În curând, doar puțin - și polonezii, la fel ca restul lumii, vor începe să-și ureze reciproc Crăciun fericit și An Nou. Desigur, în epoca noastră de tehnologie modernă este mult mai ușor să trimiteți unui prieten sau unei rude un SMS sau o scrisoare de felicitare prin e-mail. Însă locuitorii din Rzecz Pospolita onorează în mod sacru tradițiile vechi de secole și continuă să-și dorească sărbători fericite cu cărți poștale ilustrate magnifice, fiecare dintre ele putând fi considerată o adevărată operă de artă.
Cele mai bune urări pentru sărbătorile de iarnă.
Istoria polonezei carduri de Anul Nou are aproape două secole. Primele felicitări de sărbători, scrise pe foi de hârtie separate, au apărut în Polonia la sfârșitul secolului al XIX-lea și, în mod ciudat, pe teritoriul Ucrainei occidentale moderne - în Galiția. Și asta în ciuda faptului că tradiția de a trimite felicitări de Anul Nou și Crăciun a prins rădăcini în Europa abia în anii 20 ai secolului XX.
Primul felicitari de Craciun si Anul Nou erau doar bucăți de hârtie tăiate îngrijit, cu dorințe scrise pe mână. Fără ilustrații, fără elemente decorative. Doar un rondo elegant și un parfum de parfum.
Bucăți de hârtie îngrijite cu dorințe.
Interesant este că până la începutul secolului al XX-lea, aceleași cărți poștale din Polonia nu aveau propriul nume și pur și simplu erau numite dorințe. Abia în 1900, având în vedere popularitatea extraordinară a „dorințelor”, boemia poloneză, cu sprijinul guvernului, a început să se gândească la ceea ce, de fapt, să le numească. La Varșovia, a fost anunțată o competiție pentru cel mai bun nume pentru urări de sărbători. Mai multe opțiuni au fost prezentate spre examinare de către juriul competent - „frunză”, „otvartka”, „prospect” etc. Locul câștigător al concursului a fost luat de numele propus de Henryk Sienkiewicz - „oficiul poștal”. De atunci, în Polonia, cărțile poștale se numesc așa - poștă.
Crăciun fericit!
Nu se știe cine a venit prima dată cu ideea strălucitoare de a decora cutiile poștale cu imagini brad de Crăciun, îngeri și alte motive de Crăciun și Anul Nou. Poate că a fost un fel de doamnă romantică care a decis să-i facă pe plac iubitului ei cu așa ceva felicitari originale, sau un descendent respectabil al nobilimii poloneze, care știe să deseneze robust. Oricum ar fi, dar de la începutul secolului al XX-lea, cărțile poștale poloneze s-au schimbat dincolo de recunoaștere, transformându-se în opere de artă miniaturale realizate manual. Și în anii 20 ai secolului trecut, problema cărților poștale ilustrate a fost pusă în fluxul de producție.
Peste un milion de cărți poștale sunt trimise în Polonia în fiecare an.
În fiecare an, în ajunul Crăciunului și al Ajunului lui Silvestru, în Polonia sunt trimise peste un miliard de cărți de vacanță. Primul loc dintre ele este ocupat, desigur, de produsele din fabrică produse de tipografii dintr-o gamă imensă. Dar nici cărțile lucrate manual, care se disting prin grație deosebită și o atmosferă festivă unică, nu pășesc nici pe cele din spate. Apropo, Revelionul în Polonia se numește în mod tradițional Eva Sylvester - în numele Papei Sylvester I, a cărui zi cade pe 31 decembrie și care este venerat în special în Commonwealth.
Locuind în Polonia sau comunicând cu polonezii, oamenii întâmpină adesea situații în care o persoană trebuie să fie felicitată cu ocazia unei anumite sărbători, să își exprime dorințele sau pur și simplu să facă un compliment. Cu toate acestea, a nu ști cum să o faci corect în poloneză poate duce la o situație destul de incomodă și chiar neplăcută. Desigur, astăzi, în era tehnologiilor digitale, felicitările pot fi exprimate nu numai prin cuvinte, ci și prin emoticoane de înțeles, imagini drăguțe, autocolante sau așa-numitele „gif-uri”, dar nimic nu depășește dorințele pe care le spui personal, de la inima pura... Am adunat cele mai frecvente opțiuni pentru felicitări la diferite sărbători și cuvinte pe care le puteți folosi atunci când vă exprimați dorința, precum și exemple gata făcute de felicitări frumoase.
Principala regulă de felicitare este sinceritatea. Este foarte important și întotdeauna plăcut să auzi (sau să spui) acele cuvinte care vin din suflet și nu numai într-o sărbătoare specială. La urma urmei, o vacanță se poate face chiar și în timpul săptămânii.
- Pozdrowienia - felicitări
- Pozdrawiam - Felicitări
- serdeczne pozdrowienia - felicitări din toată inima
- pozdrawiam serdecznie - felicitări
- przekazać komuś pozdrowienia - trimiteți salutări cui
- masz pozdrowienia od ... - ai felicitări de la ...
- wszystkiego najlepszego- toate cele bune
- życzę Ci ... - Iti doresc...
- chcemy Państwu życzyć ... - vrem să vă dorim ...
- Wesołych Świąt - sărbători fericite
- chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ...- Vreau să vă scriu cele mai cordiale felicitări cu ocazia ...
Pentru toată lumea Ziua de naștere (Urodziny)este o zi specială. Ziua în care toată atenția, căldura și dragostea rudelor de la prieteni sunt îndreptate către tine, când toate cuvintele de felicitări, toate cadourile și surprizele sunt destinate doar băiatului de ziua de naștere. Este foarte important să alegeți cuvintele potrivite pentru felicitări și să spuneți ce doriți cu adevărat.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- toate cele bune cu ocazia zilei de naștere!
100 lat! - 100 de ani! (Multi ani!)
Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny! - Vă doresc ca această zi să fie excepțională, fericită și veselă!
100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!- Multi ani! Toate cele bune pentru ziua ta. Realizarea planurilor prețuite și a iubirii!
Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego! Najlepskiego- Cu ocazia zilei de naștere, vă doresc sănătate, bucurie, multe cadouri și invitați, multe aventuri incredibile, zâmbete și tot ce e mai bun!
Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie! - Vă doresc cele mai frumoase momente, dragoste, zâmbete, prieteni sinceri - și nu numai de ziua ta, ci și pentru tot restul vieții tale!
Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie. - Tot ce este frumos și de dorit, să se împlinească. Lasă viața să fie dulce și lasă toate lucrurile rele să treacă pe lângă tine.
Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia. - Vă doresc ca visele pe care le ascundeți în inima voastră să se împlinească.
Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym... - Multi ani! Înfruntă viitorul cu curaj, nu te teme niciodată de ziua de mâine și îmbrățișează provocări atât în \u200b\u200bviața ta profesională, cât și în cea personală.
Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś cazdego dnia na nowo odkrywał pięękno tego śwaci nata, iigldała - A mai trecut un an cu fulgerul! Vă doresc ca toate aspirațiile voastre să se împlinească, viitorul este așa cum ați planificat, astfel încât în \u200b\u200bfiecare zi să redescoperiți frumusețea acestei lumi, iar entuziasmul și motivația dvs. să nu vă părăsească niciodată.
Obyś cazdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! - Așa că în fiecare zi ai fost la fel de vesel ca azi. Ești o persoană specială al cărei zâmbet este pregătit să facă minuni. Nu vă pierdeți credința în oameni, luați viața ca pe o aventură minunată, râdeți și dansați cât mai des posibil!
Crăciun (Boże Narodzenie)polonia sărbătorește în mod tradițional 25 decembrietotuși, în ajunul acestei sărbători, puteți auzi fel de fel de felicitări calde și urări de sărbători fericite. Anul Nou (Nowy Rok, Sylvester) este una dintre cele mai fericite sărbători sărbătorite în mod tradițional 1 ianuarie.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! - Craciun fericit si un An Nou fericit!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia - Toate cele bune de Crăciun
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i reușit - În aceste zile minunate, vrem să vă dorim bucurie și succes
Wesołych Świąt! - Sărbători fericite!
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy! - Sărbători fericite, bucurie, prosperitate, dragoste, fericire, zâmbete, sănătate și pozitiv!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, reușit zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku! - Vă doresc multă bucurie și sănătate, împlinirea tuturor viselor voastre, succes la locul de muncă și, de asemenea, multă fericire în Anul Nou!
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.- Din suflet în acest moment minunat, când steaua strălucește pentru noi toți, vă doresc dragoste, fără griji și furie, și în Anul Nou - împlinirea dorințelor și prosperității.
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych. - Cu ocazia sărbătorilor de Crăciun, vă doresc sănătate și binecuvântarea lui Dumnezeu. Fie ca noul an care vine să vă aducă mai multe favoruri ale lui Dumnezeu.
Życzę szczęśliwych, przeżytych w zgodzie ze światem i z sobą samym, pełnych miłości świąt Bożego Narodzenia oraz niesamowitego, niezapomnianego, niepowtarzalnego! - Vă doresc fericit, ați trăit în pace cu pace și cu voi înșivă, plin de iubire Sărbători de Crăciun și un An Nou nebun, de neuitat, unic!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Vă doresc o stea strălucitoare, un pom de Crăciun frumos, cadouri dorite, sărbători bine petrecute și un an de succes!
Paște (Wielkanoc) - cea mai mare sărbătoare dintre toți creștinii. Aceasta este o sărbătoare continuă care cade anual între 22 martie și 25 aprilie... În Polonia, această zi este foarte respectată și sărbătorită cu tradițiile sale colorate. Este obligatoriu în această zi să felicităm rudele și prietenii cu sosirea primăverii și învierea lui Hristos.
Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół! - Sărbători de Paște sănătoase, senine, pline de credință, speranță și dragoste. Veselie, dispoziție de primăvară, întâlniri cordiale cu familia și prietenii!
Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość. - Îmi doresc sărbătorile pascale să aducă bucurie, calm și bunăvoință.
Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych! - Așteptați, soare, bucurie, sunt mulți oaspeți duminică, multă apă luni - aceasta este pentru sănătate și frumusețe. Multe ouă de Paști colorate, sărbători fericite și sănătoase!
W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny... - În această zi de Paște, vă dorim un ou delicios, sărbători fine și vesele și suflarea primăverii.
Życzę Wesołych Świąt Wielkiej Nocy! - Vă doresc sărbători fericite de Paște!
Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! - Vă doresc sărbători de Paște vesele pline de speranță și credință în sensul vieții, vreme în inima voastră și bucurie de la Învierea lui Dumnezeu, feluri de mâncare delicioase consacrate în cercul celor mai apropiați oameni ai voștri!
Ziua Femeii (Dzień Kobiet)în multe țări ale lumii sărbătoresc în mod tradițional 8 Martiedin 1910. În Polonia, a fost deosebit de populară în perioada Republicii Populare Polone 1952-1989. Astăzi această sărbătoare nu este oficială, însă, până acum, majoritatea bărbaților din Polonia își felicită pe soții, cei dragi, mamele, fiicele, prietenele și colegii de muncă pe 8 martie.
Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - Transmit tuturor sexului frumos dorințele mele sincere pentru sănătate, prosperitate și cele mai strălucitoare zile din viață. Îmi doresc ca un zâmbet să vă lumineze fețele și să vă simțiți mereu nevoie.
Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w cazdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często. Jak dzisto. - Cu ocazia Zilei Femeii, vreau să vă doresc tot binele, multă fericire, pentru ca în fiecare zi să vă apară un zâmbet pe față la fel de des ca astăzi.
8 marca - niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie słońce świeci. Niech Ci czas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Fie ca ziua de 8 martie să fie veselă. Vă doresc multe flori și multă primăvară. Lasă soarele să strălucească pentru tine. Lasă timpul să zboare cu bucurie. Toate cele bune pentru Ziua Femeii.
Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym.- Dragi femei, vă mulțumesc că ați făcut această lume mai bună și mai frumoasă.
Ziua Mamei (Dzień Matki)- aceasta este poate cea mai frumoasă și blândă vacanță internațională. Aceasta este ziua în care toată lumea își salută mama - cea mai dragă persoană de pe planetă - și îi dă dragostea și afecțiunea. Această sărbătoare a fost stabilită pentru prima dată oficial de Congresul SUA la 8 mai 1914. Ziua Mamei este sărbătorită în mod tradițional în Polonia 26 mai.
Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie.- Am vrut să-i spun multe mamei, dar în timp ce alergam - am uitat deja. De aceea, mami, pregătește-ți urechile și întreabă-mi inima. Lasă-i să-i spună bătăile inimii că te iubesc mai mult decât viața.
Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, których nie zliczę ...- Iubită mamă, din toată inima îți doresc toate cele bune, pe care nu le poți număra ...
Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- Ziua Mamei se întâmplă o dată pe an, fericită și plină de farmec. În această zi, vreau să vă doresc sănătate, fericire și prosperitate. Lasă soarele să strălucească clar pentru tine, iar viața va fi dulce.
Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, który ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś.- Mamă, te iubesc atât de mult și îți mulțumesc pentru tot. Pentru zâmbetul tău, care mă încălzește în diferite momente din viața mea și, mai ales, mulțumesc că am fost acolo.
Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia i radości. Życzę, de z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Vă doresc, mamă, sănătate, fericire și bucurie. Îmi doresc ca darul iubirii să vină întotdeauna din inima ta.
Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania. - Cu ocazia vacanței tale, mamă, cu cuvinte de nemărginită recunoștință, îți doresc sănătate, putere și bucurie zilnică. Pentru toate eforturile și munca depusă pentru mine, vă sunt recunoscător.
Kochana Mamo! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Dragă mamă! Fie ca această zi veselă să vă eclipseze pentru totdeauna toate grijile. Lasă lumea să-ți zâmbească cu strălucirea unor ani fericiți și lungi!
Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- Ca să fii mereu alături de noi, frumoasă și singura, înțeleaptă, amabilă și iubită, atât de dragă - mama noastră!
Profesorii sunt oamenii care ne învață elementele de bază nu numai ale științei, ci și ale vieții în sine. In Polonia Ziua profesorului sau Ziua educației (Dzień Edukacji Narodowej) din 1972 au sărbătorit în mod tradițional 14 octombrie... În această zi, autoritățile recompensează profesori și educatori remarcabili pentru realizările lor excepționale, iar elevii își felicită profesorii.
Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. -Vrem să nu-ți pierzi interesul pentru formarea conștiinței noastre, să ne înveți să învingem răul și să trăim doar binele. Avem nevoie de mostre, iar voi, dragi profesori, sunteți aceste mostre.
W tym jednym z najważniejszych dni w roku szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze życzenia: dużo zdrowción, czzenia: dużo zdrowción - În aceasta una dintre cele mai importante zile din an universitar, în ziua sărbătorii tuturor profesorilor, vrem să vă facem cele mai sincere urări: multă sănătate, răbdare, rezistență, succes la locul de muncă și distracție de la elevi!
Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, możemy odkryć swą siłędumy, że miło ić i jyjczlistoci „Vă mulțumim că ne-ați arătat că înfrângerea poate fi începutul a ceva bun, că atunci când trecem prin dificultăți, ne putem deschide forța în noi înșine și că dragostea și sinceritatea pot fi găsite chiar și în cele mai întunecate zile.
Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu reușit zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, aby podejmowany trud był źródłem satysfakcji i społecznego uznania.- Cu ocazia Zilei Profesorului, aș dori să-ți doresc sincer succes în munca ta, în implementarea planurilor tale și ca munca prestată să fie o sursă de satisfacție și recunoaștere socială.
Tinerețe, energie, perseverență - toate acestea sunt despre studenți, culoarea fiecărei națiuni. Ziua Internațională a Studenților (Międzynarodowy Dzień Studenta)sărbători 17 noiembrie... Istoria sărbătorii moderne a acestei zile este legată de evenimentele tragice care au avut loc în ceea ce era atunci Cehoslovacia la 17 noiembrie 1939, când naziștii au arestat și au plasat 1200 de studenți într-un lagăr de concentrare. Peste 70 de țări ale lumii, inclusiv Polonia, sărbătoresc astăzi Ziua Studenților.
Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii i genialnych pomysłów. - Cu ocazia Zilei Studenților, vă doresc mulți prieteni adevărați, energie inepuizabilă și gânduri strălucitoare.
Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy. - Cu ocazia Zilei Studenților, vă doresc multe zâmbete, doar cinci și o sărbătoare bună.
Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego. - Vă doresc un timp de studiu de neuitat în ceea ce privește legarea prietenilor, dezvoltarea talentelor și pregătirea pentru o viață și mai minunată - atât personală, cât și de carieră.
Drodzy Studenci! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. - Dragi studenti! Cu ocazia Ziua Internațională În calitate de student, vă dorim sesiuni de succes, evaluări fantastice, dezvoltare legată de dobândirea de cunoștințe, precum și succes în implementarea planurilor științifice și personale.
Toată lumea iubește complimentele și mai ales reprezentanții frumoasei jumătăți a umanității. Nu e de mirare că spun că femeile iubesc cu urechile. Este o artă de a face complimente frumoase. Cu toate acestea, care este modul corect de a spune un compliment în poloneză? Am adunat pentru dumneavoastră cele mai comune și mai frumoase complimente în limba poloneză. Regula de bază aici este simplă - complimentele trebuie făcute sincer, din inimă și cât mai des posibil :)
- Uwielbiam twoje ... - Iti iubesc ...
- Jestem z ciebie dumny - Sunt mandru de tine
- Jestem szczęściarzem, że cię mam- Sunt norocos să te am
- Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem - Mulțumesc ție, vreau să fiu om mai bun
- Jesteś świetna -Sunteți minunat
- Zjawiskowo wyglądasz - Arati fantastic
- Kochanie! - Dragă! (Favorită!)
- Zaskoczyłaś mnie! Świetnie wyglądasz. - M-ai șocat! Arati bine.
- Masz ładny ... - Ai o frumoasă ...
- Jesteś uprzejmy - Sunteți atât de amabil
- Sumiennie pracujesz - Lucrezi conștiincios
- Bardzo ładnie wyglądasz- Arati foarte bine
- Kapitalnie ci w tej nowej fryzurze - Ești incredibil cu această nouă coafură
- Bardzo podobasz mi się - Chiar te plac
- Zawsze jesteś taki miły i wyrozumiały - Ești întotdeauna atât de amabil și milostiv
- Masz świetną figurę- Ai o figură minunată
- Fantastycznie się ubierasz- Îmbracă-te fantastic
- Jesteś wyjątkową matką - Ești o mamă incredibilă
- Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje - Este greu să găsești copii bine crescuți ca ai tăi
- Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty- Cred că nimeni nu mă înțelege la fel de bine ca tine
- Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nóg, ust itp.) - Te invidiez. Ai așa ceva păr frumos (ochi, picioare, buze etc.)
- Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem - Ești grozav la îmbinarea muncii cu acasă
- Pyszne to ciasto- Ce cookie delicios
- Ładnie dziś wyglądasz - Arăți frumos azi
- Jesteś piękna - Ești frumoasă
- Twój uśmiech poprawia mi humor- Zâmbetul tău mă înveselește
- Masz fajny krawat! - Ai o cravată frumoasă!
- Masz piękne oczy!- Ai ochi frumosi!
- Wyglądasz szałowo w tej sukience! - Arăți uimitor în această rochie!
- Wspaniały jest ten lokal! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie!- Acest loc este minunat! Este bine că am încredere în tine. Faci întotdeauna alegerea perfectă!
- Jesteś dla mnie bohaterką - Ești eroina mea
Tradițiile poloneze de Crăciun:
Post de Crăciun. Crăciunul este precedat de post. Mulți polonezi respectă această tradiție.
Ajunul Crăciunului. Aceasta este o cină de familie în noaptea dinaintea Crăciunului, care în Polonia se numește „Vigilia” - Wigilia.
În timpul Vigilei, este obișnuit să observăm cu atenție atmosfera respectului reciproc, pentru a evita disputele și cu atât mai mult scandalurile. Polonezii spun: „jaka Wigilia, taki cały rok” - Cum este Ajunul Crăciunului pe tot parcursul anului. De acord, nu cel mai mult proasta traditie... O astfel de tradiție utilă pentru relațiile de familie, poate, nici măcar nu are nevoie de o explicație.
S-au așezat la masa de Crăciun după ce prima stea a luminat pe cer, anunțând nașterea Mântuitorului. Cina Vigilă pune capăt postului înainte de vacanță. Acesta este și motivul pentru care vasele de pe masă sunt încă slabe.
Din această cauză, pe vremuri în Polonia Cina Vigilă a fost numit „postnik” (postnik, pośnik). Înainte de a servi feluri de mâncare, conform tradiției, o masă albă ca zăpada este așezată pe masă, sub care paie sau fân sunt așezate ca semn al amintirii hambarului și ieslei în care Mântuitorul s-a născut și a zăcut. Uneori și fânul este pus sub facturi, dar simbolismul, desigur, rămâne același.
Fân sub masă
Când așează masa de Crăciun, gazda va pune cu siguranță fân sub fața de masă. Acesta va simboliza grajdul în care s-a născut odată pruncul Iisus. Odată ajuns în Polonia, acest fân a fost folosit pentru prezicerile de Crăciun. Membrii familiei se rostogoleau „orbește” scoțând o paie de sub față de masă: dacă ar fi dreaptă, atunci viața de anul viitor ar fi lipsită de griji; cu cât paiul este curbat, cu atât mai multe „surprize” îl așteaptă pe proprietar.
O altă tradiție interesantă este Scaun gratuit la masă
La masa de Crăciun se servește în mod tradițional încă un loc decât sunt oaspeții la masă. „Spațiu suplimentar” este pentru „oaspete neașteptat”. Astfel, polonezii, ca să spunem așa, aduc un omagiu acelor persoane dragi care le lipsesc la această masă.
Aici ar trebui să ne amintim de o altă tradiție de Crăciun foarte amabilă. Foarte des polonezii invită vecini singuri, rude sau doar cunoscuți să viziteze această seară, astfel încât nimeni să nu fie singur în această seară de dinainte de Crăciun.
Plata este o astfel de pâine nedospită
Plata este centrală pe masa de veghe, restul vaselor sunt plasate în jurul ei.
Refracția plății a fost în mod tradițional începută de proprietarul casei. Dacă nu a fost, atunci fiul cel mare a făcut-o, după care fiecare a trebuit să rupă o bucată din plata celuilalt și să-l lase să-i rupă pe al său.
În timp ce întrerup plata, polonezii îi felicită pe membrii familiei și își spun dorințe.
Doar după refracția plății puteți începe o cină festivă.
Feluri principale
Vigilia era deschisă de o magnifică supă de migdale, semințe de in sau pește, în funcție de modul în care era în casă. Borsul roșu și supa de ciuperci erau, de asemenea, tradiționale. Ei sunt încă cei mai frecvenți oaspeți pe masa de priveghere. Rola de semințe de mac a fost și rămâne cel mai popular fel de mâncare de veghe. Era imposibil să faci fără bigos cu mazăre în poloneza veche și kutia, tradițional pentru regiunile de est ale Poloniei.
Poppy era prezent la masa priveghierii fără greș, deoarece se credea că va aduce o recoltă bună și pace. El făcea parte din kutya. Pe lângă mac, conținea grâu - simbol al vieții și al creșterii, miere - simbol al dulceață, purității și victoria binelui asupra răului. Și, de asemenea, kutia este un simbol al unității celor vii cu cei plecați. Dacă nu a existat nicio kutya, atunci aceste produse erau încă pe masă, dar separat sau ca parte a altor delicii. Bigoanele cu mazăre menționate mai sus au avut și sensul. Varza și mazărea erau simboluri ale puterii și sănătății. Se crede că nucile servesc la îmbunătățirea performanței mentale.
Ar fi trebuit să încerci măcar puțin, dar toate felurile de mâncare, astfel încât anul viitor să fie la fel de fructuos.
Interzicerea ridicării de la masă până la sfârșitul cinei. Acesta este un obicei foarte vechi, care, apropo, nu o privește pe gazdă sau pe cea care servește mâncarea pe masă. Cu mult timp în urmă, se credea că vuietul scaunelor ar putea speria spiritele strămoșilor care se întorc acasă în acea seară. Așadar, amintiți-vă acest lucru dacă vizitați o familie poloneză în noaptea dinaintea Crăciunului.
Este imposibil să ne imaginăm Crăciunul în Polonia fără sărbători tradiționale
Kolends (kolędy) sunt o parte integrantă a vacanței, atât acasă, cât și cu prietenii sau chiar la serviciu.
Kolenda este în primul rând un cântec religios, legat tematic de evenimente biblice. Acesta este un cântec interpretat în mod tradițional începând cu miezul nopții la Liturghia de Crăciun (Liturghie sau Msha - Msza Święta - slujbă liturgică în biserică, în Ortodoxie - Liturghie divină.), Până la sărbătoarea Adunării Catolice (sau în tradiția poloneză Matki Boskiej Gromnicznej) pe 2 februarie.
Există o mulțime de colanduri în Polonia. Am dori să cităm textul doar câtorva dintre ele:
popular Kolęda în Polonia - Cicha noc, święta noc
Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciątka snem,
Nad Dzieciątka snem.
Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód,
Biegną wielce zadziwieni,
Za anielskim głosem pieni,
Gdzie się spełnił cud
Gdzie się spełnił cud.
Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie câștigă,
Odkupienie câștigă.
Un alt calendar polonez
Jezus malusieńki
Jezus malusieńki, leży wśród stajenki,
Płacze z zimna, nie dała Mu matusia sukienki.
Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W który dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
We żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
Gdy dziecina kwili, patrzy w cazdej chwili,
Na dzieciątko boskie w żłóbku, oko Jej nie myli.
Panienka truchleje, a mówiąc łzy leje:
O mój synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę.
Dicționar de Crăciun și An Nou în poloneză
anielskie włosy "Ploaie"
anioł înger
Betlejem Betleemul
bombka Jucărie de pom de Crăciun
Boże narodzenie Crăciun
choinka copac
chrześcijański creştin
dzieciątko Jezus copilul Isus
girlanda świąteczna ghirlanda
Irod Irod
kalendarz adwentowy calendar adventist
kolęda colindă
konfetticonfeti
kutiakutia
lampion świąteczny felinar de Crăciun
lampki choinkowebecuri, ghirlandă
mszamasa
opłateknapolitane
pasterkaliturghia de Crăciun
prezent prezent
Renifer ren
składać życzeniava felicit
stroićdecora
stroik decor (pe ușă sau masă)
Święty MikołajSfântul Nicolae (Moșul lor)
Szopka bożonarodzeniowa nativitate
tradycja tradiţie
uroczysty festiv, solemn
wieczerzacină
wieniec jodłowycununa de conifere
Wigiliaajunul Crăciunului
życzenie felicitare
Felicitari de An Nou fericit si Craciun fericit in poloneza
Crăciun (Boże Narodzenie)
polonia sărbătorește, în mod tradițional, 25 decembrie, dar în ajunul acestei sărbători puteți auzi tot felul de felicitări calde și urări de sărbători fericite.
Anul Nou (Nowy Rok, Sylvester)
sărbătorit în mod tradițional la 1 ianuarie.
Felicitări:
Wesołych Świąt- cele mai simple și mai frecvente urări în ajunul Crăciunului. Această frază poate fi auzită literalmente peste tot, în magazine atunci când comunicați cu casieri, puteți să-i doriți vecinului Wesołych świąt.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
- Craciun fericit si un An Nou fericit!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia
- Toate cele bune de Crăciun
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i reușit -
În aceste zile minunate, vrem să vă dorim bucurie și succes.
Niech Świeta Bożego Narodzenia i Wigilijny wieczór upłynął Wam w szcześciu i radości przy staropolskich kolędach i zapachu świerkowej gałązki.
Fie ca Ajunul Crăciunului și Crăciunul să fie fericiți și bucuroși pentru dvs., cu colinde vechi poloneze și miros de crengi de molid.
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy!
- Sărbători fericite, bucurie, prosperitate, dragoste, fericire, zâmbete, sănătate și pozitiv!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, reușit zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku!
- Vă doresc multă bucurie și sănătate, împlinirea tuturor viselor voastre, succes la locul de muncă și, de asemenea, multă fericire în Anul Nou!
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.
- Din suflet în acest moment minunat, când steaua strălucește pentru noi toți, vă doresc dragoste, fără griji și furie, și în Anul Nou - împlinirea dorințelor și prosperității.
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.
- Cu ocazia sărbătorilor de Crăciun, vă doresc sănătate și binecuvântarea lui Dumnezeu. Fie ca noul an care vine să vă aducă mai multe favoruri ale lui Dumnezeu.
Życzę szczęśliwych, przeżytych w zgodzie ze światem i z sobą samym, pełnych miłości świąt Bożego Narodzenia oraz niesamowitego, niezapomnianego, niepowtarzalnego!
- Vă doresc fericit, ați trăit în pace cu pace și cu voi înșivă, plin de sărbători dragoste de Crăciun și un An Nou nebun, de neuitat, unic!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!
- Le urez vedetelor un brad frumos, strălucitor, cadouri dorite, sărbători bine petrecute și un an de succes!
Wesołych Świąt !!!
Va urma…
Pentru materialul furnizat, dorim să mulțumim din nou Școlii de limbi poloneze împreună.
Vă puteți felicita colegii și prietenii străini în limba poloneză pentru sărbătoarea „Crăciun catolic”. Una din principalele sărbătorile creștine, stabilit în cinstea nașterii în trupul lui Iisus Hristos din Fecioara Maria. Biserica romano-catolică și majoritatea bisericilor protestante sărbătoresc 25 decembrie conform calendarului gregorian modern. Descrierea vacanței în limba poloneză: Jest to jedno z najważniejszych chrześcijańskich świąt. Ustanowiono je dla uczczenia narodzin Jezusa Chrystusa z Maryi Dziewicy. Kościół katolicki oraz większość kościołów protestanckich obchodzą je 25 grudnia zgodnie ze współczesnym kalendarzem gregoriańskim.
Proiectul agenției de traducere Flarus este o listă universală de felicitări în limba poloneză atât pentru sărbătorile internaționale, cât și pentru cele naționale cu traducere limbi diferite lumea. De asemenea, puteți afla ce sărbători majore sunt sărbătorite într-o anumită stare. Pentru felicitarile voastre catolice de Crăciun în poloneză, puteți utiliza un text creat de un traducător profesionist și vorbitor nativ de poloneză. Puteți vedea traducerea felicitării în alte limbi.
Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta i życzę wszystkiego najlepszego!
Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłamy życzenia miłości i dobrobytu.
În acest articol, dragii mei cititori, veți găsi două texte preluate din manuale poloneze despre sărbătorile poloneze de Paște. Au fost dezasamblate conform metodei lui Ilya Frank, astfel încât atât interesul pentru vacanță, cât și setea de studiu au fost satisfăcute în același timp 🙂 Bucurați-vă de lectură!
Wielkanoc wieńczy okres Wielkiego Postu i poprzedzający ją Wielki Tydzień (Paștele încununează perioada Postului Mare și săptămâna Mare precedentă (Săptămâna Mare)).
Na podstawie H. Palianowa, I. Palianowa, H. Borysiewicz POLSKI DLA WSZYSTKICH
Wielki Piątek w kościele jest dniem żałoby (Vinerea Mare în biserică este o zi de doliu). Według Ewangelii Chrystus został ukrzyżowany na wzgórzu koło Jerozolimy, zwanym Golgota (conform Evangheliei, Hristos a fost răstignit pe un deal lângă Ierusalim numit Golgota).
W ten wieczór Wigilijny niech przy Waszym stole panuje zgoda i miłość, a poczucie rodzinnego ciepła i jedności będzie mocnym fundamentalem, dodającym sił i odwagi podczas poodczi
Wesołych Świąt! Szczęśliwego Nowego Roku! Niech tegoroczne Święta przyniosą Tobie wiele radości, uśmiechu, miłości najbliższych. Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia a Nowy Rok niech będzie dla Ciebie najszczęśliwszym rokiem pod słońcem!
Crăciun fericit! An Nou Fericit! Crăciunul din acest an să vă aducă multă bucurie, zâmbete, dragoste pentru familia voastră. Fie ca ei să îți îndeplinească toate visele, iar Anul Nou va fi cel mai mult pentru tine an fericit sub soare! Cele mai bune gânduri!
Crăciun fericit. O mulțime de zâmbete, forță și perseverență în atingerea obiectivului, succes în muncă, doar soarele, prietenia, dragostea și o mulțime de sărutări și astfel încât acest An Nou să fie cel mai bun pentru tine.
W Dzień Bożego Narodzenia, chciałbym przesłać Wam życzenia. Wszelkich łask i pomyślności, dla rodziny i dla gości.
De Crăciun, aș vrea să vă salut. Noroc și bunăstare pentru familie și oaspeți.
Pentru Crăciunul care vine și pentru Anul Nou, vă doresc multă pace și bucurie dumneavoastră și familiei voastre. Fie ca ei să vă umple inimile și să vă însoțească întotdeauna.
Paște fericit catolic, sărbătoare sfântă!
Fericirea și sănătatea pot veni cu el.
Să dispară necazurile și nenorocirile,
Dumnezeu să-ți dea putere să învingi durerea.
Toate pierderile sunt în trecut, în viitor nu.
Fie ca o lumină binecuvântată să fie aprinsă în suflet,
Inimile sunt bunătate, bucurie de a fi.
Vă doresc fericire și dragoste!
Fericit Paște catolic! Traieste in lume!
Deschideți ușa și lăsați să vină marea sărbătoare.
Lasă-ți inima să-ți umple bucuria până la refuz,
Tot ce ai cerut, Domnul să împlinească.
Vrem să fim în pace cu oamenii și cu noi înșine,
Raiul îți poate dezvălui secrete ale fericirii.
Lasă zorii, alungând întunericul cu raze,
Vă va aminti ușor că Domnul este veșnic alături de voi.
Vă felicit pentru Paștele catolic,
Vă doresc dragoste și fericire!
Fie ca sărbătoarea să strălucească mai mult decât soarele
Și lasă-ți casa să-ți umple casa de bucurie.
Fie ca pacea din sufletul tău să vină la tine
Și fericirea nu se va sătura să te urmeze!
Vă felicit pentru Paștele catolic!
Lasă-ți viața să se transforme într-un basm:
Lasă apa să devină un vin delicios
Dezastrul se va transforma brusc în fericire.
Lasă-ți dușmanii să devină prieteni
Și nu va exista resentimente între voi.
Lasă casa să devină confortabilă, mare,
Să fie un hobby pentru suflet.
Vă felicităm de Paști,
Vă dorim binele și fericirea,
Pentru ca un înger să te protejeze de cer
Te sărutăm, „Hristos a înviat”!
A venit primăvara, pământul a revenit la viață
Și îngerii cântă: Mântuitorul a înviat primăvara!
Unde sunt prăjiturile, unde sunt ouăle, unde este lumânarea?
La urma urmei, astăzi este sărbătoarea lui Iisus Hristos!
Îngerii coboară din cer în seara asta
Și ei ne cântă: Hristos a înviat!
Astăzi este Paște și vă dorim din toată inima,
Sănătate, fericire, pace și dragoste!
Astăzi este Paștele: marea sărbătoare a creștinilor,
Vă dorim zâmbete, soare și căldură,
Zile fericite, binecuvântări ale cerului,
Hristos a înviat și cerul se bucură,
Toată lumea de pe pământ este ocupată
Toată lumea pictează ouă, coace prăjituri,
La urma urmei, astăzi este Paștele: o sărbătoare de pace, bunătate și dragoste!
Vă doresc Paști
Pentru ca viața ta să fie ca într-un basm,
Pentru ca totul să funcționeze pentru tine
Și Dumnezeu te-a protejat pe pământ.
Vă doresc fericire și dragoste
Prieteni adevărați, armonie în familie,
Multe zâmbete, bucurie, minuni
Hristos a înviat! Cu adevărat înviat!
Unul dintre cele mai importante tradițiile pascale acesta este un serviciu de Paști. În timpul sâmbetei mari și după slujba de Paști, prăjiturile, brânza de vaci, ouăle roșii și tot ce este pregătit pentru masa festivă sunt sfințite în biserici.
Creștinii de obicei sărbătoresc Paștele cu familiile lor. În Duminica Paștelui, este obișnuit să vizitați, să felicitați familia și prietenii și să le oferiți cadouri, precum și ouă roșii și prăjituri de Paște.
În ziua Paștelui catolic
Vreau să-mi doresc din toată inima
Pentru ca totul să devină realitate pentru tine
Nu știu necazurile din viață
Așa că norocul îți zâmbește!
Asigurați-vă că aveți noroc
Doar cele mai bune din viață se vor întâmpla
Lasă dragostea adevărată să aștepte
Iar lucrurile rele nu se vor mai întâmpla!
A venit primăvara - este timpul pentru minuni.
Primăvara murmură: „Hristos a înviat!”
Nu există cuvinte mai ușoare în lume
Cu adevărat Hristos a înviat!
Felicitări de Paște,
Cu strălucirea razelor solare!
Într-o zi de primăvară, culorile sunt atât de strălucitoare
Mirosul prăjiturilor de Paște este plăcut!
Slavă, slavă
Paștele este grozav!
Hristos privește din cer
Cât sărbătoresc ortodocșii, bucură-te!
Bucură-te - „Hristos a înviat!”
Vă doresc inspirație
În ziua Sfintei Înălțări.
Strălucesc ca cerul
Ochii tăi albaștri.
Zile de Paște mai
Va fi clar, senin,
Sare de pâine, sinceră,
Nu ca alții!
Să aducă bunătate și felicitări
Ziua Învierii Luminoase a lui Hristos!
Fie ca slujba din templu să se vindece, vă rog
Și va apărea un sentiment de exaltare!
Vă felicităm de Sfântul Paște!
Sărbătoarea este amabilă, frumoasă, mare.
Fie ca spiritualitatea să triumfe întotdeauna
Credința în Dumnezeu dă speranță!
În ziua de Paști, creștinii din întreaga lume
Felicitări reciproc
Cu speranța că viața va deveni mai fericită -
Învierea lui Hristos este garanția acestui lucru!
Fie ca El să fie cu tine în această sărbătoare,
Te fereste de nenorocire si suferinta,
Va da putere să trăiască conform Legământului lui Dumnezeu,
După ce a scăpat de îndoieli și a aruncat!
Catolicii din toate țările de astăzi
Ei merg cu rugăciune către Fiul lui Dumnezeu,
Coroana de spini, crucea lui Hristos și rănile
Nu te vor lăsa să uiți de chinul Său!
