece în noroc și fericire. Crăciun fericit!căysecumplantussueñosbajoroproximoun o!
- - Crăciun fericit și să ți se împlinească dorințele în anul care vine! Feliz Navidad și multe momente fericite în anul viitor!
- ¡ - Crăciun fericit și multe momente fericite în anul care vine!tuCrăciunQuemaremaravillosa,blanca,- Fie ca acest Crăciun să vă facă posibilă fiecare dorință, fiecare vis să devină realitate și să vă înece în noroc și fericire. Crăciun fericit!alegre liniște!
- - Fie ca Crăciunul tău să fie minunat, alb, vesel și calm! Te trimite una cajita de paz llena de alegría, envuelta con cariño, sellada con una sonrisa y enviada con un beso. Felicitari!
- La receta de la Navidad: tres tazas de ilusión, o copa de amistad, un chorro de ternura și un litro de amor. Revuélvalo todo y ponlo en el horno. Envuélvalo con risas, luces y canciones. Finalmente sírvalo con alegría y buena voluntad. ¡ FelizCraciun!- Reteta de Craciun: trei cani de vise, un pahar de prietenie, un flux de tandrete si un litru de dragoste. Amesteca totul si da la cuptor. Învăluie-te în râsete, lumini și cântece. În cele din urmă, slujește cu bucurie și bunătate. Crăciun fericit!
La o săptămână după Crăciun vine Ajunul Anului Nou - amintește-ți în același timp cum poți să-ți urezi La mulți ani în spaniolă:
- Feliz Año Nuevo!- An nou fericit!
- ¡Próspero Año Nuevo!- Să aveți un An Nou sigur și reușit!
- ¡Ventura și prosperitatea în Año Nuevo!- Mult succes și prosperitate în noul an!
- Multe succese pentru anul nou!- Mult succes în noul an!
- ¡ Mismai bunedeseosparalaCrăciun- Fie ca acest Crăciun să vă facă posibilă fiecare dorință, fiecare vis să devină realitate și să vă înece în noroc și fericire. Crăciun fericit!bajoUnoNuevo!- Cele mai bune urări de Crăciun și Anul Nou!
- Que en este nou an are cien razones pentru reír, un sueño pentru el că trăi, mil alegrii pentru a vă bucura și niciun motiv pentru a suferi. Multe Felicități!- Lasă Anul Nou va aduce o sută de motive pentru a râde, o dorință de a trăi, o mie de bucurii de care să te bucuri și nici un singur motiv de suferință. Felicitări!
- Hoy deposité 365 days de buena suerte, alegría y felicidad en tu cuenta número 2018. ¡ - Crăciun fericit și multe momente fericite în anul care vine!teseanamorprovecho! ¡Felizximoonou!- Astăzi am transferat 365 de zile de noroc, bucurie și fericire în contul tău numărul 2018. Fie ca ele să te avantajeze! An nou fericit!
- Este an nu ajungem de motivații pentru triunfar, de retos new para enfrentar, new friends that know and dreams that have reality. Multe Felicități!- Anul acesta vom avea motivație pentru a reuși, noi provocări de înfruntat, noi prieteni de întâlnit și vise de realizat. Felicitări!
Spaniolii sunt cunoscuți pentru dragostea lor pentru „”. Vacanțele în această țară au loc aproape continuu, așa că există multe motive pentru a-l felicita pe spaniol. De regulă, toate sărbătorile, inclusiv cele spaniole, pot fi împărțite în mai multe categorii: de stat, religioase, familiale, profesionale etc.
Să începem, poate, cu Sărbătorile de Crăciun (Navidad). Dacă vrei să feliciti pe cineva pentru Crăciun fericit ((Pascua) de Navidad)în spaniolă, puteți folosi următoarele expresii:
¡Feliz Navidad! și, uneori, ¡Felices Navidades! - Crăciun fericit! / Crăciun fericit!
¡Feliz Navidad pentru tí și toți cei tăi! – Crăciun fericit ție și familiei tale!
¡Que pase(s) una fericit Navidad! - Crăciun fericit!
¡Que esta Navidad sea de paz y felicidad para ti y tu familia! – Fie ca aceste zile de Crăciun să fie pline de pace și fericire pentru tine și familia ta!
¡Paz, amor y felicidad en estas fiestas! – Pace, iubire și fericire în acest Crăciun!
În spaniolă discurs de felicitare puteți găsi adesea expresiile El Niño Dios (Copilul lui Dumnezeu), El Niño Jesús (Purcul Isus), ceea ce este neobișnuit pentru vorbirea rusă:
¡Que el Niño Dios traiga felicidad și alegria! – Fie ca Copilul lui Dumnezeu să aducă fericire și bucurie!
¡Que el Niño Jesús acordă îndeplinirea tuturor susurilor! – Fie ca Pruncul Isus să îți îndeplinească toate visele!
¡Que el Niño Jesús nazca en su/tu corazón! – Să se nască Pruncul Isus în inima ta!
¡Que el Niño Jesús completează bendiciones! – Fie ca Pruncul Isus să vă umple de binecuvântări!
¡Que el Niño Jesús le/te llene de paz! – Fie ca Pruncul Isus să vă umple de pace!
An nou fericit
Anul Nou (El Año Nuevo) este o sărbătoare națională. Cu această ocazie, în Spania sunt acceptate următoarele felicitări:
Feliz Año nou! - An nou fericit!
¡Próspero Año Nuevo! – Prosperitate în noul an!
¡Feliz și próspero Año Nuevo! – Fericire și prosperitate în noul an!
Multe succese pentru anul nou! – Mult succes în noul an!
¡Ventura și prosperitatea în Año Nuevo! – Mult succes și prosperitate în noul an!
După câteva cuvinte de felicitare, puteți adăuga o dorință, de exemplu:
¡Que tengas o good input de year! – Un început de an bun!
¡Que este Nuevo Año sea de successs! – Vă doresc un an nou reușit!
¡Que en este Nuevo Año se cumplan todos los deseos! – Îmi doresc ca toate dorințele tale să devină realitate în noul an!
¡Que este Nuevo Año depare multe succese! – Îmi doresc ca noul an să aducă mult noroc!
¡Que el viitorul Año sea de dicha paz și prosperidad! – Pace și prosperitate în anul care vine!
¡Que el Año Nuevo sea un an de realizare și bineestar! – Fie ca noul an să fie un an al realizărilor și al prosperității!
Multe felicități, pace și prosperitate în Año Nuevo! – Fericire, pace și prosperitate în noul an!
O altă sărbătoare răspândită în toată Spania este Bobotează (El Dia de Reyes Magos), unde formulele de felicitare sunt următoarele expresii:
¡Feliz Día de Reyes!, ¡Felices Reyes! – Bobotează fericit!
¡Que los Reyes Magos trag multe cadouri! – Lăsați-i pe Magi să-și dea darurile!
Paște fericit
Paștele (Pascua) – încă unul destul de popular sărbătoare religioasă de la spanioli. În această zi, se obișnuiește să ne felicităm reciproc cu următoarele cuvinte:
Feliz Pascua! - Paște fericit!
¡Cristo resucito! – ¡En verdad a resucit! / ¡Cristo ha resucitado! – ¡(Verdaderamente), ha resucitado! - Hristos a înviat! - Cu adevărat înviat!
Printre spanioli sărbători legale Există Ziua Mamei (El Dia de la Madre)Şi Ziua Tatălui (El Dia del Padre), în legătură cu care putem spune:
¡Feliz Día de la Madre/del Padre! – La mulți ani de Ziua Mamei/Ziua Tatălui!
¡Felicități pentru ziua de la Madre/del Padre! – Felicitări de Ziua Mamei/Ziua Tatălui!
Ziua Îndrăgostiților Fericiți
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților (El Día de San Valentín) există o mulțime de felicitări, pentru că vin mereu din inima curata. Iată doar câteva dintre ele:
Feliz San Valentin! / ¡Feliz Día de San Valentín! – La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților!
¡Yo te quiero! - Te iubesc!
¡Sea mi Valentin! – Fii Valentinul meu!
¡Tú tienes mi corazón! – Inima mea îți aparține!
¡Aquí tienes la llave de mi corazón! - Iată cheia inimii mele!
¡Te felicito, mi corazón! – Felicitări, inima mea!
Sunt special! — Ești specială!
Poate cel mai popular vacanță în familie este ziua de naștere (cumpleaños).
Felicitari la multi ani
Feliz ziua de nastere! - La mulți ani!
¡Felicidades en el día de su/tu cumpleaños!, ¡Felicito por su/tu cumpleaños! - La mulţi ani!
¡Felicidades en su/tu día! – Felicitări pentru ziua ta!
¡Feliz ziua!, ¡Feliz ziua de nastere! - La mulți ani!
Feliz aniversare! - Aniversare fericită!
Urările de la mulți ani pot fi însoțite de următoarele urări:
¡Que cumplas multe mai multe! - Lasă-ți toate planurile să devină realitate!
¡Que sea(s) feliz!, ¡Que sea(s) dichoso! - Fi fericit!
Deseo un happy birthday! - Dorinţă zi fericită naştere!
¡Que tenga(s) éxito(s)!, ¡Que lo pase(s) bien!, ¡Páselo bien!, ¡Que tengas suerte! - Noroc!
¡Que se/te divierta(s)!, ¡Que se/te cunda el día! – Să aveți o zi distractivă naştere!
¡Que tenga(s) un buen día!, ¡Que tenga(s) un día agradable! - Să aveţi o zi bună!
¡Que Dios le/te dé larga vida!, ¡Muchos años de vida!, ¡Por muchos años! - Viață lungă!
¡Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos! – Vă doresc sănătate, bani și dragoste și mulți ani să vă bucurați de ea!
Interesant este că nu se obișnuiește ca spaniolii să-și ureze sănătate, ca în rusă. O frază precum ¡Que tengas buena salud! (Iti doresc multa sanatate!) poate fi consumat doar daca persoana este cu adevarat bolnava.
În Spania, zilele onomastice sunt sărbătorite mult mai des decât aici, sau Ziua Îngerului (El Día del Santo). Puteți felicita o persoană pentru un eveniment atât de plăcut spunând:
¡Felicidades por su/tu Santo! – La mulți ani de Ziua Îngerului!
¡Felicidades/ Felicitamos por el Día onomástico! – Felicitări de ziua ta onomastică!
Felicitări pentru ziua nunții tale
Vacanța de familie preferată în Spania este. Proaspetii casatoriti primesc urmatoarele felicitari:
¡Felicidades por su boda! - Ziua nunții fericite!
¡Felicitaciones a la novia și al novio por su fericit unión! - Fi fericit!
¡Les deseamos ambele toată la fericirea lumii! – Vă dorim o mare de fericire!
¡Felicitaciones y los mejores deseos para ambos en el día de su boda! – Felicitări și Cele mai bune urări in ziua nuntii tale!
¡Felicitations por el gran paso! – Fie ca uniunea voastră să fie puternică!
¡Felicitaciones por el gran „si”! – Felicitări pentru ziua minunată a nunții!
¡Que seas fericit hoy și mereu! – Fii fericit astăzi și întotdeauna!
¡Amor și ventura! - Sfat și dragoste!
¡Que se besen! - Amar!
Cu orice felicitări, puteți „coborâți” cu fraze generale:
Felicitari! – Felicitări!/Vă dorim fericire!
¡Mis felicitaciones!, ¡Le(te) felicito!, ¡Mis congratulaciones!, ¡Mis parabienes!– Felicitări! (Cu toate acestea, ultimele două expresii nu mai sunt folosite)
¡Felices fiestas! - Sărbători fericite!
Foarte des îți poți însoți dorința cu expresii expresive emoțional, cum ar fi:
De todo corazón... - Din adâncul inimii mele...
Con todo afecto.../ Con todo el amor... - Cu dragoste...
Cu stimă... - Cu stimă...
Trebuie remarcat faptul că ele nu sunt folosite la fel de larg ca în limba rusă în limba spaniolă.
Felicitările în stilul lor se referă la vorbirea colocvială, totuși, în lumea modernă Devine din ce în ce mai popular să vă felicitați colegii de muncă și partenerii de afaceri. Prin urmare, să o faci frumos și, cel mai important, corect, este o calitate foarte necesară. ÎN comunicare de afaceri Cele mai frecvent utilizate forme de felicitare sunt:
¡Mis felicitaciones con motivo de... – Vă rugăm să acceptați felicitările mele pentru...
¡Permítame felicitarle en nombre de... - Permiteți-mi, în numele... să vă felicit
¡Con motivo de esta fiesta, le deseamos a usted... – În legătură cu această sărbătoare, vă dorim...
¡Quisiera felicitar por… – Aș dori să felicit…
¡Permítame brindar por... - Permiteți-mi să propun un toast pentru...
Trebuie remarcat faptul că vorbirea la masă în cultura spaniolă este un fenomen foarte comun. Ridică un pahar la eveniment important posibil cu următoarele cuvinte:
¡Levanto mi copa por... – Ridic paharul la...
¡Me gustaría (quisiera) proponer un brindis por... – Aș vrea să propun un toast pentru...
¡Brindo a su salud! - Sănătatea ta!
¡Brindo por nuestros successs! - Pentru succesele noastre!
¡Brindo por buena suerte! - Pentru noroc!
¡Qué sean felices!, ¡Enhorabuena!– Fii fericit!
Por ti (nuestro cumpleañero, amigo, Anna, Juan, etc.) - Pentru tine (băiatul nostru de naștere, prietenul nostru, Anna, Juan etc.)!
Salut! - Pentru sănătatea ta!
Salut, bani și dragoste! – Sănătate, prosperitate și iubire!
Într-un cadru informal, este foarte frecvent un fel de toast, Chin-chin!, care se pronunță la finalul felicitărilor. Sunetul acestui cuvânt seamănă cu clinchetul paharelor și corespunde cu „Pentru sănătate” nostru.
Spania este o mare curată și frumoasă soare cald, încălzindu-se în orice perioadă a anului, aceștia sunt oameni temperamentali și limbaj frumos. Trebuie spus că, dacă asculți conversațiile spaniolilor, poți înțelege multe despre ei prin felul lor de a vorbi. Nu numai despre un personaj strălucitor, ci și despre un mod de viață, despre opinii despre această viață, despre dorințe, vise și obiective. Limba ne modelează în multe feluri și suntem întotdeauna bucuroși să auzim vorbirea noastră nativă departe de casă. Voi fi bucuros să aud limba maternăși un spaniol nativ, care din anumite motive s-a îndepărtat de patria sa. O persoană care studiază această limbă și care este apropiată de cultura spaniolă va fi și ea fericită.
Putem spune un lucru cu siguranță - dorința ta de a prezenta felicitări de la mulți ani în spaniolă este cu adevărat adevărată. Ai reușit să te îndepărtezi de șabloane și să te decizi la ceva îndrăzneț. Chiar dacă nu cunoașteți foarte bine spaniola, vă vom ajuta să înțelegeți fiecare rând de dorințe. Ele sunt prezentate pe Vlio, așa că nu trebuie să alegeți un „porc într-o picătură”.
Cu astfel de felicitări, vei putea să ieși în evidență din mulțime și să arăți persoanei de naștere că ai lucrat cu adevărat la campania ta de felicitări. Așa că nici nu vă gândiți să vă îndoiți de asta. Luați unul dintre joburile oferite aici și plecați!
Este minunat să împărtășești momentele vieții cu un prieten ca tine. La mulți ani.
Es tan bonito compartir momente speciale cu o prietenă ca tu. Feliz aniversare.
Când mă gândesc la tine de ziua ta, îți doresc multă fericire.
Gândind în ziua ta de naștere, și deseándote multă fericire.
Vă doresc bucurie, prieteni buni și dragoste adevărată.
Te deseo alegría, buenos amigos y amor verdadero.
Cred că petrecerea ta de naștere este atât de distractivă încât a devenit un eveniment anual! La mulți ani.
Sper că tu fiesta de cumpleaños sea tan divertida, că se conviertă într-un acontecimiento anual! Feliz Cumpleaños.
La mulți ani. Fie ca darurile tale de astăzi să fie dragoste și fericire.
Feliz Cumpleaños. Que tus regalos hoy sean amor y felicidad.
Crăciun fericit! - ¡Felices Navidades!
An nou fericit! - ¡Felíz Año nuevo!
Felicitări! - Felicitari!
Felicitări! - Felicitările mele!
Sărbători fericite! - ¡Felices fiestas!
Aniversare fericită! - Feliz aniversare!
La mulți ani! - ¡Felíz cumpleaños!, ¡Por muchos años! [literalmente - mulți ani!]
Paște fericit! - Feliz Pascua!
La mulți ani! - ¡Felicități în ziua de naștere!
Vă rugăm să acceptați felicitările mele pentru... (oficial) - Mis felicitaciones con motive de...
Versiunea în spaniolă a unei celebre melodii americane:
Cumpleaños fericit! Cumpleaños fericit! Todos te deseamos.¡Cumpleaños fericit! - La mulți ani, la mulți ani! Cu toții vă dorim la mulți ani!
Vă doresc fericire, sănătate, succes. - ¡Le deseo felicidad, buena salud, éxitos!
Vă dorim toate cele bune! - ¡Te deseamos buena suerte!
Viață lungă! - ¡Muchos años de vida!
Noroc! - ¡Que tengas suerte!
Fi fericit! - ¡Qué sean felices!
accept-o pe a mea urări sincere! (oficial) - ¡Qué tenga mis más sinceras felicitaciones!
Îți doresc succes în continuare în munca ta. - Le dorim ați noi succese în muncă.
Sper ca problemele tale să dispară cu anul vechi. - Ojala tus probleme duren tanto como tus propósitos de an nou.
Îți doresc ca anul viitor să fie plin de momente de dragoste, bucurie și fericire. - Te deseo un año lleno de minute de amor, felicidad y alegría.
O inimă care iubește este întotdeauna tânără. Îmi doresc ca anul viitor să fie plin de dragoste și bucurie. - El corazón que ama siempre va fi tânăr. Te deseo un año lleno de amor și alegría.
În spaniolă puteți dori și: Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos!, care înseamnă „Îți doresc sănătate, bani și dragoste, precum și ani lungi să te bucuri de toate (să cheltuiești totul).”
Compliment de naștere: Con cada año que pasa, te haces más hermosa. - În fiecare an devii din ce în ce mai frumoasă.
Prezentarea unui cadou poate fi însoțită de următoarele observații:
Lasă-mă să-ți fac un cadou! (oficial) - Permitame entregarle un cadou.
Vă rugăm să acceptați cadoul nostru modest. (oficial) - Accepte, por favor, nuestro pequeño regalo.
Și asta este pentru tine! - ¡Es para ti!
Și asta este pentru tine! - ¡Este pentru tine!
Lasă-mă să propun un toast. - Permítanme hacer un brindis.
Lasă-mă să ridic un toast pentru pace. - Permítante brindar por la paz.
Permiteți-mi să ridic un toast pentru prosperitatea țărilor noastre. - Permítante brindar por el florecimiento de nuestros-países.
Mă uit spre tine. - Brindo a su salud.
Pentru succesul nostru! - ¡Brindo por nuestros éxitos!
Iată mult noroc! - ¡Brindo por buena suerte!
Fi fericit! - ¡Qué sean felices!
Enhorabuena!
Chin-barbie! - Puteți spune așa, ridicând un pahar într-un cadru informal.
